สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « µâ π “≈– ‰¡â ”§— ≠„πæ√–æÿ ∑∏»“ π“ 580 µâ π “≈– ‰¡â ”§— ≠„πæ√–æÿ ∑∏»“ π“ ∫ÿ ≠√Õ¥ Õ‘ π∑«“√’ * ¿“§’ ¡“™‘ ° ”π— °∏√√¡»“ µ√å ·≈– °“√‡¡◊ Õß √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π * ºŸâ √«∫√«¡ ·≈–‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß Ò ªí ®®ÿ ∫— πÕ¬Ÿà ∑“ß∑‘ »µ–«— πµ°‡©’ ¬ß„µâ ¢Õߪ√–‡∑»‡πª“≈/Lumbini, Nepal ·µà ∑“ßÕ‘ π‡¥’ ¬‡√’ ¬° Rummindei Ú ‡¥‘ ¡‡ªì πÀ¡Ÿà ∫â “π™◊Ë Õ Kasia ªí ®®ÿ ∫— π‡ªì π‡¡◊ Õ߇≈Á ° Ê ™◊Ë Õ Kushinagar √— ∞Õÿ µµ√ª√–‡∑» ª√–‡∑»Õ‘ π‡¥’ ¬/Uttar Pradesh, India æÿ ∑∏»“ π‘ °™“«‰∑¬ — ∫ π·≈– ‡¢â “„®º‘ ¥‡°’Ë ¬«°— ∫ µâ π “≈– ∑’Ë ª√“- °Ø„πæÿ ∑∏ª√–«— µ‘ µÕπª√– Ÿ µ‘ ·≈– ª√‘ π‘ ææ“π ´÷Ë ß‚∫√“≥“®“√¬å °Á ”§— ≠ º‘ ¥«à “‡ªì πµâ π√— ß ‡æ√“–¡’ ≈— °…≥– ∑—Ë «‰ª§≈â “¬°— π ·≈–ªí ®®ÿ ∫— π°Á ‰¡à »÷ °…“„Àâ ∂à Õß·∑â ®÷ ߇™◊Ë Õ·≈–‡√’ ¬°µâ π ≈Ÿ °ªó π„À≠à ‡ªì πµâ π “≈–µ“¡ Ê °— π ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡¢â “„®∂Ÿ °µâ Õßµ√ßµ“¡§«“¡ ®√‘ ß ®÷ ߢՇ πÕ√“¬≈–‡Õ’ ¬¥„Àâ ‡ÀÁ 𠧫“¡‡À¡◊ Õπ·≈–µà “ß°— π¢Õßµâ π “≈– µâ π√— ß ·≈–µâ π≈Ÿ °ªó π„À≠à ¬â Õπ‰ª„π™¡æŸ ∑«’ ª§√—È ßæ√– ‡®â “ ÿ ∑‚∏∑π–·≈–æ√–π“ß ‘ √‘ ¡À“ ¡“¬“§√Õß·§«â π — °°–¥â «¬ — 𵑠ÿ ¢ µà Õ¡“æ√–¡‡À ’ ‰¥â ∑√ßæ√–§√√¿å ´÷Ë ß ¡— ¬π—È πµ“¡∏√√¡‡π’ ¬¡æ√“À¡≥å µâ Õ߉ª¡’ æ√–ª√– Ÿ µ‘ °“√∑’Ë ∫â “π‡¡◊ Õß ‡¥‘ ¡„πÀ¡Ÿà ≠“µ‘ æ’Ë πâ ÕߢÕßµπ §√—È π „°≈â ®–¡’ æ√–ª√– Ÿ µ‘ °“√°Á ‰¥â √— ∫æ√– √“™“πÿ ≠“µ„Àâ ·ª√æ√–√“™∞“π‰ª ª√–∑— ∫∑’Ë °√ÿ ߇∑«∑À– ¢≥–„°≈â ‡∑’Ë ¬ß ¢∫«π‰¥â ‰ª∂÷ ß «π≈ÿ ¡æ‘ π’ Ò ´÷Ë ßÕ¬Ÿà √–À«à “ß°√ÿ ß°∫‘ ≈æ— ¥ÿå ·≈–°√ÿ ߇∑«- ∑À–®÷ ߉¥â À¬ÿ ¥æ— °ºà Õπæ√–Õ‘ √‘ ¬“∫∂ æ√–π“ß ‘ √‘ ¡À“¡“¬“‰¥â ª√–™«√ æ√–§√√¿å ®–¡’ æ√–ª√– Ÿ µ‘ °“√Õ¬à “ß ªí ®®ÿ ∫— π∑— π¥à «π ¢â “√“™∫√‘ æ“√®÷ ߉¥â ‡µ√’ ¬¡°“√„Àâ „µâ √à ¡µâ π “≈– æ√–π“ß ‘ √‘ ¡À“¡“¬“‰¥â ª√– Ÿ µ‘ æ√–√“™‚Õ√ ¡’ æ√–π“¡«à “ ç ‘ ∑∏— µ∂–é µà Õ¡“‰¥â µ√— √Ÿâ ‡ªì πæ√– — ¡¡“ — ¡æÿ ∑∏‡®â “·≈– ‰¥â ª√–¥‘ …∞“πæ√–æÿ ∑∏»“ π“„Àâ ¬◊ π¬ßµ≈Õ¥¡“ ·¡â „π«“√– ÿ ¥∑â “¬ °Á ‰¥â ‡ ¥Á ®¥— ∫¢— π∏ª√‘ π‘ ææ“π√–À«à “ß µâ π “≈–§Ÿà ∑’Ë æ√–√“™Õÿ ∑¬“πµâ π “≈– ( “≈«‚π∑¬“π) „π‡¡◊ Õß°ÿ ‘ π“√“ ·§«â π¡— ≈≈– Ú ‡¡◊Ë Õ‡®â “™“¬ ‘ ∑∏— µ∂–∑√ߪ√–- ∑— ∫π—Ë ß∫”‡æÁ ≠‡æ’ ¬√∑’Ë ‚§πÕ— — µ∂– 惰…å ®π‰¥â ∫√√≈ÿ æ√–‚æ∏‘ ≠“≥ §◊ Õ°“√√Ÿâ ·®â ßµ√— √Ÿâ ‡ªì πæ√– — ¡¡“ — ¡æÿ ∑∏‡®â “·≈â « ®÷ ߇√’ ¬°µâ π‰¡â ™π‘ ¥ π’È «à “ çµâ π‚æ∏‘Ï é ™“«≈— ß°“‡√’ ¬° Bo Tree à «π™“«Õ‘ π‡¥’ ¬‡√’ ¬° Bodhi Tree ‡©æ“–µâ π∑’Ë æÿ ∑∏§¬“‡√’ ¬°«à “ çµâ πæ√–»√’ ¡À“‚æ∏‘Ï é ‡ªì π‰¡â ¡ß§≈ ¢Õßæÿ ∑∏»“ π‘ °™π „π‡πª“≈‡√’ ¬° µâ π “≈–«à “ ç — °°– ´“≈ À√◊ Õ “≈– ·≈–Õ— §√“∞ (Agarath)é ™π∫“߇ºà “ ‡™◊Ë Õ«à “µâ π “≈–‡ªì π‰¡â ¡ß§≈ ´÷Ë ß‡ªì π ∑’Ë ‘ ß ∂‘ µ‡∑懮⠓¢Õߌ‘ π¥Ÿ ·≈–‡ªì π — ≠≈— °…≥å ¢Õßæ√–Õ‘ π∑√å ¡’ °“√∫Ÿ ™“ µâ π “≈–‡æ◊Ë Õ§«“¡º“ ÿ °·≈–„Àâ ¡’ ™— ¬ „π ߧ√“¡ µ≈Õ¥®π‡æ◊Ë Õ§«“¡Õÿ ¥¡ ¡∫Ÿ √≥å ¢Õßæ◊ ™æ— π∏ÿå ∏— ≠≠“À“√ ‡ªì πµâ π µâ π “≈–‰¥â ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫ æ√–æÿ ∑∏‡®â “∂÷ ß Ú «“√– ”§— ≠ §◊ Õ„π §√“«‡°‘ ¥·≈–§√“«¥— ∫ ®÷ ß ◊Ë Õ§«“¡ À¡“¬∑“ß∏√√¡ ç°“√‡°‘ ¥¢÷È π µ—È ßÕ¬Ÿà ¥— ∫‰ªé ‚¥¬ª√‘ ¬“¬ πÕ°®“°π’È „π «— πµ√— √Ÿâ µÕπ‡™â “À≈— ß®“°‡®â “™“¬ ‘ ∑∏— µ∂– ‡ «¬¢â “«ª“¬“ ·≈â «°Á ª√–∑— ∫„π¥ß “≈–√‘ ¡Ωíò ß·¡à πÈ ”‡π√— ≠ ™√“ ®π‡«≈“‡¬Á π®÷ ߇ ¥Á ®¢â “¡‰ªÕ’ ° Ωíò ß Ÿà Õ— — µ∂–惰…å /µâ π‚æ∏‘Ï ·≈– ∫∑§«“¡ √— ∫‡™‘ ≠