สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «¿Ÿ ¡‘ æ≈Õ¥ÿ ≈¬‡¥™°— ∫§«“¡ ª√–«— µ‘ °“√‡≈’È ¬ßª≈“∑Õß 536 ‚¥¬‡©æ“–„π√—È «„π«— ß§ß®–¡’ Õ¬Ÿà ‰¡à πâ Õ¬ ®π‰¥â ∂Ÿ °π”¡“„™â ‡ªì π™◊Ë Õµ— « ≈–§√∑’Ë ∂Ÿ °°≈à “«´È ”°— πÀ≈“¬§√—È ß §◊ Õ π“ß ç ÿ æ√√≥¡— ®©“é À√◊ Õ ç ÿ æ√√≥ ¡— »¬“é „π 秔擰¬å √“¡‡°’ ¬√µ‘Ï é µÕπæ√–√“¡ª√–™ÿ ¡æ≈ ·≈–µÕπ»÷ ° ‰¡¬√“æ ∑’Ë ”§— ≠§◊ Õ µÕπÀπÿ ¡“π ®Õß∂ππµ“¡ ç∫∑≈–§√‡√◊Ë Õß√“¡- ‡°’ ¬√µ‘Ï é æ√–√“™π‘ æπ∏å „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏¬Õ¥øÑ “®ÿ Ó‚≈° ¡À“√“™ ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÛÙ ¥— ß°≈Õπ ∫∑≈–§√µÕπÀπ÷Ë ß∑’Ë °≈à “««à “ 燡◊Ë Õπ—È π π«≈π“ß¡— ®©“‚©¡»√’ §«“¡°≈— ««“π√®–¶à “µ’ ™ÿ ≈’ °√·≈â «·®â ß°‘ ®®“ µ— «¢â “‡ªì π∫ÿ µ√∑»°— ≥±å ™◊Ë Õ«à “ ÿ æ√√≥¡— ®©“ Õߧå æ√–ªî µÿ ‡√»„™â ¡“ „Àâ ªÉ “«ΩŸ ߪ≈“„π “™≈ §“∫¢π‡Õ“°â Õπ»‘ ≈“‰ª ∑‘È ß‡ ’ ¬¡‘ „Àâ ‡ªì π∂ππ ‡°√ß«à “æ√–√“¡®–¢â “¡™≈ ‰ªº®≥¬— ߇°“–≈ß°“é „πæ√–√“™π‘ æπ∏å „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «‡°’Ë ¬« °— ∫ª√– ‡æ≥’ ≈ß √ß‚ °— πµå ∑’Ë ‡ªì π çª√–°“»æ√–√“™æ‘ ∏’ ‚ °— πµå ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “≈Ÿ °¬“‡∏Õ ‡®â “øÑ “®ÿ Ó≈ß°√≥å é ≈ß«— πæƒÀ— ∫¥’ ‡¥◊ Õπ¬’Ë ¢÷È π ÒÒ §Ë ” ªï ©≈Ÿ — ªµ»° æ.». ÚÙ¯ ¡’ „® §«“¡µÕπÀπ÷Ë ß«à “ ç∫— π„¥°≈“߇ªì π‡µ’ ¬ßÀ≈—Ë πÀÿâ ¡ ºâ “¢“« ‡√’ ¬°«à “∫— π„¥·°â « „π°√ß¡’ ¡–æ√â “«§Ÿà ªî ¥‡ß‘ πªî ¥∑Õß ·≈–ª≈“ ∑Õߪ≈“‡ß‘ π °ÿâ ß∑Õß°ÿâ ߇ߑ π ≈Õ¬Õ¬Ÿà ∑—È ß Ù ∑‘ »é „πÀπ— ß ◊ Õ çª√–™ÿ ¡ª√–°“» √— ™°“≈∑’Ë Ù æ.». ÚÙı-ÚÙÒÒé ¡’ ª√–°“» „π æ.». ÚÙÒÒ ∑’Ë çÛÒÒ ª√–°“»„Àâ „™â §”µà Õ·≈§”µ“¬é ¡’ µÕπ∑’Ë æ“¥æ‘ ß∂÷ ߪ≈“∑Õß §◊ Õ ç — µ«å ‡¥’ ¬√— ®©“π∑’Ë ¡‘ „™à — µ«å §π ‡≈’È ¬ß∑—È ßª«ß §◊ Õπ° ‡π◊È Õ ª≈“ ≈߉ª ®π¡¥ª≈«° ·≈µâ π‰¡â „∫À≠â “„Àâ «à “ µ“¬À¡¥ «à “Õ¬à “ßÕ◊Ë π‰¡à ‰¥â ·µà — µ«å ∑’Ë ‡ªì π¢Õߧπ‡≈’È ¬ß §◊ Õ ™â “ß ¡â “ ‚§ °√–∫◊ Õ ·æ– ·°– ·≈π°‡¢“ ‰°à ‡ªì ¥ ª≈“‡ß‘ πª≈“∑Õß „Àâ «à “≈â ¡ À√◊ Õ®–«à “ ≈â ¡ ·µà ™â “ß¡â “¢÷È π√–«“ßπÕ°π—È