สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 §«“¡À¡“¬„π ç∫∑·ª≈ß°“¬“é §«“¡À¡“¬„π ç∫∑·ª≈ß°“¬“é ¢Õß°«‘ π’ µ‘ (‰¡à )«‘ ª≈“ 564 Ò. §«“¡π” °“√»÷ °…“ 秫“¡À¡“¬„π ù∫∑·ª≈ß°“¬“û ¢Õß°«‘ π’ µ‘ (‰¡à ) «‘ ª≈“ é π’È ¡ÿà ߇πâ π°“√§â πÀ“§«“¡ À¡“¬À√◊ Õ “√–∑’Ë ·ΩßÕ¬Ÿà „π∫∑·ª≈ß °“¬∑’Ë Õ¬Ÿà „π ∫∑≈–§√‡√◊Ë ÕßÕÿ ≥√ÿ ∑√â Õ¬ ‡√◊Ë Õß ´÷Ë ß‡ªì πº≈ß“π¢Õߧÿ ≥ ÿ «√√≥ ºŸâ ‡ªì π°«‘ π’ À√◊ Õ°«’ À≠‘ ß ”§— ≠§πÀπ÷Ë ß „π ¡— ¬µâ π√— µπ‚° ‘ π∑√å ‡√◊Ë Õß°“√·ª≈ß°“¬·≈–°“√·µà ß ∫∑·ª≈ß°“¬‰¡à „™à ¢Õß·ª≈°„À¡à ∑’Ë ‡æ‘Ë ß‡°‘ ¥¡’ ¢÷È π‡ªì π§√—È ß·√°„πß“π¢Õß §ÿ ≥ ÿ «√√≥ ·µà ‡ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë ¡’ ¡“π“π ·≈â «„π«√√≥§¥’ ‰∑¬ „π‡√◊Ë Õß√“¡- ‡°’ ¬√µ‘Ï ∑’Ë §π‰∑¬√Ÿâ ®— °·≈–§ÿâ π‡§¬°— π ¡“π“π°Á ¡’ ‡√◊Ë Õß°“√·ª≈ß°“¬Õ¬Ÿà ·≈â « °“√·ª≈ß°“¬∑’Ë ‡¥à π Ê „π‡√◊Ë Õß√“¡- ‡°’ ¬√µ‘Ï §◊ Õ¡“√’ »·ª≈߇ªì π°«“ß∑Õß ·≈–¬—Ë «¬«π„Àâ π“ß ’ ¥“Õ¬“°‰¥â ∑»- °— ≥∞å ·ª≈߇ªì π¥“∫ °à Õπ∑’Ë ®–≈— ° π“ß ’ ¥“‰ª®“°æ√–√“¡ Õ‘ π∑√™‘ µ ·ª≈߇ªì πæ√–Õ‘ π∑√å °à Õπ∑’Ë ®–ÕÕ°√∫ °— ∫æ√–≈— °…¡≥å ·≈–·º≈ß»√π“§- ∫“» ‡ªì πµâ π ·¡â ‡√◊Ë Õß°“√·ª≈ß°“¬®–‰¡à „™à ‡√◊Ë Õß„À¡à ·µà §ÿ ≥ ÿ «√√≥°Á ¡’ §«“¡§‘ ¥ ·ª≈°„À¡à ·≈–°≈«‘ ∏’ °“√·µà ß·ª≈° „À¡à „π°“√𔇠πÕ ç∫∑·ª≈ß°“¬“é „π ∫∑≈–§√‡√◊Ë ÕßÕÿ ≥√ÿ ∑√â Õ¬‡√◊Ë Õß ∑” „Àâ ∫∑·ª≈ß°“¬„π‡√◊Ë Õßπ’È ¡’ ≈— °…≥– ‚¥¥‡¥à π ·≈–‰¡à ´È ”·∫∫„§√ ∑—È ß¬— ß “¡“√∂‡√’ ¬°√Õ¬¬‘È ¡ À√◊ Õ‡ ’ ¬ß À— «‡√“–®“°§πÕà “π‰¥â ‡ªì πÕ¬à “ß¥’ §ÿ ≥ ÿ «√√≥§◊ Õ„§√ ·≈– ∫∑ ≈–§√‡√◊Ë ÕßÕÿ ≥√ÿ ∑√â Õ¬‡√◊Ë Õß ·µà ߥ⠫¬ §”ª√–æ— π∏å ™π‘ ¥„¥ ¡’ ‡π◊È ÕÀ“‡ªì π ‡√◊Ë