สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 °“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®∑ÿ ππ‘ ¬¡°— ∫ªí ≠À“°“√∂◊ Õ§√Õß °√√¡ ‘ ∑∏‘Ï ∑’Ë ¥‘ π„πª√–‡∑»‰∑¬ 592 »— °√“™ ÚÙ¯ıé çæ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ „π à «π∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫§πµà “ߥ⠓«æÿ ∑∏- »— °√“™ ÚÙ¯ˆé ·≈– ç°Æ°√–∑√«ß ¡À“¥‰∑¬ ÕÕ°µ“¡§«“¡„πæ√– √“™∫— ≠≠— µ‘ ∑’Ë ¥‘ π „π à «π∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫ §πµà “ߥ⠓« æÿ ∑∏»— °√“™ ÚÙ¯ˆé ¡“µ√°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬∑’Ë ÕÕ° ¡“§«∫§ÿ ¡‡°’Ë ¬«°— ∫ ‘ ∑∏‘ „π°“√∂◊ Õ §√Õß∑’Ë ¥‘ π„π ¡— ¬®Õ¡æ≈ ª.æ‘ ∫Ÿ ≈ ߧ√“¡π’È ‚¥¬‡©æ“–„π à «π¢Õß §πµà “ߥ⠓«∑’Ë ¡’ ‘ ∑∏‘ ∂◊ Õ°√√¡ ‘ ∑∏‘Ï ∑’Ë ¥‘ π„πª√–‡∑»‰∑¬µ“¡ π∏‘ — ≠≠“ µà Õ°— π´÷Ë ß¡’ ∑—È ßÀ¡¥ Òˆ ª√–‡∑» Ò π—È π π— ∫«à “‡ªì πÀ≈— °°“√∑’Ë ¥’ ‡¡◊Ë Õ§”π÷ ß ∂÷ ߧ«“¡‡À¡“– ¡„π°“√∂◊ Õ°√√¡- ‘ ∑∏‘Ï ·µà ≈–∫ÿ §§≈‡æ◊Ë Õ°“√„™â ª√–- ‚¬™πå ‡æ◊Ë Õ ∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬ ‰¡à ‡°‘ π Ò ‰√à ‡æ◊Ë Õ æ“≥‘ ™¬°√√¡ ‰¡à ‡°‘ π Ò ‰√à ‡æ◊Ë Õ Õÿ µ “À°√√¡ ‰¡à ‡°‘ π ı ‰√à ‡æ◊Ë Õ ‡°…µ√°√√¡ ‰¡à ‡°‘ π Úı ‰√à ‡æ◊Ë Õ °“√»“ π“ °“√°ÿ »≈ ‰¡à ‡°‘ π ı ‰√à ‡æ◊Ë Õ ÿ “π‚¥¬¡’ ¨“ªπ ∂“π À√◊ Õ‰¡à ¡’ ‰¡à ‡°‘ π Ò ‰√à ‡æ◊Ë Õ ¨“ªπ- ∂“π·µà Õ¬à “ß‡¥’ ¬« ‰¡à ‡°‘ π Ú ‰√à ª√–¡“≥°≈“߇¥◊ Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ¯˜ ®Õ¡æ≈ ª.æ‘ ∫Ÿ ≈ ߧ√“¡ µâ Õßæâ π®“°µ”·Àπà ß𓬰√— ∞¡πµ√’ ®÷ ß∑”„Àâ ªí ≠À“§«“¡¢— ¥·¬â ß ‡°≈’ ¬¥ ™— ß ·≈–°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ‡¢â ¡ß«¥°«¥¢— π ¢Õ߇®â “Àπâ “∑’Ë µà Õ™“«µà “ߥ⠓«πâ Õ¬≈ß ‡æ√“–°“√¥”‡π‘ ππ‚¬∫“¬™“µ‘ π‘ ¬¡ ºà Õπ§≈“¬·≈–‡∫“≈ß ·µà µà Õ¡“‡¡◊Ë Õ æ≈µ”√«®‡Õ° ‡ºà “ »√’ ¬“ππ∑å ·≈– æ≈‚∑ º‘ π ™ÿ ≥À–«— ≥ ÒÒ ·≈–æ«° ‰¥â √à «¡°— π∑”√— ∞ª√–À“√√— ∞∫“≈æ≈ ‡√◊ Õµ√’ ∂«— ≈¬å ∏”√ßπ“«“ «— ¥‘Ï ‡ªì π 𓬰√— ∞¡πµ√’ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ¯ 惻®‘ - °“¬π æ.». ÚÙ˘ ·≈â « §≥–√— ∞- ª√–À“√°Á ‰¥â ¡Õ∫À¡“¬„Àâ 𓬧«ß Õ¿— ¬«ß»å ®— ¥µ—È ß√— ∞∫“≈¢÷È π‡ªì π𓬰 √— ∞¡πµ√’ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ò 惻®‘ °“¬π ·≈â «‡™‘ ≠®Õ¡æ≈ ª.æ‘ ∫Ÿ ≈ ߧ√“¡ „Àâ ¥”√ßµ”·Àπà ߺŸâ ∫— ≠™“°“√∑À“√ ·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬ ·µà À≈— ß®“°π—È π ‡æ’ ¬ß√–¬–‡«≈“‰¡à ∂÷ ß ı ‡¥◊ Õπ‡µÁ ¡ §≥–√— ∞ª√–À“√°Á ∫’ ∫∫— ߧ— ∫„Àâ 𓬠§«ß Õ¿— ¬«ß»å 𓬰√— ∞¡πµ√’ ≈“ÕÕ° ·≈â «‡™‘ ≠®Õ¡æ≈ ª.æ‘ ∫Ÿ ≈ ߧ√“¡ ¢÷È π¥”√ßµ”·Àπà ß𓬰√— ∞¡πµ√’ ´÷Ë ß ‡ªì π ¡— ¬∑’Ë Ú ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ¯ ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ˘Ò π‚¬∫“¬™“µ‘ π‘ ¬¡°Á ‰¥â °≈— ∫¡“‡ªì π·π«∑“ßÀ≈— °„ππ‚¬∫“¬ ‡»√…∞°‘ ®·≈–π‚¬∫“¬∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫∑’Ë ¥‘ 𠇙à π „π æ.». ÚÙ˘Ò ‰¥â ÕÕ° °ÆÀ¡“¬ ß«πÕ“™’ 扫⠇©æ“–§π ‰∑¬ ‚¥¬¡’ À≈— °°“√«à “ ‡¡◊ Õ߉∑¬ ”À√— ∫§π‰∑¬ ·≈– „π æ.». ÚÙ˘Ú ‰¥â ÕÕ°æ√–√“™°ƒ…Æ’ °“§«∫§ÿ ¡ Õ“™’ æ¢Õß™“«µà “ߪ√–‡∑» à «π π‚¬∫“¬∑’Ë ¥‘ ππ—È π ª√“°Ø«à “ ®Õ¡æ≈ ª.æ‘ ∫Ÿ ≈ ߧ√“¡ ‰¡à ¬‘ π¬Õ¡„Àâ ¡’ °“√ ‚Õπ°√¡∑’Ë ¥‘ π‰ª¢÷È π°— ∫°√–∑√«ß ‡°…µ√“∏‘ °“√µ“¡∑’Ë ¢Õ¡“„π æ.». ÚÙ˘Ò ÒÚ ‚¥¬Õ⠓߇Àµÿ º≈«à “°√–- ∑√«ß¡À“¥‰∑¬ “¡“√∂ Õ¥ à Õß ‰¥â ∑—Ë «∂÷ ß°«à “ ·≈–√— ∞∫“≈¡’ §«“¡ ®”‡ªì πµâ Õ߇æà ߇≈Á ᦥ Õß°— π¡‘ „Àâ §π µà “ߥ⠓«‡¢â “¡“∂◊ Õ°√√¡ ‘ ∑∏‘Ï ∑’Ë ¥‘ π ‰¡à «à “®–°√≥’ „¥ Ê ∑—È ß ‘È π ÒÛ ·≈–„π æ.». ÚÙ˘Û °Á ‰¥â ÕÕ°ª√–°“»„™â çæ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ∑’Ë ¥‘ π„π à «π∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫§πµà “ߥ⠓« (©∫— ∫∑’Ë Ú) æÿ ∑∏»— °√“™ ÚÙ˘Ûé ´÷Ë