สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÒ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. ÚıÙ˘ ¿— ∑√æ√ ‘ √‘ °“≠®π 331 “√–¥— ¥·ª≈ß¡“®“° ™“¥° ‡√◊Ë Õßæ√– ¡À“™π°´÷Ë ß‡ªì πæ√–Õ¥’ µ™“µ‘ ¢Õß æ√–æÿ ∑∏‡®â “‡¡◊Ë Õ§√—È ß∑√ß∫”‡æÁ ≠ ∫“√¡’ ‡ªì πæ√–‚æ∏‘ — µ«å ‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß„π æ√–¡À“™π° ∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√ߥ— ¥·ª≈ß„Àâ ·µ° µà “ß°— ∫ ™“¥° „πæ√–‰µ√ªî Æ°·≈– „π§— ¡¿’ √å Õ√√∂°∂“π—È π ¡’ ¥— ßπ’È Ò) ∑√ߥ— ¥·ª≈߇π◊È Õ‡√◊Ë Õß„Àâ ‡¢â “°— ∫ — ߧ¡ªí ®®ÿ ∫— π ·≈–∑√ßµ°·µà ß ¿“…“„Àâ °√–™— ∫ ßà “¬ ·≈– πÿ ° ‡™à π ∑√ß°”Àπ¥„Àâ ªŸ ∑– ‡≈‡ªì πºŸâ ™à «¬ æ√–‡Õ° (§◊ Õæ√–¡À“™π°) ·≈–∑√ß „Àâ ¡’ °“√ √â “ß¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ªŸ ∑–‡≈¬å Ú) ∑√߇æ‘Ë ¡¿“æª√–°Õ∫·≈– ∑√ß„Àâ ¡’ °“√„™â §«“¡ß“¡∑“ß»‘ ≈ª– √â “ß®‘ πµπ“°“√ Û) ∑√ߧ”π«≥∑’Ë µ—È ß¢Õ߇¡◊ Õß ‚∫√“≥µà “ß Ê „Àâ ‡ÀÁ π‡ªì π√Ÿ ª∏√√¡ Ù) ∑√߇πâ 𧫓¡ ”§— ≠·≈– §«“¡ ‡ ®√‘ ≠√ÿà ß ‡ √◊ ÕߢÕߥ‘ π·¥π ÿ «√√≥¿Ÿ ¡‘ ı) ∑√ßæ√–√“™π‘ æπ∏å Ú ¿“…“§«∫§Ÿà °— π§◊ Õ ¿“…“‰∑¬·≈– ¿“…“Õ— ß°ƒ… ÚÒ ‡√◊Ë Õßæ√–¡À“™π°©∫— ∫æ√– √“™π‘ æπ∏å π’È π”‡√◊Ë Õß√“«¢Õß ç§π¥’ é ¡“ Ÿà ¡— ¬ªí ®®ÿ ∫— π¢Õ߉∑¬ °≈à “«§◊ Õ ‡¡◊ Õß ÿ «√√≥¿Ÿ ¡‘ °Á §◊ Õ‡¡◊ Õ߉∑¬ ¥— ߢâ Õ§«“¡∑’Ë æ√“À¡≥å °≈à “«·°à æ√–¡À“™π°«à “ ù‚æ∏‘ ¬“≈— ¬û Õ— 𠇪ì ππ“¡¢Õß ∂“∫— πƒ…’ ¥— ¥µπ∑’Ë «— ¥æ√–‡™µÿ æπ„π‡∑«¡À“π§√‡¡◊ Õß ÿ «√√≥¿Ÿ ¡‘ ·µà À“°®–‡√’ ¬°«à “ ùªŸ ∑–‡≈¬å ¡À“«‘ ™™“≈— ¬û °Á πà “®–‡À¡“– ¡‡À¡◊ Õπ°— πé ÚÚ à «π§”«à “ 窟 ∑–‡≈¬å é ∑’Ë ‡ªì π ™◊Ë Õ ∂“∫— π°“√»÷ °…“π—È π°Á ¡“®“°§” 窟 ∑–‡≈é ´÷Ë ß‡ªì πªŸ ∑–‡≈¬— °…å ∑’Ë ™à «¬ æ¬ÿ ß√à “ß¢Õßæ√–¡À“™π°‰¡à „Àâ ®¡πÈ ”¢≥–∑’Ë æ√–Õß§å µâ Õß∑√ß·À«° «à “¬Õ¬Ÿà „π¡À“ ¡ÿ ∑√Õ— π°«â “ß„À≠à ∂÷ ß ˜ «— π ·≈– –∑â Õπ„Àâ ‡ÀÁ π§ÿ ≥- ∏√√¡¢Õßæ√–Õߧå ∑’Ë ∑√ß°µ— ≠êŸ √Ÿâ §ÿ ≥ ¢ÕߪŸ ∑–‡≈ ÚÛ æ√–√“™¥”√‘ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡- ‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— ««à “¥â «¬ ç§π¥’ é π’È ¡’ ª√–‡¥Á π‡°’Ë ¬«‡π◊Ë Õß°— ∫‡√◊Ë Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ß °≈à “«§◊ Õ ª√–™“™π·µà ≈– §π®–µâ Õ߇ªì π ç§π¥’ é À√◊ Õ欓¬“¡ √â “ß ¡§ÿ ≥∏√√¡¢Õß ç§π¥’ é ‡ ’ ¬ °à Õπ ®÷ ß®–∑”‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß‰¥â ¥— ß∑’Ë æ√–Õß§å µ√— Õ∏‘ ∫“¬«à “ §”«à “ çæÕ‡æ’ ¬ßé ¡’ §«“¡À¡“¬ °«â “ߢ«“ß°«à “§«“¡ “¡“√∂„π°“√ æ÷Ë ßµ— «‡Õß À√◊ Õ§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ¬◊ π∫π¢“¢Õßµ— «‡Õß ‡æ√“–§«“¡æÕ ‡æ’ ¬ßÀ¡“¬∂÷ ß°“√∑’Ë ¡’ §«“¡æÕ §◊ Õ ¡’ §«“¡‚≈¿πâ Õ¬ ‡¡◊Ë Õ‚≈¿πâ Õ¬°Á ‡∫’ ¬¥ ‡∫’ ¬π§πÕ◊Ë ππâ Õ¬ ∂â “ª√–‡∑»„¥¡’ §«“¡§‘ ¥π’È ¡’ §«“¡§‘ ¥«à “∑”Õ–‰√µâ Õß æÕ‡æ’ ¬ß À¡“¬§«“¡«à “æÕª√–¡“≥ ´◊Ë Õµ√ß ‰¡à ‚≈¿Õ¬à “ß¡“° §π‡√“°Á Õ“® ®–‡ªì π ÿ ¢æÕ‡æ’ ¬ßπ’È Õ“®®–¡’ ¡“° Õ“®®–¡’ ¢ÕßÀ√Ÿ À√“°Á ‰¥â ·µà «à “‰¡à µâ Õß ‡∫’ ¬¥‡∫’ ¬π§πÕ◊Ë π ÚÙ ºŸâ ∑’Ë “¡“√∂¡’ ™’ «‘ µ§«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ·∫∫‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß‰¥â ®÷ ߇ªì π ºŸâ ¡’ §«“¡‚≈¿πâ Õ¬·≈–‡∫’ ¬¥‡∫’ ¬πºŸâ Õ◊Ë ππâ Õ¬ ‡ªì π ç§π¥’ é µ“¡·π«æ√– √“™¥”√‘ °≈à “«§◊ Õ ‰¡à µâ Õß∂÷ ß°— ∫À¡¥ §«“¡‚≈¿ À¡¥§«“¡‡ÀÁ π·°à µ— «·≈– ‰¡à ‡∫’ ¬¥‡∫’ ¬πºŸâ Õ◊Ë π‡≈¬ ‡æ√“–‡ªì π‰ª ‰¡à ‰¥â „π™’ «‘ µ¢Õߧπ∑—Ë «‰ª„π — ß§¡ ªí ®®ÿ ∫— π ºŸâ ∑’Ë À¡¥°‘ ‡≈ µ— ≥À“Õ¬à “ß ‘È π‡™‘ ߧ◊ ÕºŸâ ∑’Ë À≈ÿ ¥æâ π·≈â « ·µà ç§π ¥’ é µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ ‡ªì π§π¥’ ∑’Ë ‰¡à ‡Àπ◊ Õ‚≈° ‡ªì π§π¥’ ∑’Ë ‰¡à √â “ß ªí ≠À“·≈–§«“¡‡¥◊ Õ¥√â Õπ„Àâ µπ‡Õß ·≈–ºŸâ Õ◊Ë π ·≈–‡ªì π§π¥’ „π√–¥— ∫∑’Ë — ߧ¡µâ Õß°“√ æ√–√“™π‘ æπ∏å æ√–¡À“™π° ¬— ߇ πÕ·π«§‘ ¥∑’Ë ·µ°µà “߉ª®“° ™“¥° Õ’ °·ßà Àπ÷Ë ß°Á §◊ Õ °“√»÷ °…“À“ §«“¡√Ÿâ ∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õ߇ªì πÀπ∑“ß„π°“√ √â “ß ç§π¥’ é ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ À√◊ Õªí ≠≠“ ∑”„Àâ §π‡√“æâ π®“°§«“¡À≈ߺ‘ ¥ ÚÒ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «¿Ÿ ¡‘ æ≈Õ¥ÿ ≈¬‡¥™œ, æ√–¡À“™π° (The Story of Mahajanaka), °√ÿ ߇∑æœ : ∫√‘ …— ∑ Õ¡√‘ π∑√å æ√‘È πµ‘È ß ·Õπ¥å æ— ∫≈‘ ™™‘Ë ß ®”°— ¥ (¡À“™π), ÚıÛÒ, Àπâ “ Ò¯-Ú. ÚÚ ‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— π, Àπâ “ ÒÙ. ÚÛ ‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— π, Àπâ “ ÒÛˆ. ÚÙ §≥–°√√¡°“√ ¿“«‘ ®— ¬·Àà ß™“µ‘ “¢“‡»√…∞»“ µ√å , ‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß¢Õß„πÀ≈«ß°— ∫°“√«‘ ‡§√“–Àå §«“¡À¡“¬¢Õßπ— °‡»√…∞»“ µ√å , (°√ÿ ߇∑æœ : ‡°…µ√∫≈Ÿ æ√‘È πµå , ÚıÙˆ), Àπâ “ Ò˘.