ÕßÕ–‰√ ·≈–¡’ °≈«‘ ∏’ °“√·µà ßÕ¬à “ß‰√ ®–‰¥â °≈à “«„πÀ— «¢â Õµà Õ‰ª Ú. ¿Ÿ ¡‘ À≈— ߢÕߧÿ ≥ ÿ «√√≥ ¥— ß∑’Ë ‰¥â ‡ °√‘Ë π‰ª·≈â ««à “§ÿ ≥ ÿ «√√≥‡ªì π°«’ À≠‘ ߧπÀπ÷Ë ß„π ¡— ¬ √— µπ‚° ‘ π∑√å µÕπµâ π §ÿ ≥ ÿ «√√≥ ¡’ ™’ «‘ µ√–À«à “ßµâ π ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë Ú- µâ π ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë ı ‡√◊Ë Õߪ√–«— µ‘ ¢Õߧÿ ≥ ÿ «√√≥ ºŸâ «‘ ®— ¬‰¥â √«∫√«¡®“°¢â Õ¡Ÿ ≈µà “ß Ê ∑’Ë ¡’ ºŸâ ‡¢’ ¬π‡°’Ë ¬«°— ∫ª√–«— µ‘ ¢Õߧÿ ≥ ÿ «√√≥‰«â ‡™à π ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “∫√¡- «ß»å ‡∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ .æ≈“¬πâ Õ¬ ‡Õπ° π“«‘ °¡Ÿ ≈ ª√–«— µ‘ ¢Õߧÿ ≥ ÿ «√√≥ √ÿ ª‰¥â ¥— ßπ’È §ÿ ≥ ÿ « √ √≥ ‡ °‘ ¥ ‡ ¡◊Ë Õ æ.». ÚÛıÚ ´÷Ë ß‡ªì πªï ·√°¢Õß√— ™°“≈∑’Ë Ú ·Àà ß°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å ‡ªì π∏‘ ¥“¢Õß æ√–¬“Õÿ ‰∑¬∏√√¡ (°≈“ß) ´÷Ë ß‡ªì π §π„π√“™‘ π‘ °ÿ ≈∫“ߙ⠓߷≈–‡ªì π‡®â “ ‡¡◊ Õß ¡ÿ ∑√ ߧ√“¡°— ∫§ÿ ≥À≠‘ ßπà «¡ (« ÿ ∏“√) §ÿ ≥ ÿ «√√≥‡ªì π∏‘ ¥“≈”¥— ∫ ∑’Ë ˜ „π®”π«π∫ÿ µ√∏‘ ¥“√«¡ ¯ §π ¢Õß∫‘ ¥“¡“√¥“ „π«— ¬‡¥Á °§ÿ ≥ ÿ «√√≥ ‰¥â ‡√’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ®“°§π„π§√Õ∫§√— « ·≈–™Õ∫°“√·µà ß°≈Õπ ∫‘ ¥“‰¥â π” §ÿ ≥ ÿ «√√≥‡¢â “∂«“¬µ— «∑”√“™°“√ ΩÉ “¬„πµ“¡‡À≈à “√“™ °ÿ ≈‡¡◊Ë Õ„π ¡— ¬ √— ™°“≈∑’Ë Û ‚¥¬„π‡∫◊È Õß·√°¡’ Àπâ “∑’Ë Õ— ≠‡™‘ ≠æ√–· ß æ.». ÚÛ¯Ù æ√– ∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–π—Ë ß‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « æ√ – √“™∑“π§ÿ ≥ ÿ «√ √≥„Àâ ‡ªì π ¢â “À≈«ßÕ¬Ÿà „πµ”Àπ— °æ√–‡®â “≈Ÿ °‡∏Õ °√¡À¡◊Ë πÕ— ª √ ÿ ¥“‡∑溟⠇ªì πæ√– ∏‘ ¥“¢Õßæ√–Õß§å ®π°√–∑—Ë ß§ÿ ≥ ÿ «√√≥‰¥â ‡ªì π¢â “À≈«ß§π π‘ ∑ ‰¥â ¡’ ‚Õ°“ ‡¢â “‡ΩÑ “∂«“¬ß“πÕ¬à “ß„°≈â ™‘ ¥ §ÿ ≥ ÿ «√√≥‰¥â ·µà ß ‡æ≈߬“«‡√◊Ë Õß À¡à Õ¡‡ªì ¥ «√√§å √–À«à “ß æ.». ÚÛ¯Ù-ÚÛ¯ı ¡’ ‡π◊È ÕÀ“‡≈à “æƒµ‘ - °√√¡·ª≈°ª√–À≈“¥·≈–惵‘ °√√¡ √— °√à «¡‡æ»¢Õßπ“ß„π §◊ Õ À¡à Õ¡ ‡ªì ¥´÷Ë ßÀ¡“¬∂÷ ßÀ¡à Õ¡¢”·≈–§ÿ ≥‚¡à ß ´÷Ë ßÀ¡“¬∂÷ ßÀ¡à Õ¡ ÿ ¥ §√—È π∂÷ ß æ.». ÚÛ¯ˆ æ√–‡®â “≈Ÿ °‡∏Õ °√¡À¡◊Ë π Õ— ª √ ÿ ¥“‡∑æ∑√߇√‘Ë ¡ª√–™«√¥â «¬ ‚√§‰Õ‡√◊È Õ√— ß ·≈–¡’ æ√–Õ“°“√∑√ß ·≈–∑√ÿ ¥Õ¬Ÿà π“π∂÷ ß ˆ ‡¥◊ Õπ „π™à «ß ‡«≈“π’È §ÿ ≥ ÿ «√√≥‰¥â ·µà ß °≈Õπ‡æ≈ß ¬“«‡√◊Ë Õßæ√–Õ“°“√ª√–™«√¢Õß°√¡ À¡◊Ë πÕ— ª √ ÿ ¥“‡∑æ À≈— ß®“°∑’Ë ∑√ß æ√–ª√–™«√‡ªì π‡«≈“ Ú ªï æ√–‡®â “ ≈Ÿ °‡∏Õ °√¡À¡◊Ë πÕ— ª √ ÿ ¥“‡∑æ °Á ‘È πæ√–™π¡å „π æ.». ÚÛ¯¯ À≈— ß ®“°π—È π§ÿ ≥ ÿ «√√≥°Á ¬— ߧßæ”π— °Õ¬Ÿà „π«— ßµà Õ‰ªÕ’ °·¡â ®–‰¡à ¡’ µ”·Àπà ß Àπâ “∑’Ë Õ–‰√ §√—È π∂÷ ß ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë Ù §ÿ ≥ ÿ «√√≥ çªÉ «¬‡ªì πæ‘ °≈®√‘ µé ·¡â ®–‰¡à ‰¥â ∑”√“™°“√·≈â « ·µà °Á ¬— ß§ß ‰¥â √— ∫æ√–√“™∑“π‡∫’È ¬À«— ¥ªï ≈– ı µ”≈÷ ß √–À«à “ßπ—È π‰¥â Õ¬Ÿà °— ∫À≈“π “« ™◊Ë Õ§ÿ ≥‡¢’ ¬π´÷Ë ß¡’ ∫â “πÕ¬Ÿà πÕ°æ√– ∫√¡¡À“√“™«— ß µà Õ¡“§ÿ ≥ ÿ «√√≥ ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß‚¥à ߥ— ߇æ√“–·µà ß∫∑≈–§√ ¢”¢— π¢÷È π Ú ‡√◊Ë Õß ‰¥â ·°à ∫∑≈–§√ ‡√◊Ë Õßæ√–¡–‡À≈‡∂‰∂ ·≈– ∫∑≈–§√ ‡√◊Ë ÕßÕÿ ≥√ÿ ∑√â Õ¬‡√◊Ë Õß „π‡«≈“π—È π∂â “ „§√ π„®∂“¡∂÷ ߺ≈ß“π∑—È ß Ú ‡√◊Ë Õßπ’È