สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 °“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®∑ÿ ππ‘ ¬¡°— ∫ªí ≠À“°“√∂◊ Õ§√Õß °√√¡ ‘ ∑∏‘Ï ∑’Ë ¥‘ π„πª√–‡∑»‰∑¬ 600 ∑” — ≠≠“‡ªì πÀ≈— °∞“π«à “§π∑’Ë ∂◊ Õ ·∑π‡ªì π‡æ’ ¬ß„ππ“¡† à «πÕ”π“®„π °“√®”Àπà “¬®à “¬‚Õπ∑”ª√–‚¬™πå „π ∑’Ë ¥‘ π¥â «¬ª√–°“√„¥ Ê ‡ªì πÕ”π“® ¢ÕߺŸâ ´◊È Õ®√‘ ß (§πµà “ߥ⠓«) ÛÚ Û. π“¬∑ÿ πµà “ß™“µ‘ ∂◊ Õ§√Õß°√√¡ ‘ ∑∏‘ Ï ∑’Ë ¥‘ π‰¥â Õ¬à “ß§π‰∑¬ À¡«¥∑’Ë ˘†«à “¥â «¬°“√°”Àπ¥ ‘ ∑∏‘ „π∑’Ë ¥‘ π¢Õß π‘ µ‘ ∫ÿ §§≈∫“ߪ√–- ‡¿∑ ¡“µ√“ ˘˜ çπ‘ µ‘ ∫ÿ §§≈¥— ßµà Õ‰ª π’È „Àâ ¡’ ‘ ∑∏‘ „π∑’Ë ¥‘ π‰¥â ‡ ¡◊ Õπ§πµà “ß ¥â “«é Õπÿ ¡“µ√“(ı) çπ‘ µ‘ ∫ÿ §§≈„π ¡“µ√“π’È ∑’Ë ºŸâ ®— ¥°“√À√◊ Õ°√√¡°“√ ‡ªì π§πµà “ߥ⠓«é ©–π—È π °“√¬°‡≈‘ °¡“µ√“ ˘˜ Õπÿ ¡“µ√“(ı) ®÷ ß∑”„Àâ ∫√‘ …— ∑ π‘ µ‘ ∫ÿ §§≈∑’Ë ¡’ ºŸâ ®— ¥°“√À√◊ Õ°√√¡°“√‡ªì π §πµà “ߥ⠓«‰¡à µâ ÕßÕ¬Ÿà „π¢â Õ®”°— ¥«à “ ¥â «¬ ‘ ∑∏‘ °“√∂◊ Õ§√Õß∑’Ë ¥‘ π¢Õߧπ µà “ߥ⠓« (À¡«¥ ¯ ¡“µ√“ ¯ˆ-˘ˆ) ´÷Ë ß∂◊ Õ‰¥â ‰¡à ‡°‘ π Ò ‰√à „π°√≥’ ‡ªì π ∫√‘ …— ∑æ“≥‘ ™¬å ·≈–‰¡à ‡°‘ π Ò ‰√à „π°√≥’ °‘ ®°“√Õÿ µ “À°√√¡ (¥Ÿ µ“√“߇ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫) ©–π—È π π“¬∑ÿ π µà “ߥ⠓« ºŸâ ®— ¥°“√ °√√¡°“√µà “ߥ⠓« ®÷ ß “¡“√∂∂◊ Õ§√Õß°√√¡ ‘ ∑∏‘Ï ∑’Ë ¥‘ 𠉥â Õ¬à “ß‰¡à ¡’ ¢â Õ®”°— ¥ ‡æ√“–‡ªì π Õ”π“®¢Õß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡™à π °√≥’ ∫√‘ …— ∑ Õ“¬‘ ‚π–‚¡–‚µä – (ª√–- ‡∑»‰∑¬) ¢Õ´◊È Õ∑’Ë ¥‘ π‡æ◊Ë Õ°“√Õÿ µ- “À°√√¡ µ.∫“ߧ√ÿ † Õ.