สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 °“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®∑ÿ ππ‘ ¬¡°— ∫ªí ≠À“°“√∂◊ Õ§√Õß °√√¡ ‘ ∑∏‘Ï ∑’Ë ¥‘ π„πª√–‡∑»‰∑¬ 590 °“√¢¬“¬µ— «¢Õ߇»√…∞°‘ ®∑ÿ ππ‘ ¬¡ ·≈–°“√∂◊ Õ§√Õß°√√¡ ‘ ∑∏‘ Ï ∑’Ë ¥‘ π„π ¡— ¬ ¡∫Ÿ √≥≠“ ‘ ∑∏‘ √“™¬å À≈— ß∑” π∏‘ — ≠≠“‡∫“«å √‘ ß°— ∫ ™“µ‘ Õ— ß°ƒ…‡ªì 𙓵‘ ·√°†„π æ.». ÚÛ˘¯ ·≈â « √–∫∫°“√ºŸ °¢“¥°“√ §â “‚¥¬æ√–§≈— ß ‘ π§â “‰¥â ∂Ÿ °¬°‡≈‘ ° ‰ª √–∫∫°“√§â “‡ √’ ·≈–∑ÿ ππ‘ ¬¡ ‰¥â ‡¢â “¡“·∑π∑’Ë ‘ π§â “µà “ß Ê À≈“¬ Ò √“¬°“√ ∑’Ë ‡§¬∂Ÿ °Àâ “¡√“…Æ√ ∑”°“√§â “‡ √’ †®–µâ Õߧ⠓ºà “πæ√–§≈— ß ‘ π§â “‡∑à “π—È π‰¥â ∂Ÿ °‡ª≈’Ë ¬π¡◊ Õ‰ª Ÿà æà է⠓§π°≈“ß ‡™à π π“¬∑ÿ π®’ π 𓬠∑ÿ π¢ÿ ππ“ß ·≈–π“¬∑ÿ π™“«µà “ß™“µ‘ µ–«— πµ° ‡™à π ∏ÿ √°‘ ®§â “¢â “« πÈ ”µ“≈ ¥’ ∫ÿ ° ‰¡â — ° ´÷Ë ß¡’ ≈— °…≥–‡ªì πæ“≥‘ ™¬å π‘ ¬¡ ©–π—È π ∂÷ ß·¡â «à “°“√º≈‘ µ¢â “« ‡æ◊Ë Õ°“√§â “®–¢¬“¬µ— «¡“°¢÷È π ·µà „π™à «ß√–¬–‡«≈“°à Õπ æ.». ÚÙÙÙ ‘ ∑∏‘ „π°“ √∂◊ Õ§√Õß·≈–°“ √∑” ª√–‚¬™πå ¡‘ ‰¥â ·¬°®“°°— π ı ©–π—È π ∂÷ ß·¡â «à “∑’Ë ¥‘ π®–¡’ √“§“ Ÿ ß·≈– √â “ß º≈ª√–‚¬™πå °”‰√‰¥â ¡“°¢÷È π ·µà °Á §à Õπ¢â “ß®–®”°— ¥Õ¬Ÿà ·µà „π°≈ÿà ¡π“¬ ∑ÿ 𠇙à π ‡®â “π“¬ ¢ÿ ππ“ß ¢â “√“™- °“√ æà է⠓ ‡æ√“– “¡“√∂‡ª≈’Ë ¬π ¡◊ Õ°— π‰¥â ‚¥¬°“√¢“¬ ¢“¬Ω“° ®”πÕß µ“¡ çª√–°“»¢“¬ «π ¢“¬π“Ω“°·°à °— π ªï ¢“≈ πæ»° »— °√“™ ÒÚÚ¯ (æ.». ÚÙ˘)é ˆ „π ªï µà Õ¡“‰¥â ÕÕ°ª√–°“»‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡Õ’ ° Àπ÷Ë ß©∫— ∫ à «π™“«π“π—È π‰¡à ¡’ ‡ß‘ π ·≈–°”≈— ß¡“°æÕ∑’Ë ®–´◊È Õ·≈–¢¬“¬ æ◊È π∑’Ë ‡æ“–ª≈Ÿ °‰¥â ¡“°π— ° Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ∂÷ ß·¡â «à “√–∫∫ ‡»√…∞°‘ ®∑ÿ ππ‘ ¬¡‰∑¬®–‡√‘Ë ¡¢¬“¬ µ— «®“°æ“≥‘ ™¬å π‘ ¬¡ ·µà °Á ∂◊ Õ«à “ ‚§√ß √â “ß·≈–√–∫∫‡»√…∞°‘ ®‰∑¬ ‰¥â ª√— ∫‡ ¢â “ Ÿà √ –∫∫‡ ™◊Ë Õ¡‚¬ß°— ∫ ‡»√…∞°‘ ®¿“¬πÕ°∑—È ß„π¥â “π°“√ º≈‘ µ °“√§â “ °“√∫√‘ ‚¿§·≈–√–∫∫ ‡ß‘ πµ√“ ´÷Ë ß‡ªì π√–∫∫æ÷Ë ßæ“µà “ß ª√–‡∑» ®÷ ߉¡à Õ“®À≈’ °‡≈’Ë ¬ß®“° º≈°√–∑∫∑“ß°“√‡¡◊ Õß‚≈° ·≈– π‚¬∫“¬°“√¢¬“¬Õ”π“®·≈–Õ‘ ∑∏‘ æ≈∑“߇»√…∞°‘ ®¢Õߪ√–‡∑»¡À“ Õ”π“®∑’Ë ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®„π°“√ æ— ≤π“∑ÿ ππ‘ ¬¡Õÿ µ “À°√√¡Õ¬à “ß ¡—Ë π§ß·≈â «‰¥â †©–π—È π‚√ß ’ ¢â “«¢π“¥ „À≠à ®÷ ߇ªì πÕÿ µ “À°√√¡·ª√√Ÿ ª ¢â “«‡æ◊Ë Õ‡ªì π ‘ π§â “ à ßÕÕ°∑’Ë π“¬∑ÿ π ®’ π·≈–π“¬∑ÿ 𙓵‘ µ–«— πµ°π‘ ¬¡ ª√–°Õ∫°“√ ®÷ ߢ¬“¬µ— «Õ¬à “ß√«¥ ‡√Á «µ“¡§«“¡µâ Õß°“√¢Õßµ≈“¥°“√ §â “¢â “«µà “ߪ√–‡∑» ˜ à «π‚√ßß“π ·ª√√Ÿ ª‰¡â À√◊ Õ°“√∑”ªÉ “‰¡â — ° ‚√ß À’ ∫Õâ Õ¬À√◊ Õ‚√ßß“ππÈ ”µ“≈ ‡À¡◊ Õß ·√à ¥’ ∫ÿ ° ‡™à π ‚√ßß“π·ª√√Ÿ ª‰¡â — ° ´÷Ë ßπ“¬∑ÿ π®’ π‡ªì πºŸâ ª√–°Õ∫°“√ ·µà ·√° ·µà ‡π◊Ë Õß®“°π“¬∑ÿ 𙓵‘ µ–«— πµ°¡’ ‡ß‘ π∑ÿ π ª√– ∫°“√≥å ·≈– µ≈“¥∑’Ë ¡“°·≈–°«â “ß°«à “ ®÷ ߉¥â ‡¢â “ ¡“≈ß∑ÿ πª√–°Õ∫°“√·≈–¢¬“¬ °‘ ®°“√‰¥â ¡“°°«à “π“¬∑ÿ π™“«®’ π ·µà ∂÷ ß·¡â «à “‡»√…∞°‘ ®∑ÿ ππ‘ ¬¡®– ¢¬“¬µ— «¡“°¢÷È π ·µà °Á ¬— ߉¡à °√–®“¬ ¡“°π— °∑—È ßª√–‡¿∑¢Õß°“√≈ß∑ÿ π ·≈–°≈ÿà ¡π“¬∑ÿ π Õ’ °∑—È ß„π ¿“«–∑’Ë ‡»√…∞°‘ ®‚¥¬√«¡¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë ¬— ß ¡’ ª√–™“°√‡°‘ π√â Õ¬≈– ˘ ª√–°Õ∫ Õ“™’ 懰…µ√°√√¡‡ªì πÀ≈— ° ©–π—È