สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «¿Ÿ ¡‘ æ≈Õ¥ÿ ≈¬‡¥™°— ∫§«“¡ ª√–«— µ‘ °“√‡≈’È ¬ßª≈“∑Õß 540 Abstract History of Rearing the Goldfish Thosaporn Wongratana Fellow of the Academy of Science, The Royal Institute, Thailand Goldfish have been reared in China, its original habitat, as early as 960 A.D. and in 1500 A.D. it entered Japan. With tradition of developing goldfish, surprising forms or races have been bred in this two countries and tremendously introduced world-wide. It is one of the oldest and best known fishes which play a role in the life of mankind. The first reports of its presence in Thailand are from the years 1672-1680 A.D. from the Great King Narai’s court. The subsequent appearences of this fish name, or “Pla thong”, in the Thai histories are cronologically given in this paper till the reign of King Rama the Sixth of the Chakri Dynasty. Key words : goldfish, history ª√–¡ß Úı; Ò(Ú) : Òˆ˘. ‡™‘ ¥™“¬ Õ¡“µ¬°ÿ ≈. ª√–«— µ‘ °“√‡≈’È ¬ßª≈“. «“√ “√°“√ª√–¡ß ÚıÒ; ÒÒ(Û) : ÛÛÒ-ÛÙÙ. ¥‘ ‡√° °ÿ ≈ ‘ √‘ «— ¥‘Ï (·ª≈). ”‡¿“°…— µ√‘ ¬å ÿ ‰≈¡“π. °√ÿ ߇∑æœ : ∫√‘ …— ∑æ‘ ¶‡≥» æ√‘È πµ‘È ß‡´Á π‡µÕ√å ®”°— ¥; ÚıÙı. Àπâ “ Ò-ÒÒ¯. µ“∫. π‘ √“»π“¬µ“∫. ÚÙÒ˜. ∑»æ√ «ß»å √— µπå . ª√— ™≠“®“°¿“æ«“¥ª≈“. «“√ “√√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ÚıÙı; Ú˜ (Ò) : Ò˜˜ - Ò¯ı. æ— π®— π∑πÿ ¡“» (‡®‘ ¡). ª√–™ÿ ¡æß»“«¥“√¿“§ ∑’Ë ˆÙ æß»“«¥“√°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ ©∫— ∫ æ— π ®— π∑πÿ ¡“» (‡®‘ ¡). æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «. æ√–√“™æ‘ ∏’ ‘ ∫ Õ߇¥◊ Õπ. ÚÙÛÒ. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «. ”‡π“æ√–√“™À— µ∂‡≈¢“ à «πæ√–Õߧå æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∂÷ ߇®â “æ√–¬“¬¡√“™ ( ªíô π ÿ ¢ÿ ¡ ) «π ¥ÿ ‘ µ ≈ß«— π∑’Ë Ò ∏— 𫓧¡ √.». ÒÚ¯. