สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 æ√–√“™“Õ”π“®·≈–Õ”π“® æ√–√“™“Õ”π“®·≈–Õ”π“®„π ¡— ¬µâ π√— µπ‚° ‘ π∑√å 606 Ò «‘ ∑¬“ ÿ ®√‘ µ∏π“√— °…å , 秫“¡§‘ ¥‡°’Ë ¬«°— ∫Õ”π“®„π — ß§¡‰∑¬,é — ¡¡π“„π ‰∑¬»÷ °…“, ≥ »Ÿ π¬å “√π‘ ‡∑» ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ √–À«à “ß«— π∑’Ë Ò-ÒÒ µÿ ≈“§¡ æ.». ÚıÚÛ, Àπâ “ Úˆ. Ú ÿ ‡πµ√ ™ÿ µ‘ π∑√“ππ∑å , ç≈‘ ≈‘ µ‚Õß°“√·™à ßπÈ ”·≈–æ√–√“™æ‘ ∏’ ∂◊ ÕπÈ ”æ‘ æ— ≤πå — µ¬“,é «“√ “√∏√√¡»“ µ√å , ªï ∑’Ë ˘ ©∫— ∫∑’Ë Ò, °√°Æ“§¡-°— 𬓬π ÚıÚÚ, Àπâ “ Ûı. Û «‘ ∑¬“ ÿ ®√‘ µ∏π“√— °…å , Õâ “ß·≈â «, Àπâ “ ÒÚ. ¢÷È π¡“¡’ Õ”π“®¢Õßæ√–Õß§å ·≈–‡æ◊Ë Õ §√Õ∫§√ÕßÕ”π“®π—È πµà Õ‰ªæ√â Õ¡°— π π—È π∑√ß«“ß∞“πÕ”π“®‡æ◊Ë Õ‡ √‘ ¡ √â “ß ‡ ∂’ ¬√¿“æ¢Õß√“™«ß»å „Àâ ‡¢â ¡·¢Á ß ¡—Ë π§ß®π‰¡à ¡’ ∫ÿ §§≈„¥¢÷È π¡“·¢à ߢ— π °— ∫æ√–√“™Õ”π“®¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â ¢≥–‡¥’ ¬«°— πæ√–√“™¿“√– ”§— ≠¢Õßæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å „π ¡— ¬ µâ π√— µπ‚° ‘ π∑√å °Á §◊ Õ°“√°Õ∫°Ÿâ ∫â “π‡¡◊ Õß∑’Ë °”≈— ß·µ°·¬°¬— ∫‡¬‘ π À≈— ß ß§√“¡ °“√øóô πøŸ §«“¡‡ªì πÕ— π Àπ÷Ë ßÕ— π‡¥’ ¬«°— π¢ÕßÕ“≥“®— °√∑’Ë ∂Ÿ ° ∑”≈“¬≈ßÕ¬à “ß ‘È π‡™‘ ß ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à “ß¬‘Ë ß√–∫∫‰æ√à ´÷Ë ß‡§¬‡ªì π∑’Ë ¡“ ”§— ≠¢ÕßÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ Õß·≈– §«“¡¡—Ë ß§—Ë ß∑“߇»√…∞°‘ ®¢ÕßÕ¬ÿ ∏¬“ Õ¬à “ ß ‰ √°Á ¥’ æ√ –¡À“°…— µ√‘ ¬å ‰ ¡à “¡“√∂∫√‘ À“√æ√–√“™¿“√°‘ ®∑—È ß ¡«≈‰¥â ¥â «¬æ√–Õß§å ‡Õß ®÷ ß®”‡ªì π µâ ÕßÕ“»— ¬‡®â “𓬷≈–¢ÿ ππ“ß¡“ ™à «¬·∫à ߇∫“æ√–√“™¿“√– ‚¥¬æ√– Õߧå ∑√߉«â ´÷Ë ßæ√–√“™Õ”π“®∑’Ë ®– À¬‘ ∫¬◊Ë πÕ”π“® µ”·Àπà ß·≈–º≈ ª√–‚¬™πå „Àâ °— ∫∫ÿ §§≈µà “ß Ê ∑’Ë Õ¬Ÿà „°≈â ™‘ ¥‰¥â µ“¡æ√–√“™Õ— ∏¬“»— ¬ ·≈– À“°‡®â “π“¬À√◊ Õ¢ÿ ππ“ß§π„¥‰¡à ‡ªì π ∑’Ë ‚ª√¥ª√“π·≈â « °Á ®–µ°Õ¬Ÿà „π∞“π– ∑’Ë ≈”∫“° ®“°Õ”π“®«“ π“ Ÿ ß°Á Õ“® ∂Ÿ °ª≈¥≈߇ªì πµ–æÿà πÀ≠â “™â “߉¥â ‚¥¬ ßà “¬ ΩÉ “¬æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ‡Õß°Á ∑√ß ‡ ’Ë ¬ßÕ¬Ÿà ¡“°„π°“√„Àâ Õ”π“®µÕ∫ ·∑𧫓¡™Õ∫·°à ºŸâ „¥¡“°‡°‘ π‰ª ‡æ√“–Õ“®π”¡“´÷Ë ß§«“¡¬ÿà ߬“°µà Õ √“™∫— ≈≈— ß°å ‰¥â „π¿“¬À≈— ß Ò À“° ∫ÿ §§≈ºŸâ π—È π √⠓ߢÿ ¡°”≈— ß∑√— æ¬å ·≈– °”≈— ߧπ‰¥â ¡“°æÕ°Á ®–¢÷È π¡“·¢à ß ¢— πÀ√◊ Õ∑â “∑“¬Õ”π“®¢Õßæ√–¡À“ °…— µ√‘ ¬å ‰¥â °“√‡ √‘ ¡æ√–√“™Õ”π“®∑“ß °“√‡¡◊ Õß ¿“¬„µâ °“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ √≥“≠“ ‘ ∑∏‘ √“™¬å °√ÿ ß√— µπ- ‚° ‘ π∑√å ¡’ ‡√◊Ë Õß√“«∑’Ë ∫— π∑÷ °‰«â ‡°’Ë ¬« °— ∫°“√‡ √‘ ¡Õ”π“®¢Õßæ√–¡À“ °…— µ√‘ ¬å ª√“°Ø‡ ¡Õ ‡™à π °“√‡∑‘ ¥ ∑Ÿ πæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ‰«â „π∞“π– ¡¡µ‘ ‡∑æ °Á ‡ªì π°“√‡ √‘ ¡Õ”𓮥—Ë ß‡∑«¥“ „Àâ ·°à ∂“∫— πæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å „π°“√ ª°§√Õß·≈–ª√“∫ª√“¡ æ√–√“™- æ‘ ∏’ ∂◊ ÕπÈ ”æ√–æ‘ æ— ≤πå — µ¬“°Á ‡ªì πæ‘ ∏’ °√√¡„π°“√‡ √‘ ¡Õ”π“®¢Õß°…— µ√‘ ¬å „π·ßà §«“¡»— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï Ú æ‘ ∏’ ‡√‘Ë ¡®“° °“√π”πÈ ”¡“®“°·À≈à ß∑’Ë »— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï ı ·À≈à ß ®ÿà ¡æ√–· ß»“ µ√“«ÿ ∏ ”§— ≠ ≈߉ª‡æ◊Ë Õ‡æ‘Ë ¡§«“¡»— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï „Àâ °— ∫ πÈ ” „πæ‘ ∏’ ®–¡’ °“√Õà “π‚Õß°“√·™à ß πÈ ”‡™‘ ≠∑«¬‡∑æ·≈–¿Ÿ µº’ ªï »“®¡“ „Àâ Õ”π“®·°à πÈ ”æ‘ æ— ≤πå — µ¬“π—È π ¡’ °“√¥◊Ë ¡πÈ ”∂«“¬ — µ¬å ªØ‘ ≠“≥«à “®– ®ß√— °¿— °¥’ µà ÕÕߧå æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ·≈â « ”∑— ∫¥â «¬°“√ “ª·™à ßÕ¬à “ßπà “ °≈— «µà ÕºŸâ ≈–‡¡‘ ¥§” — µ¬å “∫“π ¥â «¬ æ‘ ∏’ °√√¡π’È Õ”π“® ‘Ë ß»— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï ∑—È ß À≈“¬®–√«¡Õ¬Ÿà ∑’Ë Õߧå æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ‡æ’ ¬ßæ√–Õß§å ‡¥’ ¬« Û ∑√ß¡’ ∞“𖇪ì π ‡∑«√“™“¥≈∫— π¥“≈„Àâ Ωπµ°µâ Õß µ“¡ƒ¥Ÿ °“≈ ·≈–∑√߇ªì π∏√√¡√“™“ °“√Õ— ≠‡™‘ ≠æ√–æÿ ∑∏√Ÿ ª ”§— ≠ ‡™à π æ√–·°â «¡√°µ æ√–æÿ ∑∏ ‘ À‘ ß§å ¡“‰«â „𧫓¡§√Õ∫§√Õß À√◊ Õ°“√‰¥â ¡“ ´÷Ë ß™â “ß‡º◊ Õ°π—È π∂Ÿ °µ’ §«“¡«à “ ‘Ë ß»— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï ‡À≈à “π’È ®–‰¥â ¡“°Á µà Õ‡¡◊Ë Õæ√– ¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑√߇ªì πºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠≠“∫“√¡’ ·≈–Õ”π“® °“√ ∂“ªπ“°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å „π æ.». ÚÛÚı ‰¡à ‰¥â ‡ªì π‡æ’ ¬ß°“√ ¬â “¬√“™∏“π’ µ“¡∏√√¡¥“ ·µà ™π™—È π ª°§√ÕߢÕß°√ÿ ߇∑æœ ‡ªì π§π°≈ÿà ¡ „À¡à ∑’Ë ‡æ‘Ë ß¢÷È π¡“¡’ Õ”π“®À≈— ß°“√ ª√“∫°“√®≈“®≈„π°√ÿ ß∏π∫ÿ √’ ·≈– °“√≈â ¡≈â “ßÕ”π“®‡¥‘ ¡ ¥— ßπ—È π ®÷ ß¡’ §«“¡®”‡ªì π∑’Ë ®–µâ Õß √⠓ߧ«“¡™Õ∫ ∏√√¡„Àâ °— ∫√— ∞∑’Ë ∂“ªπ“¢÷È π„À¡à ·≈– °“√¢÷È π¡“¡’ Õ”π“®¢ÕߺŸâ ª°§√Õߧπ „À¡à ¥â «¬ „π°“√π’È ‰¥â ¡’ §«“¡æ¬“¬“¡ „πÀ≈“¬∑“ß∑’Ë ®–™’È ·®ß„π‡Õ° “√ ∑“ß√“™°“√‡æ◊Ë Õ„Àâ √“…Æ√„π‡¡◊ Õß À≈«ß·≈–™π™—È πª°§√Õß„πÀ— «‡¡◊ Õß ·≈–‡¡◊ Õߪ√–‡∑»√“™‡¢â “„®·≈–¬Õ¡