æ√–ª√–·¥ß ®. ¡ÿ ∑√ª√“°“√ ®”π«π Ù¯ ‰√à Ò ß“π ¯ µ“√“ß«“ ‚¥¬Õ⠓ߢÕÕπÿ ≠“µ µ“¡¢â Õ Ú(ˆ) ·Àà ߪ√–°“»§≥– ªØ‘ «— µ‘ ©∫— ∫∑’Ë ÛÛ ´÷Ë ß‰¥â ·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡‚¥¬ª√–°“»§≥–ªØ‘ «— µ‘ ©∫— ∫∑’Ë Ù˜ ≈ß«— π∑’Ë ÒÚ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÚ ´÷Ë ß‰¥â Õ∫ «π¿“¬„µâ ç°“√ Õπÿ ≠“µ„Àâ ‰¥â ¡“´÷Ë ß∑’Ë ¥‘ π‚¥¬¡’ ‡ß◊Ë Õπ ‰¢é ‚¥¬Õπÿ ‚≈¡µ“¡π— ¬§” —Ë ß¢Õß °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬∑’Ë ıˆÛ/Úı ≈ß«— π∑’Ë Ò °— 𬓬π Úı ¥â «¬ ÛÛ ®“°°√≥’ ∫√‘ …— ∑ Õ“¬‘ ‚πä –‚¡–‚µä – (ª√–‡∑»‰∑¬) π’È ®–‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥«à “ πÕ°®“°®–‰¥â ª√–‚¬™πå ®“°°“√¬° ‡≈‘ °°ÆÀ¡“¬∑’Ë ¥‘ π∫“ß¡“µ√“·≈â « ¬— ߇ÀÁ 𧫓¡‰¡à ‚ª√à ß„ ·≈– ÿ ®√‘ µ¢Õß ‡®â “Àπâ “∑’Ë ∑’Ë ‰¡à ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–ª√–°“»§≥–ªØ‘ «— µ‘ ©∫— ∫∑’Ë Ù˜ ≈ß«— π∑’Ë ÒÚ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÚ ·µà °“√Õπÿ ¡— µ‘ ‰¥â Õâ “ß«à “Õπÿ ≠“µµ“¡ π— ¬§” —Ë ß¢Õß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ µ—È ß·µà «— π∑’Ë †Ò†°— 𬓬π æ.». Úı ´÷Ë ß°à Õπ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√— ™µå ∑” √— ∞ª√–À“√∂÷ ß ˆ «— π ·≈–°à Õπ¬°‡≈‘ ° °ÆÀ¡“¬‡ªì πªï ´÷Ë ß„π°√≥’ ¥— ß°≈à “« π’È ¡’ ‡ªì π®”π«π¡“°‡æ√“–∫√‘ …— ∑π‘ µ‘ ∫ÿ §§≈µà “ß Ê ¡— °®–‡≈’Ë ¬ß°ÆÀ¡“¬ ¥â «¬«‘ ∏’ °“√µà “ß Ê ‡™à π Õ“®„Àâ §π‰∑¬ ¥”√ßµ”·Àπà ß·∑π ·≈–‡¡◊Ë Õ™à Õß∑“ß °ÆÀ¡“¬‡ªî ¥·≈â «®÷ ß·°â ‰¢„Àâ ∂Ÿ °µâ Õß Ù. ‡ªì π™à Õß∑“ß„Àâ ‰¥â °√√¡ ‘ ∑∏å‘ ∑’Ë ¥‘ π ¡“¥â «¬Õ”π“®∑’Ë ‰¡à ™Õ∫∏√√¡·≈–‡ªì π ™à Õß∑“ß∑ÿ ®√‘ µ¢Õ߇®â “Àπâ “∑’Ë ¢â Õ°ÆÀ¡“¬„πÀ¡«¥ Û ∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√°”Àπ¥ ‘ ∑∏‘ „π∑’Ë ¥‘ ππ’È ¬— ߉¥â „Àâ Õ”π“®√— ∞¡πµ√’ ¡À“¥‰∑¬ æ‘ ®“√≥“°”Àπ¥‡¢µ∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬·≈– ‡¢µæ“≥‘ ™¬°√√¡†´÷Ë ß‡ªì π‡¢µ∑’Ë ‰¡à Õπÿ ≠“µ„Àâ ∂◊ Õ§√Õ߇æ◊Ë Õ‡°…µ√°√√¡ ·≈–Õÿ µ “À°√√¡ ·≈–®–µâ Õ߉¡à „Àâ ‡¥◊ Õ¥√â Õπ°√–∑∫°√–‡∑◊ Õπµà ÕºŸâ ¡’ ‘ ∑∏‘ Õ¬Ÿà °à Õπ§◊ Õ∑’Ë ¥‘ π¢Õß‚√ß欓∫“≈ «‘ ∑¬“≈— ¬ ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ «— ¥«“Õ“√“¡ œ≈œ ·≈–À“°„§√¡’ ‡°‘ π®–µâ Õß·®â ß µà Õ‡®â “æπ— °ß“π†À“°µ√«® Õ∫·≈â « ‡°‘ π®–µâ Õß®”Àπà “¬¿“¬„π‡«≈“ Ò ªï π— ∫®“°∑’Ë ‡®â “æπ— °ß“π·®â ß„Àâ ∑√“∫«à “ ∂◊ Õ°√√¡ ‘ ∑∏‘Ï ‰«â ‡°‘ π†·≈–∂â “‰¡à ªØ‘ ∫— µ‘ °Á „Àâ Õ∏‘ ∫¥’ ¡’ Õ”π“®®”Àπà “¬ Õπ÷Ë ß „πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬π’È ‰¥â ‡ªî ¥‚Õ°“ „Àâ ¡’ °“√¢ÕÕπÿ ≠“µ ¢¬“¬æ◊È π∑’Ë ‡æ◊Ë Õ°“√‡°…µ√‰¥â „π°√≥’ ∑’Ë ∑’Ë ¥‘ π∑’Ë §√Õ∫§√Õß∑”°‘ πÕ¬Ÿà π—È π‰¥â º≈º≈‘ µπâ Õ¬ ·µà °“√¢Õ‡æ‘Ë ¡®–µâ Õß ‰¡à ‡°‘ π Ò ‰√à à «πæ◊È π∑’Ë ‡æ◊Ë ÕÕÿ µ- “À°√√¡°Á ¡’ ‘ ∑∏‘ ¢Õ¢¬“¬‰¥â ‡™à π °— π ®÷ ߇ªì π™à Õß∑“ß„Àâ ºŸâ ¡’ Õ”π“® ¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈欓¬“¡À“∑“߇¢â “§√Õ∫ §√Õß∑’Ë ¥‘ π‚¥¬‰¡à ™Õ∫∏√√¡ ‰¡à µ√ß °— ∫§«“¡‡ªì π®√‘ ß ·≈–‰¡à ‡ªì π∏√√¡ ®π√— ∞∫“≈µâ ÕßÕÕ° æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ÛÚ °√¡∑’Ë ¥‘ π, ≈— ∫‡©æ“–∑’Ë ˘Û˘/ÚÙ˘˘ ‡√◊Ë Õß ç§π‰∑¬¢Õ´◊È Õ∑’Ë ¥‘ π·∑π§πµà “ߥ⠓«,é ÒÛ µÿ ≈“§¡ ÚÙ˘˘ ÛÛ °√¡∑’Ë ¥‘ π, ¥à «π ∑’Ë ¡∑. Û¯Ù/ÚıÛ ‡√◊Ë Õß ç∫√‘ …— ∑ Õ“¬‘ ‚π–‚¡–‚µä – (ª√–‡∑»‰∑¬) ¢Õ´◊È Õ∑’Ë ¥‘ π‡æ◊Ë ÕÕÿ µ “À°√√¡,é Ò¯ ‡¡…“¬π ÚıÛ