π √“¬‰¥â ‡©≈’Ë ¬¢Õߧ√— «‡√◊ Õπ·≈–µà ÕÀ— « ®÷ ßµË ” ™“«π“ à «π„À≠à ‰¡à ¡’ ∑’Ë ¥‘ π∑” °‘ π‡ªì π¢Õßµπ‡Õß ®÷ ߉¥â ª√–‚¬™πå ®“°°“√¢¬“¬µ— «¢Õ߇»√…∞°‘ ®°“√ §â “¢â “«πâ Õ¬¡“° ‡æ√“–º≈ª√–‚¬™πå à «π„À≠à ®–µ°Õ¬Ÿà °— ∫π“¬∑ÿ π∑’Ë ¥‘ π ·≈–°√√¡ ‘ ∑∏‘Ï ∑’Ë ¥‘ π à «π„À≠à °Á ¡— ° ®–Õ¬Ÿà „π¡◊ Õ¢Õ߇®â “𓬠¢ÿ ππ“ß ¢â “√“™°“√ æà է⠓·≈–π“¬∑ÿ π ı ‡Õ° “√Àπ— ß ◊ Õ· ¥ß ‘ ∑∏‘ §√Õ∫§√Õß∑’Ë ¥‘ π∑’Ë „™â ¡“°à Õπ°“√ÕÕ°‚©π¥ æ.». ÚÙÙÙ π—È π‡ªì π‡æ’ ¬ß ‘ ∑∏‘ „π°“√∑”ª√–‚¬™πå „π√–¬–‡«≈“∑’Ë °”Àπ¥ §◊ Õ ‚©π¥µ√“·¥ß §√Õ∫§√Õ߉¥â Ò ªï ‚©π¥µ√“®Õß §√Õ∫§√Õ߉¥â Û ªï „∫‡À¬’ ¬∫¬Ë ” §√Õ∫§√Õ߉¥â Ò ªï ˆ °√¡∑’Ë ¥‘ π çª√–°“»¢“¬ «π¢“¬π“Ω“°·°à °— π,é √«¡°ÆÀ¡“¬‡°à “‡°’Ë ¬«°— ∫∑’Ë ¥‘ π, (°√ÿ ߇∑æœ : ‚√ßæ‘ ¡æå ™ÿ ¡πÿ ¡ À°√≥å °“√‡°…µ√·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬, ÚıÙÛ), Àπâ “ ÒÙ. ˜ „π æ.». ÚÙÒ ¡’ ‚√ß ’ ¢â “«¢Õß™“«µ–«— πµ° ı ‚√ß à «π™“«®’ π∂÷ ß·¡â «à “®–‡√‘Ë ¡™â “°«à “§◊ Õ „π æ.». ÚÙÚÚ ¡’ ®”π«π ı ‚√ß ·µà À≈— ß®“°¡’ °“√ æ— ≤π“√–∫∫™≈ª√–∑“π„π‡¢µ≈ÿà ¡πÈ ”‡®â “æ√–¬“µÕπ≈à “ß„π æ.». ÚÙÙı ©–π—È π æ.». ÚÙıÒ ¡’ ‚√ß ’ ¢â “«∑—È ßÀ¡¥ Ùˆ ‚√ß ·µà À≈— ß®“° ߧ√“¡‚≈° §√—È ß∑’Ë Ò ¬ÿ µ‘ ·≈â « „π æ.». ÚÙˆÒ π“¬∑ÿ πµ–«— πµ°¢“¬°‘ ®°“√„Àâ π“¬∑ÿ π®’ π π“¬∑ÿ π®’ π®÷ ߧ√Õß°‘ ®°“√‚√ß ’ ¢π“¥„À≠à ·µà ‡æ’ ¬ß°≈ÿà ¡‡¥’ ¬«∂÷ ß ˆˆ ‚√ß à «πÕÿ µ “À°√√¡·ª√√Ÿ ª‰¡â ®–Õ¬Ÿà „π§√Õ∫§√ÕߢÕß°≈ÿà ¡π“¬∑ÿ π™“«Õ— ß°ƒ… à «π‡À¡◊ Õß·√à ¥’ ∫ÿ °π—È π à «π„À≠à ‡ªì π¢Õßπ“¬∑ÿ π™“«Õ— ß°ƒ… √Õß≈ß¡“§◊ Õ Ω√—Ë ß‡» ÿ ¥∑â “¬§◊ Õπ“¬∑ÿ π®’ π·≈–π“¬∑ÿ π‰∑¬‡™◊È Õ “¬®’ π