สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 ç§π¥’ é µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « 330 ‡√◊Ë Õß§π¥’ À√◊ Õ — µ∫ÿ √ÿ … °“√¡’ °— ≈¬“≥- ¡‘ µ√ °“√§∫∫— ≥±‘ µ ·≈–°“√¡’ §«“¡ °µ— ≠êŸ °µ‡«∑’ ‡æ’ ¬ß·µà æ√–æÿ ∑∏- »“ π“«“ß‡ªÑ “À¡“¬ Ÿ ß ÿ ¥‰«â ∑’Ë §«“¡ æâ π∑ÿ °¢å À√◊ Õπ‘ ææ“π´÷Ë ß‡ªì π‡ªÑ “À¡“¬ „π√–¥— ∫‡Àπ◊ Õ‚≈° (‚≈°ÿ µµ√–) ·µà æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√߇πâ π ®ÿ ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß°“√∑”§«“¡ ¥’ ∑’Ë §«“¡Õ¬Ÿà √Õ¥ª≈Õ¥¿— ¬·≈–§«“¡ ÿ ¢ ¡∫Ÿ √≥å ¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ´÷Ë ß‡ªì π ®ÿ ¥À¡“¬„π√–¥— ∫ — ߧ¡‚≈°À√◊ Õ√–¥— ∫ ‚≈°‘ ¬–‡∑à “π—È π πÕ°®“°æ√–√“™¥”√— „π«“√– µà “ß Ê ®– –∑â Õπ¿“æ¢Õß ç§π¥’ é „Àâ ‡√“‰¥â ∂◊ ժؑ ∫— µ‘ ·≈â « ‡√“¬— ß “¡“√∂ ¡Õ߇ÀÁ π¿“æ¢Õß ç§π¥’ é „πæ√– √“™π‘ æπ∏å ¢Õßæ√–Õߧå Õ’ °¥â «¬ ¬° µ— «Õ¬à “߇™à π æ√–√“™π‘ æπ∏å ‡√◊Ë Õß ∑Õß·¥ß æ√–√“™π‘ æπ∏å ‡√◊Ë Õßπ’È ∑” „Àâ ‡√“√Ÿâ ®— ° ç∑Õß·¥ßé «à “‡ªì π ÿ π— ¢ ∑√߇≈’È ¬ß∑’Ë ¡’ §«“¡°µ— ≠êŸ √Ÿâ §ÿ ≥ ·≈– ·¡à ·¥ß´÷Ë ß‡ªì π·¡à ¢Õß ç∑Õß·¥ßé «à “‡ªì π ÿ π— ¢∑’Ë ¡’ §«“¡ ÿ ¿“æÕà Õππâ Õ¡ ¥— ßæ√–√“™π‘ æπ∏å µÕπÀπ÷Ë ß∑’Ë «à “ ∑Õß·¥ß‡ªì π ÿ π— ¢°µ— ≠êŸ √Ÿâ §ÿ ≥ ¥— ß∑’Ë °≈à “«·≈â « ‡¡◊Ë Õ¡“„À¡à Ê ∑Õß·¥ß Õ“¬ÿ ‡æ’ ¬ß ı Õ“∑‘ µ¬å ®÷ ßµâ ÕßÕ“»— ¬π¡ ç·¡à ¡–≈‘ é ´÷Ë ß‡ªì π çÀ¡“‡∑»é ∑Õß ·¥ß‰¡à ‡§¬≈◊ ¡§ÿ ≥ ç·¡à ¡–≈‘ é µÕπ ·√° Ê ∑Õß·¥ß‰¡à ‡§¬Õ¬Ÿà Àà “ß ç·¡à ¡–≈‘ é §Õ¬µ‘ ¥µ“¡·¡à π¡µ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â ‡≈‘ °°‘ ππ¡·¡à ·≈â « ·¡à ≈Ÿ ° ÿ π— ¢µ— « Õ◊Ë π®–ÕÕ°‰ª«‘Ë ß‡≈à π°— π ∑Õß·¥ß¡— ° ®–Õ¬Ÿà §≈Õ‡§≈’ ¬Õ¬Ÿà °— ∫·¡à ¡–≈‘ ‡≈’ ¬Àπâ “ ‡≈’ ¬µ“ª√–®∫ª√–·®ß ∫“ß∑’ ·¡à ¡–≈‘ Õπ„Àâ ∑Õß·¥ß‰ª§“∫°‘Ë ß‰¡â (‡¡◊Ë Õ Õ“¬ÿ “¡‡¥◊ Õπ) µà Õ¡“‡¡◊Ë Õ·¬°°— πÕ¬Ÿà ‡¡◊Ë Õ¡“æ∫°— π ∑Õß·¥ß°Á ¬— ß· ¥ß §«“¡‡§“√æ ç·¡à ¡–≈‘ é º‘ ¥°— ∫§πÕ◊Ë π ∑’Ë ‡¡◊Ë Õ°≈“¬¡“‡ªì π§π ”§— ≠·≈â « ¡— °®–≈◊ ¡µ— « ·≈–¥Ÿ À¡‘Ë πºŸâ ¡’ æ√–§ÿ ≥ ∑’Ë ‡ªì π§πµË ”µâ Õ¬ Ò¯ ·≈–Õ’ °µÕπÀπ÷Ë ß∑’Ë °≈à “«∂÷ ß∑’Ë ¡“¢Õß §«“¡°µ— ≠êŸ ¢Õß∑Õß·¥ß«à “ §«“¡°µ— ≠êŸ √Ÿâ §ÿ ≥·≈–§«“¡ ÿ ¿“æ¢Õß∑Õß·¥ß à «πÀπ÷Ë ßπà “®– ¡“®“° ç·¡à ·¥ßé ºŸâ ‡ªì π·¡à ∫— ߇°‘ ¥ ‡°≈â “‡¡◊Ë Õ ç·¡à ·¥ßé ‡¢â “¡“Õ¬Ÿà „π∫â “π ´÷Ë ß¡’ ÿ π— ¢À≈“¬µ— « °Á πÕ∫πâ Õ¡°— ∫∑ÿ ° µ— « ‚¥¬‡©æ“– ÿ π— ¢™√“∑’Ë Õ“¬ÿ ¡“° ∑’Ë ÿ ¥„π∫â “π ´÷Ë ß‡¥‘ ¡‡ªì π çÀ¡“‡∑»é À≈“¬ªï ¡“·≈â « ®π°≈“¬‡ªì πºŸâ Õ“«ÿ ‚ ¢Õß∫â “π ÿ π— ¢µ— «π’È ™Õ∫√— ß·°µ— «Õ◊Ë π Ê ·≈–·¥ß°Á ∂Ÿ °√— ß·°‡ªì πª√–®” ·µà ·¥ß°Á ‰¡à ‚µâ µÕ∫ ¬Õ¡„Àâ ¢à ¡¢Ÿà ‚¥¬¥’ µà Õ¡“‡¡◊Ë Õ ÿ π— ¢™√“À¡¥‡¢’È ¬«‡≈Á ∫ ‚¥π√— ß·°∫â “ß ·¥ß‰¡à ‡§¬√à «¡∑”√â “¬ ‡≈¬ ∑ÿ °§√—È ß∑’Ë æ∫°Á «‘Ë ß‡¢â “‰ªÀ“ ∑” ∑à “πÕ∫πâ Õ¡‡™à π‡¥‘ ¡ Ò˘ °“√∑’Ë ∑√ßπ” ç∑Õß·¥ßé ¡“‡ªì π µ— «Õ¬à “ߢÕߺŸâ ¡’ §«“¡°µ— ≠êŸ π—È π ¡‘ ‰¥â À¡“¬§«“¡«à “ ÿ π— ¢¡’ §«“¡°µ— ≠êŸ ·µà ¡πÿ …¬å ‰¡à √Ÿâ ®— °°µ— ≠êŸ ¿“æ≈— °…≥å ¢Õß ç∑Õß·¥ßé §◊ Õ ÿ π— ¢∑’Ë ¡’ §ÿ ≥∏√√¡ ”§— ≠ª√–°“√Àπ÷Ë ß¢Õß¡πÿ …¬å À√◊ Õ ∑’Ë ¡πÿ …¬å æ÷ ß¡’ ·≈–∂â “¡πÿ …¬å ‰¡à ¡’ §ÿ ≥- ∏√√¡¢â Õπ’È ¡πÿ …¬å °Á §«√Õ“¬ ÿ π— ¢ §«“¡ °µ— ≠êŸ ‡ªì π§ÿ ≥∏√√¡ ”§— ≠¢Õß ç§π ¥’ é ¥— ß∑’Ë ª√“°Ø¬◊ π¬— π„π§— ¡¿’ √å æ√– ‰µ√ªî Ø°µÕπÀπ÷Ë ß«à “ ¿Ÿ ¡‘ — µ∫ÿ √ÿ …‡ªì πÕ¬à “ß‰√ §◊ Õ — µ- ∫ÿ √ÿ …‡ªì π§π°µ— ≠êŸ ‡ªì π§π°µ‡«∑’ §«“¡‡ªì π§π°µ— ≠êŸ §«“¡‡ªì π§π °µ‡«∑’ — µ∫ÿ √ÿ …∑—È ßÀ≈“¬ √√‡ √‘ ≠ §«“¡‡ªì π§π°µ— ≠êŸ ·≈–§«“¡‡ªì π §π°µ‡«∑’ ∑—È ßÀ¡¥π’È ‡ªì π¿Ÿ ¡‘ — µ- ∫ÿ √ÿ … Ú §«“¡°µ— ≠êŸ √Ÿâ §ÿ ≥·≈–§«“¡√Ÿâ ®— °µÕ∫·∑π§ÿ ≥¢ÕߺŸâ Õ◊Ë π·≈– ‘Ë ßÕ◊Ë π π—È π¬à Õ¡∑”„Àâ ºŸâ ¡’ §ÿ ≥∏√√¡¥— ß°≈à “« ‰¥â √— ∫§” √√‡ √‘ ≠·≈–∑”„Àâ — ߧ¡ ·≈– ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡¢ÕߺŸâ π—È π¡—Ë π§ß°â “« Àπâ “ ‡™à 𠧫“¡°µ— ≠êŸ °µ‡«∑’ µà ÕªÉ “ ‰¡â ·≈–·À≈à ßπÈ ” ¬à Õ¡∑”„Àâ ‰¡à µ— ¥‰¡â ∑”≈“¬ªÉ “·≈–·À≈à ßπÈ ”·≈–√à «¡¡◊ Õ °— π∑”πÿ ∫”√ÿ ß ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡∑“ß∏√√¡- ™“µ‘ §«“¡°µ— ≠êŸ °µ‡«∑’ µà Õ™“µ‘ °Á ∑”„Àâ ‡√“‰¡à ∑”≈“¬™“µ‘ ·≈–™à «¬°— π ∫”√ÿ ß√— °…“™“µ‘ „Àâ ¡—Ë π§ßª≈Õ¥¿— ¬ æ√–√“™π‘ æπ∏å Õ’ °‡≈à ¡Àπ÷Ë ß∑’Ë –∑â Õπ¿“æ¢Õß ç§π¥’ é „πæ√–√“™- ¥”√‘ ‰¥â Õ¬à “ß™— ¥‡®π ‰¥â ·°à æ√–¡À“ ™π° æ√–√“™π‘ æπ∏å ‡≈à ¡π’È ¡’ ‡π◊È ÕÀ“ Ò¯ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «¿Ÿ ¡‘ æ≈Õ¥ÿ ≈¬‡¥™, ‡√◊Ë Õß∑Õß·¥ß, [°√ÿ ߇∑æœ : ∫√‘ …— ∑ Õ¡√‘ π∑√å æ√‘È πµ‘È ß ·Õπ¥å æ— ∫≈‘ ™™‘Ë ß ®”°— ¥ (¡À“™π) ÚıÙı], Àπâ “ ı˜. Ò˘ ‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— π, Àπâ “ ˆÒ. Ú Õß⁄ . ∑ÿ °. Ú/ÛÛ/˜˜. æ√–‰µ√ªî Æ°¿“…“‰∑¬ ©∫— ∫¡À“®ÿ Ó≈ß°√≥√“™«‘ ∑¬“≈— ¬, ‡≈à ¡∑’Ë Ú, Àπâ “ ˜˜.