ß‡ªì π©∫— ∫ ∑’Ë ·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡©∫— ∫°à Õπ (æ.». ÚÙ¯ˆ) ‚¥¬‡æ‘Ë ¡„π à «π∑’Ë „Àâ ¡’ º≈ ∫— ߧ— ∫∂÷ ß°≈ÿà ¡π‘ µ‘ ∫ÿ §§≈µà “ߥ⠓« ª√–‡¿∑Àâ “ßÀÿâ π à «π®”°— ¥ ¡“§¡ À°√≥å ·≈–¡Ÿ ≈π‘ ∏‘ ∑’Ë µ—È ß¢÷È π‡æ◊Ë Õ Ò ‰¥â ·°à Õ— ß°ƒ… Ω√—Ë ß‡» ‡¬Õ√¡π’ ‡¥π¡“√å ° πÕ√å ‡«¬å ‡π‡∏Õ√å ·≈π¥å ‡∫≈‡¬’ ¬¡ «’ ‡¥π ‚ª√µÿ ‡° Õ‘ µ“≈’ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ «‘ ‡´Õ√å ·≈π¥å Õ‘ π‡¥’ ¬ ª“°’ ∂“π ≠’Ë ªÿÉ π ·≈–æ¡à “ (‰¡à √«¡™“µ‘ ®’ π) ´÷Ë ß·µà ≈–™“µ‘ ®–∑” — ≠≠“‰¡à æ√â Õ¡°— π ÒÒ æ≈µ”√«®‡Õ° ‡ºà “ »√’ ¬“ππ∑å ·≈–æ≈‚∑ º‘ π ™ÿ ≥À–«— ≥ ‡ªì π Ò „π Ù °≈ÿà ¡∑’Ë √à «¡°— π∑”√— ∞ª√–À“√·≈–°≈ÿà ¡π’È µà Õ¡“‡√’ ¬°«à “ ç°≈ÿà ¡´Õ¬√“™§√Ÿ é ‡ªì π°≈ÿà ¡∑’Ë ¡’ ∫∑∫“∑·≈–Õ‘ ∑∏‘ æ≈ Ÿ ß„π√— ∞∫“≈„À¡à π’È ¥Ÿ „π — ß»‘ µ æ‘ √‘ ¬–√— ß √√§å , ∑ÿ ππ‘ ¬¡¢ÿ ππ“߉∑¬ (æ.». ÚÙ˜ı-ÚıÛ), (°√ÿ ߇∑æœ : √â “ß √√§å , ÚıÚˆ), Àπâ “ Ò˜Ù. ÒÚ °Õß®¥À¡“¬‡Àµÿ ·Àà ß™“µ‘ ., √.˘ ¡∑.ÚÒ.Ú. Ò.˜Ú/¯ ‡√◊Ë Õß ç¢Õ‚Õπ°√¡∑’Ë ¥‘ π¡“ — ß°— ¥°√–∑√«ß‡°…µ√“∏‘ °“√ æ.». ÚÙ˘Úé ÒÛ §πµà “ߥ⠓«™“«®’ π®–∂Ÿ °‡æà ߇≈Á ß¡“° ‡æ√“–‡ªì π§πµà “ߥ⠓«∑’Ë ‰¡à ¡’ ‘ ∑∏‘ „π°“√∂◊ Õ§√Õß°√√¡ ‘ ∑∏‘Ï ∑’Ë ¥‘ π„πª√–‡∑»‰∑¬ ®÷ ߇≈’Ë ¬ß°ÆÀ¡“¬¥â «¬«‘ ∏’ °“√ µà “ß Ê ‡™à π ·µà ßµ—È ß„Àâ §π‰∑¬‡ªì πºŸâ ®— ¥´◊È Õ·≈–∑” — ≠≠“°— π‡Õß°— ∫√“…Æ√ µ‘ ¥ ‘ π∫π‡®â “æπ— °ß“π Õ’ °∑—È ß„π æ.». ÚÙ˘Ú (§.». Ò˘Ù˘) æ√√§ §Õ¡¡‘ «π‘ µå ®’ π´÷Ë ßπ”‚¥¬‡À¡“ ‡®ã Õ µÿ ß ¡’ ™— ¬™π–µà Õπ“¬æ≈‡®’ ¬ß ‰§ ‡™Á § ºŸâ π”®’ π§≥–™“µ‘ ®÷ ß∑”„Àâ ¡’ º≈°√–∑∫µà Õ ∂“π°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊ Õß ‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ߧ¡‰∑¬ √— ∞∫“≈‰∑¬®÷ ߉¡à ‰«â «“ß„®™“«®’ π‡æ√“–‡°√ß«à “®–‚πâ ¡‡Õ’ ¬ß·≈– π— ∫ πÿ πæ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå ®’ π