π®–«à “ µ“¬°Á ‰¥â é ®“°À≈— °∞“π Ú ™‘È ππ’È ∑’Ë ‡ªì π ª√–°“»„π√— ™°“≈∑’Ë Ù ®÷ ßπà “®–‡ªì π ®ÿ ¥µ—È ßµâ π¢Õß™◊Ë Õ çª≈“∑Õߪ≈“‡ß‘ πé ·≈– çª≈“‡ß‘ πª≈“∑Õßé ”À√— ∫ª≈“ Carassius auratus ‚¥¬§π‰∑¬∑’Ë „™â °— π¡“®π∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— π À≈— ß®“°∑’Ë ÿ π∑√¿Ÿà ‰¥â ‡√‘Ë ¡‰«â ¥â «¬™◊Ë Õ çª≈“‡ß‘ π ∑Õßé ∑’Ë æ√–¡À“√“™§√Ÿ ‡√’ ¬° çª≈“ ∑Õßé ¥— ß°≈à “«¡“·≈â « à «π𓬵“∫ºŸâ ‡ ªì π∫ÿ µ√¢Õ ß ÿ π∑√¿Ÿà ∑’Ë ‡°‘ ¥°— ∫¿√√¬“™◊Ë Õπ‘Ë ¡ ‡¡◊Ë Õ µ“¡‡ ¥Á ®æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈- ®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «ª√–æ“ ∑ÿà ß∑“ß ‡√◊ Õ‡æ◊Ë Õ∑√ßæ— °ºà Õπ·≈–≈à “ — µ«å æ«° π°·≈–‡π◊È Õ ‡Àπ◊ Õ°√ÿ ߇∑æœ „πƒ¥Ÿ πÈ ” ª≈“¬ æ.». ÚÙÒ˜ ®π‰ª∂÷ ß ®— ßÀ«— ¥æ√–π§√»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ ∑à “π‰¥â ∫√√¬“¬‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È πµ≈Õ¥ ‡ â π∑“߉«â „π‡√◊Ë Õß çπ‘ √“»π“¬µ“∫é ‡™à π¢≥–∂÷ ߥÕπ‡¡◊ Õß∑à “πÕ∏‘ ∫“¬«à “ ç —Ë ß„Àâ ‰≈à ¡ƒ§¡“»«‘Ë ß‚ºπ‡ºà π æ«°¢ÿ ππ“߉¡â ø“¥πÈ ” “¥°√–‡´Á π ‡π◊È Õ°Á ‡ºà π‚ºπ‰ª„π§ß§“ ‡ ¥Á ®≈ß∑√ß∑’Ë π—Ë ß‡√◊ Õ¡à «ßπâ Õ¬ ‡∑’Ë ¬«æ“¬≈Õ¬≈— ¥«ß„πæßÀ≠â “ ‡ ’ ¬ßµ÷ ßµ— ߥ— ß°â Õß„π∑â Õßπ“ ¡ƒ§“≈â ¡¥‘È π ‘È π™’ «— πé ºŸâ ‡¢’ ¬π¡’ §«“¡‡™◊Ë Õ«à “ 硃§“é ¥— ß°≈à “«πà “®–À¡“¬∂÷ ß ç ¡— πé ‡ªì π Õ¬à “ß¬‘Ë ß ·≈–§ß®–‡ªì π∑’Ë ∫√‘ ‡«≥æ√– √“™«— ß∫“ߪ–Õ‘ π (‡√‘Ë ¡ √â “ß„π æ.». ÚÒ¯Û ¡— ¬ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “ª√“ “∑ ∑Õß ·≈â «√— ™°“≈∑’Ë Ù ·≈–√— ™°“≈∑’Ë ı ∑√ߪؑ — ߢ√≥å ·≈–„Àâ √⠓߇æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡) ´÷Ë ß¡’ ∑’Ë ‡≈’È ¬ßª≈“ ™¡ª≈“ ‚¥¬∑à “π‰¥â °≈à “«‰«â «à “ ç∂÷ ß √–·°â «‚° ÿ ¡ª∑ÿ ¡™“µ‘ ∫√¡∫“∑ √⠓߉«â ∑’Ë ¡’ µ”Àπ— ° ‰«â ‡ ¥Á ®‰ª¡“Õ“»— ¬æ— ° À¬ÿ ¥ ”π— °æ√–∑’Ë π—Ë ßæ√—Ë ßæ√â Õ¡°— πé µà Õ¡“„π ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ‡¡◊Ë Õæ√– ¬“»√’ ÿ π∑√‚«À“√ (πâ Õ¬ Õ“®“√¬“ß- °Ÿ √) ·µà ßÀπ— ß ◊ Õ çæ√√≥惰…“·≈–