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «. ÛÒÒ ª√–°“»„Àâ „™â §”µà Õ·≈§”µ“¬ : „πª√–™ÿ ¡ ª√–°“»√— ™°“≈∑’Ë Ù æ.». ÚÙı-ÚÙÒÒ. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «. ª√–°“» æ√–√“™æ‘ ∏’ ‚ °— πµå ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “≈Ÿ °¬“ ‡∏Õ ‡®â “øÑ “®ÿ Ó≈ß°√≥å . ÚÙ¯. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏‡≈‘ »À≈â “π¿“≈— ¬. ‡ ¿“‡√◊Ë Õߢÿ π™â “ߢÿ π·ºπ. æ√–¡À“√“™§√Ÿ . ¡ÿ ∑√‚¶…§”©— π∑å . ÚÚÒı- ÚÚÚÛ. æ√–¬“µ√— ß. ‚§≈ߥ—È π‡©≈‘ ¡æ√–‡°’ ¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏‡≈‘ »À≈â “π¿“≈— ¬. ÚÛˆÒ. æ√–¬“‚∫√“≥√“™∏“π‘ π∑√å (æ√ ‡¥™–§ÿ ªµå ). Õ∏‘ ∫“¬·ºπ∑’Ë æ√–π§√»√’ Õ¬ÿ ∏¬“°— ∫§” «‘ π‘ ®©— ¬¢Õßæ√–¬“‚∫√“≥√“™∏“π‘ π∑√å ‡√◊Ë Õß»‘ ≈ª·≈–¿Ÿ ¡‘ ∂“πÕ¬ÿ ∏¬“ °√ÿ ß»√’ - Õ¬ÿ ∏¬“ ·≈–®— ßÀ«— ¥æ‘ ®‘ µ√. ÚÙˆ˘. æ√–¬“»√’ ÿ π∑√‚«À“√ (πâ Õ¬ Õ“®“√¬“ß°Ÿ √). æ√√≥惰…“·≈– — µ«“¿‘ ∏“π. ÚÙÚ˜. æ√–»√’ ¡‚À ∂. ‚§≈ßæ√–»√’ ¡‚À ∂‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬√µ‘ æ√–π“√“¬≥å ¡À“√“™. ¿‘ ¡‡ π, π“¬. °≈Õπ‡æ≈߬“«. §√—È ß√— ™°“≈∑’Ë Ò. ÿ π∑√¿Ÿà . æ√–Õ¿— ¬¡≥’ . ÚÛˆÙ-ÚÛ˜¯. ¡‡¥Á ®°√¡æ√–¬“‡¥™“¥‘ »√ (¡—Ë ß). ©— π∑å — ߇«¬ æ√–¡À“‡»«µ©— µ√ æ√–∑’Ë π—Ë ß‰æ»“≈ ∑— °…‘ ≥. §√—È ß√— ™°“≈∑’Ë Ù. ¡‡¥Á ®æ√–∫«√‡®â “¡À“»— °¥‘ æ≈‡ æ (æ√–Õß§å ‡®â “Õ‚≥∑— ¬ „π√— ™°“≈∑’Ë Ò). ∫∑≈–§√‡√◊Ë Õß ¢ÿ π™â “ߢÿ π·ºπ. ¡‡¥Á ®æ√–∫«√√“™‡®â “¡À“ ÿ √ ‘ ßÀπ“∂ (∫ÿ ≠¡“ „π√— ™°“≈∑’Ë Ò). ‡æ≈߬“«‡√◊Ë Õßµ’ ‡¡◊ Õßæ¡à “. ¡‡¥Á ®æ√–¡À“ ¡≥‡®â “°√¡æ√–ª√¡“πÿ ™‘ µ ™‘ ‚π√ . æ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿ ß»√’ - Õ¬ÿ ∏¬“. ÚÛ˘Ù ¡‘ ∏ ¡— ≈§Õ≈å ¡. √“™ ”π— ° ¬“¡„π∑√√»π– ¢ÕßÀ¡Õ ¡‘ ∏. °√ÿ ߇∑æœ: °√¡»‘ ≈ª“°√ ®— ¥æ‘ ¡æå ; ÚıÛ˜. Àπâ “ Ò-ÚÚ˘. À≈«ßª√–‡ √‘ ∞Õ— °…√π‘ µ‘Ï . §”„Àâ °“√™“«°√ÿ ߇°à “ ©∫— ∫À≈«ßª√–‡ √‘ ∞Õ— °…√π‘ µ‘ Ï. Õ— ¡æ√ “¬ ÿ «√√≥ (·ª≈). ‰∑¬„π®¥À¡“¬ ‡Àµÿ ·°¡ªá ‡øÕ√å . °√ÿ ߇∑æœ: ∫√‘ …— ∑Õ“∑‘ µ¬å §Õ¡¡Ÿ π‘ ‡§™—Ë π ®”°— ¥; ÚıÙı. Àπâ “ Ò- ˘˘.