สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 æ√–√“™“Õ”π“®·≈–Õ”π“® æ√–√“™“Õ”π“®·≈–Õ”π“®„π ¡— ¬µâ π√— µπ‚° ‘ π∑√å 612 ·ºà 𥑠π®π∂÷ ß∫—È πª≈“¬æ√–™π¡å ™’ æ ߧ√“¡§√—È ß ÿ ¥∑â “¬¢Õßæ√–Õß§å §◊ Õ √∫°— ∫æ¡à “∑’Ë ¡“µ’ ‡¡◊ Õ߇™’ ¬ß„À¡à „π æ.». ÚÛÙı ∑√ß¡’ æ√–Õ“°“√ª√–™«√ µ—È ß·µà ¬— ߇ ¥Á ®¢÷È π‰ª‰¡à ∂÷ ߇™’ ¬ß„À¡à ·µà °Á ∑√ßÕ¬Ÿà °”°— ∫°“√ ߧ√“¡®π‰¥â ™— ¬™π–°≈— ∫¡“ ¢≥–∑√ßæ√–ª√–™«√ Àπ— °∑√ßÕ“≈— ¬·≈–ºŸ °æ— π„πæ√– √“™∞“π‡ªì πÕ¬à “ß¬‘Ë ß ¥â «¬∑√ß∑ÿà ¡‡∑ °”≈— ßæ√–√“™∑√— æ¬å ¡À“»“≈ √«¡∑—È ß °”≈— ß°“¬°”≈— ß„®∑—È ßÀ¡¥ √⠓ߢ÷È π¡“ ‡¡◊Ë Õæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏¬Õ¥øÑ “ ®ÿ Ó‚≈° ‡ ¥Á ®¢÷È π‰ª‡¬’Ë ¬¡·≈–¥Ÿ ·≈ √— °…“欓∫“≈ «— ßÀπâ “®÷ ß°√“∫∑Ÿ ≈ Ω“°æ√–‚Õ√ ∏‘ ¥“ ·≈â «°√“∫∑Ÿ ≈¢Õ „Àâ æ√–‚Õ√ ∏‘ ¥“‰¥â Õ¬Ÿà Õ“»— ¬„π«— ß Àπâ “µà Õ‰ª ÚÒ ·µà æ√–√“™«— ß∫«√ ∂“π ¡ß§≈´÷Ë ß‡ªì π∑’Ë ª√–∑— ∫ ”À√— ∫æ√– ¡À“Õÿ ª√“™π—È π ‡ªì π ¡∫— µ‘ ·ºà π¥‘ π ‰¡à „™à ¡∫— µ‘ ∑’Ë ®–√— ∫¡√¥°°— π‰¥â Õ¬à “ß °ÿ ≈§π “¡— ≠ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– æÿ ∑∏¬Õ¥øÑ “®ÿ Ó‚≈° ®÷ ߬— ߉¡à Õ“® ®— ¥°“√∑ÿ °Õ¬à “ß„Àâ ‡À¡“– ¡‰¥â „π ∑— π∑’ æ√–Õß§å ‡®â “≈”¥«π·≈–æ√– Õß§å ‡®â “Õ‘ π∑ªí µ æ√–‚Õ√ Õß§å ‚µ ÕßÕß§å ¢Õß«— ßÀπâ “ ‡¢â “æ√–∑— ¬«à “®– ‰¡à ‰¥â √— ∫§«“¡‡ªì π∏√√¡ ®–‰¡à ‰¥â §√Õß«— ßÀπâ “·πà ·≈â « ®÷ ß√à «¡§‘ ¥°— ∫ æ√–¬“°≈“‚À¡ (∑ÕßÕ‘ π) ¢ÿ ππ“ß §π π‘‘ ∑¢Õß°√¡æ√–√“™«— ß∫«√¡À“ ÿ √ ‘ ßÀπ“∑ «“ß·ºπ®–°à Õ°∫Ø¢÷È π „π«— πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ ßæ√–»æ¢Õß «— ßÀπâ “ ·µà §«“¡·µ°‡ ’ ¬°à Õπ ‡¡◊Ë Õ ∂Ÿ ° Õ∫ «π¬Õ¡√— ∫«à “§∫§‘ ¥°— π®√‘ ß ®÷ ß∂Ÿ °∂Õ¥¬»·≈–µâ Õß‚∑…ª√–À“√ ™’ «‘ µ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏¬Õ¥ øÑ “®ÿ Ó‚≈°∑√ß„™â æ√–√“™Õ”π“® ‡¥Á ¥¢“¥‚¥¬‰¡à ¬‘ π¬Õ¡ºà Õπª√π≈¥ ‚∑…Õ¬à “ß„¥∑—È ß ‘È π·¡â ®–‡ªì πæ√–‡®â “ À≈“π‡∏Õ ∑—È ß Ê ∑’Ë ºŸâ µâ ÕßÀ“∑—È ß “¡ ‡æ‘Ë ß∑” ߧ√“¡‰¥â ™— ¬™π–°≈— ∫¡“‰¡à ∂÷ ߪï ∑—È ßπ’È ‡æ√“–§«“¡º‘ ¥„π°√≥’ π’È √â “¬·√ßπ— °°≈à “«§◊ Õ‡ªì π°“√≈–‡¡‘ ¥ æ√–√“™Õ”π“®·≈–ª√–∑ÿ …√â “¬µà Õ Õߧå æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ¥â «¬ ∂“π¿“æ¢ÕߺŸâ ◊ ∫ “¬ ‡≈◊ Õ¥Õ”π“®‡°à “ ∑”„Àâ æ√–√“™‚Õ√ æ√–√“™∏‘ ¥“¢Õßæ√–‡®â “°√ÿ ß∏π∫ÿ √’ ‡ªì πºŸâ ¡’ Õ”π“®·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿà ‰¡à ‡ªì π ∑’Ë πà “‰«â «“ß„® ‚¥¬‡©æ“–‡®â “øÑ “°√¡ ¢ÿ π°…— µ√“πÿ ™‘ µ ´÷Ë ß¡’ æ√–√“™¡“√¥“ ‡ªì πæ√–√“™∫ÿ µ√’ ¢Õß√— ™°“≈∑’Ë Ò √“™«ß»å „À¡à ∑’Ë ‡æ‘Ë ß ∂“ªπ“¢÷È π¡“¬— ß ‰¡à ¡—Ë π§ßπ— ° Õ“®¡’ ºŸâ Ÿ ≠‡ ’ ¬Õ”π“® ·≈–º≈ª√–‚¬™πå ΩÉ “¬„¥ΩÉ “¬Àπ÷Ë ß Õâ “ß ‘ ∑∏‘ „π√“™∫— ≈≈— ß°å ¢Õ߇®â “øÑ “ °√¡¢ÿ π°…— µ√“πÿ ™‘ µ°à Õ§«“¡‰¡à ß∫ ¢÷È π‰¥â °√¡æ√–√“™«— ß∫«√ ∂“π ¡ß§≈‡§¬°√“∫∑Ÿ ≈¢Õπ”°√¡¢ÿ π °…— µ√“πÿ ™‘ µ„ à ‡√◊ Õ‰ª≈à ¡‡ ’ ¬µ“¡ §”‚∫√“≥∑’Ë «à “ çµ— ¥À«“¬Õ¬à “‰«â Àπà Õ ¶à “æà ÕÕ¬à “‰«â ≈Ÿ °é ‡æ√“–À“°‡≈’È ¬ß‰«â Õ“®‡ªì π‡ ’È ¬πÀπ“¡„Àâ ‡¥◊ Õ¥√â Õπ‰¥â „π¿“¬Àπâ “ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– æÿ ∑∏¬Õ¥øÑ “®ÿ Ó‚≈°‰¥â ∑√ߢՙ’ «‘ µ ‰«â ‡æ√“–∑√ß ß “√æ√–π— ¥¥“°”- æ√â “ ÚÚ ·µà ¥â «¬¡’ æ◊È π∞“𧫓¡§‘ ¥ ‡™à ππ’È ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥§«“¡√– Ë ”√– “¬∑“ß °“√‡¡◊ Õߢ÷È π‡¡◊Ë Õ„¥ ∂“π¿“æ¢Õß °√¡¢ÿ π°…— µ√πÿ ™‘ µ°Á ®–∂Ÿ °®— ∫µ“¡Õß ®“°∑ÿ °ΩÉ “¬ „πª≈“¬ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–æÿ ∑∏¬Õ¥øÑ “®ÿ Ó‚≈° ‡Àµÿ °“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊ Õ߇ª≈’Ë ¬π·ª≈߉ª¡“° ∑—È ß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ¿“¬πÕ°¡’ »Ÿ π¬å °≈“ßÕ”π“®Õ◊Ë π√Õ∑â “∑“¬Õ¬Ÿà ∑—È ß ∑“ßµ–«— πµ°·≈–µ–«— πÕÕ° æ¡à “ ‡µ√’ ¬¡®–¬°°Õß∑— æ≈ß¡“µ’ °√ÿ ߇∑æœ ·≈–≠«π°Á °”≈— ߢ¬“¬Õ”𓮇¢â “¡“ ∑“߇¢¡√‡æ◊Ë Õ§√Õ∫§√Õß≈ÿà ¡πÈ ”‚¢ß ÚÛ à «π°“√‡¡◊ Õß¿“¬„π°Á √– Ë ”√– “¬ ·µ°·¬°§«“¡ “¡— §§’ °— π¡“° ‡®â “ 𓬷≈–¢ÿ ππ“ß™—È πºŸâ „À≠à ∑’Ë ‡§¬‡ªì π °”≈— ß ”§— ≠„π°“√∑— æ·≈–√“™°“√ ß“π‡¡◊ Õß ‰¥â ‡ ¥Á ®∑‘ «ß§µ ‘È πæ√–™π¡å ·≈–∂÷ ß·°à Õ — ≠°√√¡‰ª‡°◊ Õ∫À¡¥ ∑—È ß«— ßÀ≈«ß·≈–«— ßÀπâ “ ‡À≈◊ Õ·µà ‡®â “ π“¬Àπÿà ¡®”π«π¡“° ¢â “√“™°“√™—È π — ≠≠“∫— µ√°Á ¡’ ®”π«π¡“°¢÷È π à «π „À≠à ‡°‘ ¥„π ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë Ò Õ“¬ÿ ÚÒ æ√–Õß§å ‡®â “À≠‘ ß°— ¡æÿ ™©— µ√, çπ‘ ææ“π«— ßπà “,é ®¥À¡“¬‡Àµÿ §«“¡∑√ß®”°√¡À≈«ßπ√‘ π∑√‡∑«’ , (°√ÿ ߇∑æœ : ‚√ßæ‘ ¡æå æ√–®— π∑√å , ÚıÒ), Àπâ “ ıÚÚ. ÚÚ ¡‡¥Á ®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ. æ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å √— ™°“≈∑’Ë Ú, (°√ÿ ߇∑æœ : §≈— ß«‘ ∑¬“, Úıı), Àπâ “ ÛÛ˜. ÚÛ ‡æ‘Ë ßÕâ “ß, Àπâ “ ÛÛ˘.