สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 °“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®∑ÿ ππ‘ ¬¡°— ∫ªí ≠À“°“√∂◊ Õ§√Õß °√√¡ ‘ ∑∏‘Ï ∑’Ë ¥‘ π„πª√–‡∑»‰∑¬ 598 °â “«Àπâ “‰¥â Õ¬à “ß√«¥‡√Á « ·µà „π ¿“«– ∑’Ë ‡»√…∞°‘ ®æ◊È π∞“π¢Õߪ√–™“°√ à «π„À≠à ‡ªì π‡°…µ√°√ ©–π—È π ∂÷ ß ·¡â «à “∑ÿ ππ‘ ¬¡®–·ºà ¢¬“¬‡¢â “¡“ Ÿà √–∫∫‡»√…∞°‘ ®‰∑¬¡“·≈â «π“ππ— ∫ »µ«√√…·≈–‡»√…∞°‘ ®Õÿ µ “À°√√¡ ‡√‘Ë ¡¢¬“¬µ— « ·µà °“√¢¬“¬µ— «·≈–°“√ ‡µ‘ ∫‚µ°Á ¬— ß®”°— ¥Õ¬Ÿà ‡©æ“–„π‡¡◊ Õß „À≠à Õ’ °∑—È ß°√–®ÿ °Õ¬Ÿà °— ∫°≈ÿà ¡∑ÿ π °≈ÿà ¡‡≈Á ° Ê ‡æ√“–°à ÕπÀπâ “π’È √— ∞¡‘ ‰¥â à ߇ √‘ ¡„Àâ ‡Õ°™π‡¢â “¡“¡’ ∫∑∫“∑„π °“√¢— ∫‡§≈◊Ë ÕπÕ¬à “ß‡ √’ ©–π—È π ‡¡◊Ë Õ √— ∞∫“≈‰∑¬„π ¡— ¬®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√— ™µå µâ Õß°“√ à ߇ √‘ ¡‡»√…∞°‘ ® ∑ÿ ππ‘ ¬¡ ®÷ ߉¥â „™â ¡“µ√°“√ à ߇ √‘ ¡ µà “ß Ê ®π°≈à “«‰¥â «à “ ‡»√…∞°‘ ®∑ÿ π π‘ ¬¡∑»«√√…„À¡à „πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë ‡√‘Ë ¡„πµâ π∑»«√√…∑’Ë Ò˘ˆ π—È π ‡µ‘ ∫ ‚µ‰¥â ¥â «¬¡“µ√°“√æ‘ ‡»… ≈¥·≈° ·®°·∂¡·≈–‰¥â √— ∫°“√ª√–§— ∫ª√–- §Õß ª√–§∫ª√–Àß¡Õ¬à “ß¡“°®“° √— ∞∫“≈ ´÷Ë ß¡’ º≈°√–∑∫∑—È ß„π¥â “π ∫«°·≈–≈∫„πÀ≈“¬ Ê ¥â “π ·µà „π ∑’Ë π’È ®–»÷ °…“‡°’Ë ¬«°— ∫º≈°√–∑∫µà Õ ∂“π°“√≥å °“√§√Õ∫§√Õß°√√¡- ‘ ∑∏‘Ï ∑’Ë ¥‘ π∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π®“°¡“µ√°“√ à ß ‡ √‘ ¡°“√≈ß∑ÿ π„π√–∫∫‡»√…∞°‘ ® ∑ÿ ππ‘ ¬¡¢Õß√— ∞∫“≈¥â «¬°“√ª√–°“» ¬°‡≈‘ °°ÆÀ¡“¬∑’Ë ¥‘ π·Àà ߪ√–¡«≈ °ÆÀ¡“¬∑’Ë ¥‘ π æ.». ÚÙ˘˜ ∫“ß ¡“µ√“§◊ Õ À¡«¥∑’Ë Û «à “¥â «¬°“√ °”Àπ¥ ‘ ∑∏‘ „π∑’Ë ¥‘ π¡“µ√“ ÛÙ- Ù˘ ·≈– À¡«¥∑’Ë ˘ Ú˜ «à “¥â «¬°“√ °”Àπ¥ ‘ ∑∏‘ „π∑’Ë ¥‘ π¢Õßπ‘ µ‘ ∫ÿ §§≈ ∫“ߪ√–‡¿∑ ¡“µ√ ˘˜ Õπÿ ¡“µ√“ (ı) Ú¯ «à “¥â «¬ π‘ µ‘ ∫ÿ §§≈„¥„π ¡“µ√“π’È ∑’Ë ºŸâ ®— ¥°“√À√◊ Õ°√√¡°“√ ‡ªì π§πµà “ߥ⠓« °“√ª√–°“»¬°‡≈‘ °¡“µ√“∑’Ë ÛÙ-Ù˘ ·≈– ˘˜ Õπÿ ¡“µ√“ (ı) ‡æ◊Ë Õ‡ªì π‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ à ߇ √‘ ¡°“√ æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®∑ÿ ππ‘ ¬¡ ‚¥¬„Àâ ‘ ∑∏‘ „π°“√∂◊ Õ°√√¡ ‘ ∑∏‘Ï ∑’Ë ¥‘ π„π ª√–‡∑»‰∑¬‡æ◊Ë Õ‡ªì π ‘Ë ß®Ÿ ß„®·°à 𓬠∑ÿ πµ“¡∑’Ë Õ⠓߉«â ‡ªì π‡Àµÿ º≈„πª√–- °“»§≥–ªØ‘ «— µ‘ ©∫— ∫∑’Ë Ù˜ π—È π °à Õ „Àâ ‡°‘ ¥º≈°√–∑∫∑’Ë ‡ ’ ¬À“¬µà Õ √–∫∫°“√°”Àπ¥ ‘ ∑∏‘ „π°“√∂◊ Õ §√Õß°√√¡ ‘ ∑∏‘Ï ∑’Ë ¥‘ π„πª√–‡∑» ‰∑¬À≈“¬ª√–°“√† ·≈–¡’ º≈°√–∑∫ „π∑“ß≈∫µà Õ∑‘ »∑“ß°“√¢¬“¬µ— « ·≈–°“√‡µ‘ ∫‚µ¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘ ® ∑ÿ ππ‘ ¬¡·≈–√–∫∫‡»√…∞°‘ ®·∫∫æÕ ‡æ’ ¬ß ´÷Ë ß°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥ªí ≠À“‡»√…∞°‘ ® — ߧ¡·≈–°“√‡¡◊ Õ߉∑¬µà Õ‡π◊Ë Õß ¡“∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— πÀ≈“¬ª√–°“√ ´÷Ë ß®– «‘ ‡§√“–Àå ‡ªì πª√–‡¥Á π‚¥¬‰¡à ·¬° Õ∏‘ ∫“¬º≈°√–∑∫‡ªì π¡“µ√“ Ê ¥— ßπ’È Ò. °“√∂◊ Õ§√Õß°√√¡ ‘ ∑∏‘ Ï∑’Ë ¥‘ π®”π«π ¡“°¥â «¬√–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡·≈–Õ”π“® π‘ ¬¡ ¡“µ√“ ÛÙ-Ù˘ «à “¥â «¬°“√ °”Àπ¥ ‘ ∑∏‘ „π∑’Ë ¥‘ πµ“¡ª√–¡«≈ °ÆÀ¡“¬∑’Ë ¥‘ π æ.». ÚÙ˘˜ π—È π ‡ªì π¢â Õ°ÆÀ¡“¬∑’Ë °”Àπ¥„Àâ §π‰∑¬ ∂◊ Õ°√√¡ ‘ ∑∏‘Ï ∑’Ë ¥‘ π‰¥â „π®”π«π∑’Ë ‡À¡“– ¡°— ∫°“√∑”ª√–‚¬™πå ‡™à π ‡æ◊Ë Õ∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬ ‡æ◊Ë Õ°“√ª√–°Õ∫ Õ“™’ æ (¥Ÿ µ“√“߇ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ ‘ ∑∏‘ „π°“√∂◊ Õ§√Õß°√√¡ ‘ ∑∏‘Ï ∑’Ë ¥‘ π¢Õß §π‰∑¬°— ∫§πµà “ߥ⠓«∑’Ë ‰¥â ‘ ∑∏‘ µ“¡ π∏‘ — ≠≠“) ®“°®”π«π∑’Ë ¥‘ π°”Àπ¥„Àâ ∂◊ Õ°√√¡ ‘ ∑∏‘Ï ‰¥â π—È π ‡¡◊Ë Õæ‘ ®“√≥“ ª√–°Õ∫°— ∫ çæ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ®— ¥ ∑’Ë ¥‘ π‡æ◊Ë Õ°“√§√Õß™’ æ æÿ ∑∏»— °√“™ ÚÙ¯ıé ·≈–ªí ≠À“µà “ß Ê ∑’Ë ‡ªì π °√≥’ «‘ «“∑·≈–§¥’ øÑ Õß√â Õß°— π‡ªì π ®”π«π¡“°·≈â « “¡“√∂ –∑â Õπ„Àâ ‡ÀÁ π«à “®√‘ ß Ê ·≈â « ∂÷ ß·¡â «à “‡®µπ“- √¡≥å ¢Õß°ÆÀ¡“¬µâ Õß°“√„Àâ ¡’ °“√ ®— ¥ √√°“√„™â ª√–‚¬™πå ∑’Ë ¥‘ π‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡À¡“–°— ∫°“√∑”ª√–‚¬™πå ·≈â « ¬— ß ¡’ º≈¥’ µà Õ°“√°√–®“¬°“√∂◊ Õ§√Õß ∑’Ë ¥‘ π·≈–‡ªì π°“√ªÑ Õß°— π°“√§√Õ∫ §√Õß∑’Ë ¥‘ π®”π«π¡“°‡æ◊Ë Õ· «ßÀ“ ª√–‚¬™πå ®“°°“√‡ªì ππ“¬∑ÿ π∑’Ë ¥‘ π Ú˜ À¡«¥ Û «à “¥â «¬ ç°“√°”Àπ¥ ‘ ∑∏‘ „π∑’Ë ¥‘ π,é ¡“µ√“ ÛÙ-ıı (À¡“¬∂÷ ß ‘ ∑∏‘ ¢Õߧπ‰∑¬) À¡«¥ ¯ «à “¥â «¬ ç°“√°”Àπ¥ ‘ ∑∏‘ „π∑’Ë ¥‘ π¢Õߧπµà “ߥ⠓«,é ¡“µ√“ ¯ˆ-˘ˆ (À¡“¬∂÷ ß ‘ ∑∏‘ ¢Õߧπµà “ߥ⠓«™“µ‘ ∑’Ë ‡ªì π§Ÿà π∏‘ — ≠≠“°— ∫‰∑¬ ´÷Ë ß¡’ Òˆ ™“µ‘ ·≈–µà Õ¡“‰¥â ¬°‡≈‘ ° — ≠≠“ ¡∫Ÿ √≥å „π æ.». ÚıÒÙ) Ú¯ çª√–°“»§≥–ªØ‘ «— µ‘ ©∫— ∫∑’Ë Ù˘,é ‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— π