สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «¿Ÿ ¡‘ æ≈Õ¥ÿ ≈¬‡¥™°— ∫§«“¡ ª√–«— µ‘ °“√‡≈’È ¬ßª≈“∑Õß 538 ‡ß‘ πª≈“∑Õßé ∑’Ë „™â °— π·æ√à À≈“¬„π ªí ®®ÿ ∫— π ®“°°“√»÷ °…“§â π§«â “§√—È ßπ’È °Á ‰¥â À≈— °∞“π¥— ß¢â “ßµâ π¡“· ¥ß«à “ ‡ªì π™◊Ë Õ∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡ ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√߇√‘Ë ¡„™â ‡ªì πæ√–Õß§å ·√° ·≈–µà Õ¡“‚¥¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « πÕ°®“°∫— π∑÷ °¢Õߧ≥–√“™- ∑Ÿ µ‡ªÕ√å ‡´’ ¬∑’Ë ‡¢â “¡“°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ „π æ.». ÚÚÚ¯-ÚÚÛ ∑’Ë „Àâ ¢â Õ¡Ÿ ≈ ·¡â —È π·µà °Á ¡’ ª√–‚¬™πå ¡“°¥— ß°≈à “« ¡“·≈â « ¬— ß¡’ ‡Õ° “√¢Õß™“«µà “ß ª√–‡∑»∑’Ë °≈à “«∂÷ ߇√◊Ë Õß√“«¢Õߪ≈“ ∑Õß∑’Ë ‡¢“‰¥â √Ÿâ ‡ÀÁ π°— π„π‡¡◊ Õ߉∑¬Õ’ ° Û ©∫— ∫ ∑’Ë ºŸâ ‡¢’ ¬π„§√à ®–°≈à “«∂÷ ßµà Õ ‰ªÕ’ °§◊ Õ ‡´Õ√å ®ÕÀå π ‡∫“«å √‘ ß ‡¡◊Ë Õ ‡¢’ ¬π‡√◊Ë Õß çThe Kingdom and People of Siamé „π §.». Ò¯ıˆ ·≈â «™“≠ «‘ ∑¬å ‡°…µ√»‘ √‘ (∫.°.) ‰¥â ®— ¥æ‘ ¡æå ‡ªì π‰∑¬‰«â „π™◊Ë Õ ç√“™Õ“≥“®— °√·≈– √“…Æ√ ¬“¡é ∑’Ë Àπâ “ Ûˆ¯ „π‡≈à ¡ Ò ¡’ ¢â Õ§«“¡‡°’Ë ¬«°— ∫«— ¥À≈«ß„π °√ÿ ߇∑æœ ‰«â «à “ ç¡’ √–πÈ ”ª√–¥— ∫¥â «¬ »‘ ≈“∑√ßµà “ß Ê ∫⠓߇≈’È ¬ß®√–‡¢â ∫â “ß ‡≈’È ¬ßª≈“∑Õߪ≈“‡ß‘ πé „πÀπ— ß ◊ Õ ç√“™ ”π— ° ¬“¡„π ∑√√»π–¢ÕßÀ¡Õ ¡‘ ∏é ∑’Ë °√¡»‘ ≈- ª“°√ ®— ¥·ª≈®“°‡√◊Ë Õß çA Physician of the Court of Siamé ‚¥¬π“¬·æ∑¬å ¡— ≈§Õ≈å ¡ ¡‘ ∑ (Malcolm Smith) ™“« Õ— ß°ƒ… ∑’Ë ‡¢â “¡“‚¥¬ ¡‡¥Á ®œ ‡®â “øÑ “ ®— °√æß»¿Ÿ «π“∑ °√¡À≈«ßæ‘ …≥ÿ ‚≈° ª√–™“π“∂‡æ◊Ë Õ∂«“¬°“√¥Ÿ ·≈æ≈“- π“¡— ¬¢Õß ¡‡¥Á ®æ√–»√’ æ— ™√‘ π∑√“ ∫√¡√“™‘ π’ π“∂ æ√–∫√¡√“™™ππ’ æ— πªï À≈«ß æ√–√“™¡“√¥“ ª√–¡“≥ ı ªï °à Õπ‡ ¥Á ® «√√§µ„π«— π∑’Ë Ú µÿ ≈“§¡ æ.». ÚÙˆÚ „π√— ™°“≈æ√– ∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–¡ß°ÿ Ƈ°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « °≈à “«§◊ Õ„πÀπ— ß ◊ Õ¥— ß°≈à “« ç∫∑∑’Ë Ú æ√–Õß§å ‡®â “‡ “«¿“ºà Õß- »√’ é ¡’ ¢â Õ§«“¡«à “ ç — µ«å ‡≈’È ¬ß∑’Ë ∑√߇≈’È ¬ß‰«â „π«— ß¡’ ∑—È ßπ° ‡µà “ ª≈“‡ß‘ πª≈“∑Õß ∫“ßµ— « ‡™◊Ë Õß®π “¡“√∂µ— °¢÷È π®“°πÈ ”¡“„ à ‰«â „π¡◊ Õ‰¥â Õ¬à “ß ∫“¬é à «π„π ç∫∑∑’Ë ˆ ª√–‡æ≥’ π‘ ¬¡ „π°“√¡’ ¿√√¬“À≈“¬§π„𠬓¡é À¡Õ ¡‘ ∑‰¥â °≈à “«∂÷ ߺŸâ À≠‘ ß„π√“™- ”π— °‰«â µÕπÀπ÷Ë ß«à “ ç µ√’ „π√“™ ”π— °®–„™â ‡«≈“µ—È ß ·µà ‡™â “®√¥‡¬Á πÀ¡¥‰ª°— ∫°“√‡¥‘ π ‡°Á ∫¥Õ°‰¡â „πÕÿ ∑¬“π ‡≈’È ¬ß¥Ÿ π° ·≈–ª≈“∑Õß √â Õ߇æ≈ß·≈–√à “¬√” ‰ªµ“¡®— ßÀ«–¢Õ߇§√◊Ë Õߥπµ√’ ∑’Ë ‡√’ ¬° «à “®–‡¢â é à «π„πÀπ— ß ◊ Õ çFresh-water Fishes of Siam, or Thailandé ‚¥¬ Œ‘ «Àå ·¡§§Õ√å ¡‘ § ¡‘ ∑ (Hugh McCormick Smith) ∑à “πºŸâ π’È ‡ªì π √Ÿ ª∑’Ë Úı √Ÿ ªªíô πª≈“∑Õß Àπ÷Ë ß„π Ù µ— «∑’Ë µ—È ßÕ¬Ÿà ∫√‘ ‡«≥æ◊È π∑“߇¥‘ π‡¢â “æ√–∑’Ë π—Ë ß‡«À“ πå ®”√Ÿ ≠„πæ√–√“™«— ß∫“ߪ–Õ‘ π ∑’Ë °≈ÿà ¡™“«®’ π„π‰∑¬„Àâ √â “ß®“°®’ π∑—È ßÀ≈— ß¡“∂«“¬√— ™°“≈ ∑’Ë ı „π æ.». ÚÙÛÚ √Ÿ ª∑’Ë Úˆ ‚∂°√–‡∫◊È Õ߇§≈◊ Õ∫¢ÕߺŸâ ‡¢’ ¬π ∑’Ë ¡’ √Ÿ ªª≈“∑Õß çµ“‚ªπé ∑—È ß ’ ·¥ß·≈– ’ ¥” („π¿“懪ì π ’ πÈ ”‡ß‘ π) «“¥ª√–¥— ∫Õ¬Ÿà