สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 °“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®∑ÿ ππ‘ ¬¡°— ∫ªí ≠À“°“√∂◊ Õ§√Õß °√√¡ ‘ ∑∏‘Ï ∑’Ë ¥‘ π„πª√–‡∑»‰∑¬ 596 √’ ¥ „π À√— ∞Õ‡¡√‘ °“‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ò˘ µÿ ≈“§¡ æ.». ÚıÒ ·≈–«— π∑’Ë Ú µÿ ≈“µ¡ æ.». ÚıÒ °Á ‰¥â ¢÷È π¥”√ß µ”·Àπà ßÀ— «Àπâ “§≥–ªØ‘ «— µ‘ ·≈–‡¡◊Ë Õ ¥”√ßµ”·Àπà ß𓬰√— ∞¡πµ√’ ·≈â «‰¥â ‡ª≈’Ë ¬ππ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘ ®·∫∫∑ÿ π π‘ ¬¡‚¥¬√— ∞¡“‡ªì π√–∫∫‡»√…∞°‘ ® ∑ÿ ππ‘ ¬¡‡ √’ ©–π—È π √— ∞∫“≈®÷ ߇≈‘ ° „Àâ °“√ π— ∫ πÿ π√— ∞«‘ “À°‘ ® ®÷ ß∑”„Àâ √— ∞«‘ “À°‘ ®À¬ÿ ¥¢¬“¬µ— « ·≈–∑’Ë ¬— ß §ßÕ¬Ÿà ‚¥¬‡©æ“–∫√‘ …— ∑§â “√à «¡‡Õ°™π π—È π°Á ‰¥â à ߇ √‘ ¡„Àâ ‡Õ°™π‡¢â “¥”‡π‘ π °“√‡Õß ´÷Ë ß¡’ º≈∑”„Àâ ∫√√¥“æ«°æâ Õß ¢Õß°≈ÿà ¡´Õ¬√“™§√Ÿ ∑’Ë ‡§¬„™â Õ¿‘ ‘ ∑∏‘Ï °à Õµ—È ß∫√‘ …— ∑§â “√à «¡°— ∫√— ∞§à Õ¬ Ê ≈¥ ∫∑∫“∑≈ß ‡¡◊Ë Õ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√— ™µå ¢÷È π‡ªì π𓬰√— ∞¡πµ√’ ·≈â « ‰¥â ª√–- °“»¬°‡≈‘ °√— ∞∏√√¡πŸ ≠·Àà ß√“™- Õ“≥“®— °√‰∑¬ æÿ ∑∏»— °√“™ ÚÙ˜ı ∑’Ë ·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡„πªï æÿ ∑∏»— °√“™ ÚÙ˘ı ·≈–‰¥â ª√–°“»„™â °ÆÕ— ¬°“√ »÷ °∑—Ë «√“™Õ“≥“®— °√ æ√â Õ¡∑—È ßª√–- °“»¬°‡≈‘ °æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ æ√√§ °“√‡¡◊ Õß æÿ ∑∏»— °√“™ ÚÙ¯˘ √–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ ª‰µ¬‰∑¬À¬ÿ ¥™–ß— °≈ß À√◊ Õ Õ“®°≈à “««à “‡ªì π ¬ÿ §¡◊ ¥¢Õߪ√–- ™“∏‘ ª‰µ¬‰∑¬ Õ’ °§√—È ß ·≈–πÕ°®“° π—È π®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√— ™µå ¬— ߉¥â ª√–°“»„™â ∏√√¡πŸ ≠°“√ª°§√Õß ·Àà ß√“™Õ“≥“®— °√‰∑¬ æÿ ∑∏»— °- √“™ ÚıÚ ‚¥¬¡’ ¡“µ√“ Ò˜ ∑’Ë „Àâ Õ”π“®π“¬°√— ∞¡πµ√’ Õ¬à “ß°«â “ß ¢«“ß·≈–‡¥Á ¥¢“¥ “¡“√∂ —Ë ßª√–- À“√™’ «‘ µπ— °‚∑…§¥’ Õ“≠“ ‡™à π ‚∑… ®’È ª≈â π «“ß‡æ≈‘ ß ‰¥â ‚¥¬‰¡à µâ Õß√Õ °“√‰µà «π·≈–æ‘ ®“√≥“‚∑…µ“¡ °√–∫«π°“√¢Õß»“≈ ∂‘ µ¬ÿ µ‘ ∏√√¡ ©–π—È π „π∞“π–À— «Àπâ “§≥–ªØ‘ «— µ‘ ºŸâ ∫— ≠™“°“√∑À“√ Ÿ ß ÿ ¥·≈–‡ªì πºŸâ ¡’ ∫ÿ §≈‘ °·≈–Õÿ ªπ‘ — ¬‡¥Á ¥‡¥’Ë ¬«‡©’ ¬∫ ¢“¥ ®÷ ß∫√‘ À“√ª√–‡∑»¥â «¬§”ª√–- °“»«à “ ç¢â “懮⠓¢Õ¬Õ¡√— ∫º‘ ¥·µà ‡æ’ ¬ßºŸâ ‡¥’ ¬«é ®÷ ß∑”„Àâ Õ”π“®·≈– º≈ª√–‚¬™πå ∑—È ßÀ≈“¬∑—È ßª«ß‰À≈ À≈“°‡¢â “ Ÿà ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√— ™µå ·≈–æ«°æâ Õß ÚÒ ©–π—È π Õ”π“®„π °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘ ® ®“°™“µ‘ π‘ ¬¡‰ª Ÿà ∑ÿ ππ‘ ¬¡‡ √’ ¥â «¬ “‡Àµÿ „¥ Ê °Á µ“¡¡‘ „™à ‡√◊Ë Õ߬“°†‚¥¬ „™â ª√–°“»§≥–ªØ‘ «— µ‘ „Àâ ‡ªì π‡ ¡◊ Õπ ·∂≈ß°“√≥å π‚¬∫“¬¢Õß√— ∞∫“≈ ∑ÿ ° ΩÉ “¬®–µâ Õß𔉪ªØ‘ ∫— µ‘ À√◊ Õ∂◊ Õ‡ ¡◊ Õ𠇪ì π °ÆÀ¡“¬ „π¿“«–√— ∞∫“≈§≥– ªØ‘ «— µ‘ ª√–°“»§≥–ªØ‘ «— µ‘ ©∫— ∫∑’Ë ÛÛ, Ù˜ ·≈– Ù˘ ¿“æ –∑â Õππ‚¬∫“¬‡»√…∞- °‘ ®·≈–π‚¬∫“¬∑’Ë ¥‘ π¢Õß ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘ Ï ∏π–√— ™µå ª√–°“»§≥–ªØ‘ «— µ‘ ©∫— ∫∑’Ë ÛÛ ¡’ “√– ”§— ≠∑’Ë ‡ªì π‡ ¡◊ Õπ°“√ ·∂≈ßπ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘ ®Õ¬à “ß°«â “ß Ê ∑’Ë · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “¡’ ‡®µπ“√¡≥å „π °“√ π— ∫ πÿ π·≈– à ߇ √‘ ¡°“√≈ß∑ÿ π ¢Õ߇հ™π¿“¬„πª√–‡∑» ´÷Ë ß ‡ª√’ ¬∫‡ ¡◊ ÕπÀπ÷Ë ß‡ªì πÀ≈— °°“√π” √à ÕߢÕßπ‚¬∫“¬æ— ≤𓇻√…∞°‘ ® „π√–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡‡ √’ †¥— ߧ”ª√–°“» ¢â Õ∑’Ë Ò §◊ Õ çÒ. √— ∞®–‰¡à µ—È ß‚√ßß“πÕÿ µ- “À°√√¡¢÷È π„À¡à ‡æ◊Ë Õ·¢à ߢ— πÕÿ µ- “À°√√¡¢Õ߇հ™π ·≈–®–‰¡à ‚Õπ °‘ ®°“√Õÿ µ “À°√√¡¢Õ߇հ™π¡“ ‡ªì π¢Õß√— ∞é ÚÚ „πª√–°“»§≥–ªØ‘ «— µ‘ ©∫— ∫π’È πÕ°®“°‰¥â · ¥ß ‡®µπ“√¡≥å «à “ √— ∞∫“≈®–‰¡à ≈ß∑ÿ π·¢à ß°— ∫‡Õ°™π ·≈â « ¬— ß¡’ ¡“µ√°“√ π— ∫ πÿ π·≈– à ߇ √‘ ¡π— °≈ß∑ÿ π„π¥â “πÕ◊Ë π Ê ‡™à π ¥â “π¿“…’ Õ“°√·≈–Õπÿ ≠“µ„Àâ π”‡ß‘ π µ√“µà “ߪ√–‡∑»ÕÕ°‰¥â µ≈Õ¥®π π— ∫ πÿ π„Àâ ºŸâ ‡™’Ë ¬«™“≠‡¢â “ª√–‡∑» ‚¥¬ºà Õπº— πÀ≈— °‡°≥±å §π‡¢â “‡¡◊ Õß ≈¥·≈–ߥ¿“…’ »ÿ ≈°“°√¢“‡¢â “«— µ∂ÿ - ¥‘ ∫·≈–‡§√◊Ë Õß®— °√°≈†Õ’ °∑—È ß≈¥¿“…’ »ÿ ≈°“°√¢“ÕÕ°·°à º≈‘ µ¿— ≥±å ∑’Ë ®”‡ªì π à ßÕÕ° ·≈–„Àâ §«“¡§ÿâ ¡§√Õß ‘ π§â “∑’Ë º≈‘ µ¿“¬„πª√–‡∑»‰∑¬¡‘ „Àâ ¢÷È π¿“…’ ·≈–¡‘ „Àâ π”‡¢â “ ‘ π§â “™π‘ ¥ ‡¥’ ¬«°— π Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ‡π◊Ë Õß®“°ª√–°“» §≥–ªØ‘ «— µ‘ ©∫— ∫∑’Ë ÛÛ π—È π ‡ªì π ÚÒ ¥Ÿ „π ®“√÷ ° ÿ ¥„®, çπ‚¬∫“¬æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬¿“¬„µâ √— ∞∫“≈¢Õ߮աæ≈ ƒ…¥‘ Ï ∏π–√— ™µå (ÚıÒ-Úıˆ),é «‘ ∑¬“π‘ æπ∏å Õ— °…√- »“ µ√¡À“∫— ≥±‘ µ ∫— ≥±‘ µ«‘ ∑¬“≈— ¬ ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬»‘ ≈ª“°√, ÚıÚ˘ ÚÚ çª√–°“»§≥–ªØ‘ «— µ‘ ©∫— ∫∑’Ë ÛÛ,é √“™°‘ ®®“πÿ ‡∫°…“, ‡≈à ¡∑’Ë ˜ı µÕπ∑’Ë ÒÛ, ı µÿ ≈“§¡ æ.». ÚıÒ