สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «¿Ÿ ¡‘ æ≈Õ¥ÿ ≈¬‡¥™°— ∫§«“¡ À¡«¥§”ªî ¥ 556 ∑√Õ¡‚∫π (trombone) ∑√— ¡‡ªì µ (trumpet) ∑√“π´‘ ‡µÕ√å (transistor) ∑√‘ ª (trip) ·∑√°‡µÕ√å (tractor) ‰∑‡∑√µ (titrate) Ú.Û °“√„™â Õ— °…√§«∫°≈È ” ¿“…“‰∑¬„π∞“π–¿“…“ §”‚¥¥‰¡à πà “®–¡’ Õ— °…√§«∫°≈È ” ·µà „π¿“…“¡“µ√∞“πªí ®®ÿ ∫— ππ—È π°Á ¡’ Õ¬Ÿà ∑—È ß Ê ∑’Ë „π¿“…“‰∑¬∂‘Ë π∫“ß∂‘Ë ππ—È π °Á ‰¡à ¡’ ‡ ’ ¬ß§«∫°≈È ”¥— ß«à “ „π·ßà ¢Õß √Ÿ ª°“√‡¢’ ¬π·¡â ®–¡’ 欗 ≠™π–µâ π Ú µ— «‡§’ ¬ß§Ÿà °— π ·µà „π·ßà ¢Õß°“√Õà “π ‡√“°≈— ∫Õà “π‰¥â Ú Õ¬à “ß§◊ Õ Õà “πÕ¬à “ß ç§«∫·∑â é °— ∫ 秫∫‰¡à ·∑â é §”∑’Ë ¡’ Õ— °…√ §«∫°≈È ” ™π‘ ¥∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ çÕ— °…√§«∫·∑â é π—È π ·¡â ®–¡’ ‰¡à ¡“° ·µà °Á ‡ªì π§”∑’Ë „™â „π ™’ «‘ µª√–®”«— π ®π‡ªì 𧫓¡‡§¬™‘ π µ— «Õ¬à “ß ‡™à π °√¥ °≈¥ ¢√‘ ∫ ¢≈‘ ∫ §√Õ° §≈Õ° µ√“¥ ª√– ª≈– º≈“≠ æ√‘ ° æ≈‘ ° ¢Õ„Àâ — ߇°µ«à “ §”§«∫ °≈È ”¢Õ߉∑¬¡’ ¢Õ∫‡¢µ®”°— ¥ „π ∑“ß¿“…“»“ µ√å Õ“®®–°≈à “«‰¥â «à “ ‡ ’ ¬ß∑’Ë ®–π”Àπâ “‰¥â π—È πµâ Õ߇ªì π‡ ’ ¬ß ·¢Á ß Õ¬à “ß [p t k] ‡∑à “π—È π ”À√— ∫ ¿“…“‰∑¬ °Á √«¡∑—È ß‡ ’ ¬ß∑’Ë ¡’ ≈¡µ“¡ ÕÕ°¡“¥â «¬ ¥— ßπ’È [p] ª [ph] æ (º ¿) [t] µ (Ø) [th] ∑ (∞ ± ≤ ∂ ∏) [k] ° [kh] § (¢ £ • ¶) 欗 ≠™π–∑’Ë Õ¬Ÿà „π«ß‡≈Á ∫ §◊ Õ æ¬— ≠™π–∑’Ë ¡’ «‘ ∏’ °“√ÕÕ°‡ ’ ¬ßÕ¬à “ß ‡¥’ ¬«°— π°— ∫欗 ≠™π–∑’Ë Õ¬Ÿà πÕ°«ß ‡≈Á ∫ ‡¡◊Ë Õæ‘ ®“√≥“¥Ÿ §”§«∫·∑â „π ¿“…“‰∑¬°Á ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “ 欗 ≠™π–∑’Ë Õ¬Ÿà „π«ß‡≈Á ∫¡’ §”§«∫°≈È ”πâ Õ¬°«à “ À√◊ Õ‰¡à ¡’ ‡≈¬ ¥— ßπ’È [pr] ª√– [pl] ª≈– [phr] æ√‘ ° [phl] æ≈‘ °, º≈“≠ [tr] µ√“¥ [tl] - [thr] - [thl] - [kr] °√¥ [kl] °≈¥ [khr] ¢√‘ ∫, §√Õ° [khl] ¢≈‘ ∫, §≈Õ° ¢Õ„Àâ — ߇°µ«à “ ¿“…“‰∑¬¡’ ‡ ’ ¬ß §«∫·∑â [tr] ·µà ‰¡à ¡’ [tl] ¥— ß®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ §”«à “ çµ√“¥é ‡√“ÕÕ°‡ ’ ¬ß §«∫°≈È ” ·µà §”«à “ çµ≈“¥é ‡√“Õà “π ·¬°‡√’ ¬ß欓ߧå à «π‡ ’ ¬ß [thr] π—È π ·µà ‡¥‘ ¡∂Ÿ °·ª≈߇ ’ ¬ß‡ªì π [s] À√◊ Õ [´] ‡™à π ∑√“¬ ∑√ÿ ¥‚∑√¡ °≈“¬ ‡ªì 𧔄π°≈ÿà ¡ªî ¥°≈ÿà ¡Àπ÷Ë ß¢Õß¿“…“ ‰∑¬ „πªí ®®ÿ ∫— π‡¡◊Ë Õ‡√‘Ë ¡√— ∫‡ ’ ¬ß®“° ¿“…“Õ— ß°ƒ…®÷ ߇°‘ ¥‡ ’ ¬ß§«∫°≈È ” „À¡à ‡™à π ∑√Õ¬ (Troy) ∑√‘ ª (trip) ·µà °Á ¬— ߉¡à ¡’ ‡ ’ ¬ß§«∫°≈È ” [thl] ®“°¢â Õ¡Ÿ ≈¢â “ßµâ 𠧔∑’Ë ¡’ ‡ ’ ¬ß §«∫·∑â πà “®–‡ªì 𧔄π°≈ÿà ¡ªî ¥ ‡æ√“– ¡’ ¡“™‘ °®”°— ¥ ·µà ·≈â «Õ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õß ‡ ’ ¬ß®“°¿“…“Õ— ß°ƒ…°Á ∑”„Àâ ‡°‘ ¥ ‡ ’ ¬ß§«∫·∑â ‡ ’ ¬ß„À¡à Ê ¢÷È π¡“Õ’ ° ı ‡ ’ ¬ß §◊ Õ [dr] ¥√“øµå (draft) [br] ∫√Õπ´å (bronze) [bl] ∫≈Á Õ° (block) [fr] ø√’ (free) [fl] ø≈ÿ ° (fluke) §”„π°≈ÿà ¡π’È ®÷ ß°≈“¬‡ªì π°≈ÿà ¡ ‡ªî ¥ ·µà ‡ªî ¥„π¢Õ∫‡¢µ®”°— ¥ ‡æ√“– ¬— ß¡’ ‡ ’ ¬ß§«∫°≈È ”·∫∫§«∫·∑â Õ’ ° ¡“°¡“¬∑’Ë §π‰∑¬ÕÕ°‡ ’ ¬ß‰¡à ∂π— ¥ ‰¡à «à “®–‡ªì 𧔮“°¿“…“∫“≈’ - — π- °ƒµ ‡¢¡√ À√◊ Õ¿“…“Õ— ß°ƒ…°Á µ“¡