สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 æ√–√“™“Õ”π“®·≈–Õ”π“® æ√–√“™“Õ”π“®·≈–Õ”π“®„π ¡— ¬µâ π√— µπ‚° ‘ π∑√å 610 °“√∑â “∑“¬æ√–√“™Õ”π“® °“√ √⠓ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡‡æ◊Ë Õ §√Õßæ√–√“™Õ”π“® Ÿ ß ÿ ¥„π√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ √≥“≠“ ‘ ∑∏‘ √“™„π ¡— ¬µâ π √— µπ‚° ‘ π∑√å ·µ°µà “ß®“° ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“ ‡æ√“–‡ªì π‰ª‰¡à ‰¥â ∑’Ë æ√–Õß§å ®–Õâ “ß °“√ ◊ ∫ — 𵵑 «ß»å ‡™à π∑’Ë æ√–¡À“ °…— µ√‘ ¬å Õ¬ÿ ∏¬“‡§¬„™â æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–æÿ ∑∏¬Õ¥øÑ “®ÿ Ó‚≈°∑√ß„Àâ §«“¡ ”§— ≠°— ∫°“√· ¥ßæ√–Õß§å «à “ ∑√߇ªì πæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑’Ë ¥’ µ“¡§µ‘ æÿ ∑∏»“ π“·≈–∑√ß¡’ æ√–∫“√¡’ Ÿ ß à ß°«à “ºŸâ „¥„π·ºà 𥑠π ÒÛ ´÷Ë ß„π°“√π’È æ√–Õß§å ‰¡à Õ“®À≈’ °‡≈’Ë ¬ß∑’Ë ®–µâ Õß ‡º™‘ ≠°“√·¢à ߢ— πÕ”π“®°— ∫«— ßÀπâ “ ¢Õßæ√–Õß§å ‡Õß ‡æ√“– ¡‡¥Á ®°√¡ æ√–√“™«— ß∫«√¡À“ ÿ √ ‘ ßÀπ“∑∑√ß ‡ªì π∫ÿ §§≈∑’Ë ¡’ æ√–√“™Õ”π“® Ÿ ߬‘Ë ß Õ¬Ÿà „π‡«≈“π—È π µ”·Àπà ß°√¡æ√–√“™«— ß∫«√ ∂“π¡ß§≈À√◊ Õ«— ßÀπâ “ ‡ªì πµ”·Àπà ß ∑’Ë ¡’ ∫∑∫“∑·≈–Õ”π“®‡ªì π∑’Ë Ú „π ·ºà 𥑠π ∂◊ Õ»— °¥‘ π“ Ò, µ“¡ ª√°µ‘ æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ®–∑√ß·µà ßµ—È ß æ√–√“™‚Õ√ ∑’Ë ª√– Ÿ µ‘ ®“°æ√–Õ— §√ ¡‡À ’ „Àâ ¥”√ßµ”·Àπà ßπ’È ‡æ◊Ë Õ ◊ ∫ — 𵵑 «ß»å µà Õ‰ª ·µà À“°æ√–¡À“ °…— µ√‘ ¬å ‰¡à ∑√ß¡’ æ√–√“™‚Õ√ À√◊ Õ æ√–√“™‚Õ√ ¬— ßÕ¬Ÿà „π«— ¬‡¬“«å µ”- ·Àπà ßπ’È ®–‡ªì π¢Õßæ√–√“™Õπÿ ™“ À√◊ Õ‡®â “π“¬∑’Ë „°≈â ™‘ ¥·≈–‡À¡“– ¡ ·≈–Õ“®‡ªì π∫ÿ §§≈∑’Ë ‡ªì π°”≈— ß ”§— ≠ ™à «¬‡À≈◊ Õ„Àâ æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ‰¥â ¢÷È π §√Õß√“™¬å À√◊ Õ‡ªì π°”≈— ß π— ∫ πÿ π ∑“ß°“√‡¡◊ Õß·°à Õߧå æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å æ√–√“™Õ”π“®¢Õß«— ßÀπâ “®–¡’ ¡“° À√◊ Õπâ Õ¬¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫æ√–√“™Õ— ∏¬“»— ¬ ¢Õßæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ‡æ√“–‰¡à ‰¥â µ√“‰«â ‡ªì π√–‡∫’ ¬∫·∫∫·ºπ„π°Æ ¡π‡∑’ ¬√∫“≈ „π¬“¡ª√°µ‘ ®–∑√ß ¡’ Õ”π“®Àπâ “∑’Ë ¥Ÿ ·≈§«“¡ ß∫‡√’ ¬∫ √â Õ¬¿“¬„πæ√–√“™Õ“≥“®— °√µà “ß æ√–‡πµ√æ√–°√√≥ µ“¡·µà æ√– ¡À“°…— µ√‘ ¬å ®–∑√ß¡Õ∫À¡“¬ À√◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ √“™°“√·∑πæ√–Õß§å „π¬“¡ ∑’Ë æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ‰¡à ‰¥â ª√–∑— ∫Õ¬Ÿà „πæ√–π§√ à «π„π¬“¡ ߧ√“¡«— ß Àπâ “®–∑√߇ªì π·¡à ∑— æÀ√◊ Õ‡ªì π®Õ¡ ∑— æ·∑πæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ´÷Ë ß‡ªì π µ”·Àπà ß∑’Ë ”§— ≠¬‘Ë ßµà Õ§«“¡¡—Ë π§ß ª≈Õ¥¿— ¬¢Õß√“™Õ“≥“®— °√·≈– √“™∫— ≈≈— ß°å ·≈–√Ÿâ °— π‚¥¬æƒµ‘ π— ¬«à “ ‡ªì πºŸâ ∑’Ë ®– ◊ ∫√“™ ¡∫— µ‘ µà Õ‰ª °√¡æ√–√“™«— ß∫«√¡À“ ÿ √- ‘ ßÀπ“∑ ∑√ß¡’ §«“¡ “¡“√∂„π°“√ √∫ ‡¡◊Ë Õ§√—È ß¬— ߇ªì π‡®â “æ√–¬“ ÿ √ ’ Àå æ‘ …≥ÿ «“∏‘ √“™‰¥â ¢÷È π‰ª°”°— ∫À— «‡¡◊ Õß ‡Àπ◊ Õ∑’Ë æ‘ …≥ÿ ‚≈° ·≈–¡’ Õ‘ √–„π°“√ ®— ¥°“√°Õß∑— æ ‡ªì π‚Õ°“ „Àâ ∑√ß √«∫√«¡‰æ√à æ≈·≈–™ÿ ∫‡≈’È ¬ß∑À“√ ∑’Ë ¡’ Ωï ¡◊ Õ®”π«π¡“°‰«â „π°Õß∑— æ ¢Õßæ√–Õß§å ®π°√–∑—Ë ß∑√߇ªì π ÒÛ “¬™≈ — µ¬“πÿ √— °…å , æÿ ∑∏»“ π“°— ∫·π«§«“¡§‘ ¥∑“ß°“√‡¡◊ Õß„π√— ™ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏¬Õ¥øÑ “®ÿ Ó‚≈° (ÚÛÚı-ÚÛıÚ), (°√ÿ ߇∑æœ : ¡µ‘ ™π, ÚıÙˆ), Àπâ “ Òı, ÒıÒ. ÒÙ ‡®â “æ√–¬“∑‘ æ“°√«ß»å , æ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å √— ™°“≈∑’Ë Ò, Àπâ “ ÛÒÒ. °”≈— ß ”§— ≠„Àâ °— ∫°“√¢÷È π§√Õß√“™¬å ¢Õß ¡‡¥Á ®æ√–‡™…∞“∏‘ √“™ °Õß∑— æ «— ßÀπâ “ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®„π°“√∑” »÷ ° ߧ√“¡¡“µ≈Õ¥ ¡— ¬°√ÿ ß∏π∫ÿ √’ ·≈–‡ªì πºŸâ π”∑— æ∑ÿ °§√—È ß„π ¡— ¬√— ™- °“≈∑’Ë Ò ‡ªì π‡Àµÿ „Àâ ∑√ß¡’ §«“¡ ¡—Ë ß§—Ë ß®“°°“√™π–»÷ ° ߧ√“¡ °“√ π”°Õß∑— æÕÕ°®— ¥°“√À— «‡¡◊ ÕßÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ∑”„Àâ ∑√ß¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈Õ¬à “ß¡“° „πÀ— «‡¡◊ Õß ÒÙ ∑—È ß¿“§‡Àπ◊ Õ ¿“§„µâ ·≈–µ–«— πµ° ·≈–¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å ≈÷ °´÷È ß°— ∫‡®â “π“¬ºŸâ ª°§√Õß≈â “ππ“ ≈â “π™â “ß·≈–°— ¡æŸ ™“ ∑”„Àâ ∑√ß¡’ æ√–∫“√¡’ Ÿ ß„π “¬µ“¢Õß™π™—È π ª°§√Õß∑—È ß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° √“™Õ“≥“®— °√ ¥â «¬‡Àµÿ π’È æ√–Õß§å ®÷ ß Õ¬Ÿà „π∞“π–∑’Ë ®–¢÷È π¡“·¢à ߢ— πÕ”π“® ∑“ß°“√‡¡◊ Õß°— ∫ΩÉ “¬«— ßÀ≈«ß °Õß∑— æΩÉ “¬«— ßÀ≈«ß·≈–«— ß À≈— ß„π ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë Ò Õà ÕπΩï ¡◊ Õ °«à “°Õß∑— æ«— ßÀπâ “¡“° „π π“¡√∫ ¡‡¥Á ®°√¡æ√–√“™«— ß∫«√ ∂“π ¡ß§≈„π∞“π–®Õ¡∑— æ ∑√ß¡’ æ√– √“™Õ”π“® Ÿ ß ÿ ¥ ‡¡◊Ë Õ¡’ §«“¡º‘ ¥ æ≈“¥‡°‘ ¥¢÷È π„π°Õß∑— æ æ√–Õß§å ®– ∑√ß≈ß‚∑…Õ¬à “ßÀπ— °·≈–‡¥Á ¥¢“¥ ‡™à π —Ë ßª√–À“√™’ «‘ µæ√–¬“ ‘ ßÀ√“™ ‡¥‚™ æ√–¬“∑â “¬πÈ ” ·≈–æ√–¬“ ‡æ™√∫ÿ √’ „π°“√√∫°— ∫æ¡à “∑’Ë ≈“¥À≠â “ ¥â «¬§«“¡º‘ ¥∞“π¬à Õ∑â ÕÀ≈’ °Àπ’ ‰¡à ∑”µ“¡§” —Ë ß¢Õ߮ա∑— æ‚¥¬‡§√à ß