สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «¿Ÿ ¡‘ æ≈Õ¥ÿ ≈¬‡¥™°— ∫§«“¡ ª√–«— µ‘ °“√‡≈’È ¬ßª≈“∑Õß 520 ‚Õ°“ ®π‡ªì π§π°≈ÿà ¡·√°„π¬ÿ ‚√ª ∑’Ë ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®„π°“√‡æ“– ª≈“∑Õߢ÷È π‰¥â „π §.». Ò˜Ú¯ (æ.». ÚÚ˜Ò) ·≈–‡ªì πº≈∑”„Àâ ª≈“∑Õß ·æ√à À≈“¬‰ª∑—Ë «‚≈°‡√Á «¢÷È π „πÕ— ß°ƒ… §π∑’Ë π—Ë π‡√‘Ë ¡¡’ ª√–«— µ‘ ‡°’Ë ¬«°— ∫ª≈“∑Õß°— π„π ¡— ¬æ√–‡®â “ ‡®¡ å ∑’Ë Ò (§.». ÒˆÛ-ÒˆÚı) ∫â “ß °Á °≈à “««à “§πÕ— ß°ƒ…‡≈’È ¬ßª≈“∑Õß °— π‡ªì π§√—È ß·√°„π §.». Òˆ˘Ò (æ.». ÚÚÛÙ) ·≈–¬— ß¡’ ‡√◊Ë Õ߇≈à “«à “ „π §.». Ò˜ÒÒ ¥¬ÿ §·Àà ß√‘ ™¡Õπµå ‰¥â √— ∫¢Õß ∑’Ë √–≈÷ °‡ªì π·®°— π„∫„À≠à ®“°ª√–‡∑» ®’ π ‚¥¬¡’ ª≈“∑Õߢ— ßÕ¬Ÿà ¿“¬„π‡ªì π ¢Õß·∂¡‡æ◊Ë Õ √⠓ߧ«“¡µ◊Ë π‡µâ π ´÷Ë ß ‡√◊Ë Õßπ’È ‡∑à “°— ∫· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π∂÷ ߧÿ ≥- ¡∫— µ‘ §«“¡Õ¥∑πµà Õ°“√¢π à ß∑“ß ‰°≈¢Õߪ≈“‡≈’È ¬ß¥Ÿ ‡≈à π™π‘ ¥π’È ª√–«— µ‘ °“√‡≈’È ¬ßª≈“∑Õß„π Õ— ß°ƒ…π— ∫«à “°â “«Àπâ “·≈–√ÿà ߇√◊ Õß °«à “ª√–‡∑»Õ◊Ë π„π¬ÿ ‚√ª ‚¥¬‡©æ“– √–À«à “ß §.». Ò˜˜ı-Ò˜¯Ù ‡¡◊Ë Õ ‡´Õ√å ®ÕÀå π ŒÕ°°‘È π ‰¥â ‡ªì πºŸâ π” „π°“√∫ÿ °‡∫‘ °°“√‡≈’È ¬ß∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß æ√â Õ¡æ‘ ¡æå Àπ— ß ◊ Õ·≈–∑”∫— π∑÷ ° ‡°’Ë ¬«°— ∫ª≈“∑Õ߉«â À≈“¬‡√◊Ë Õß ≈à «ß¡“„π §.». Ò˜¯ (æ.». ÚÛÚÛ) À√◊ Õ ˘ ªï °à Õπ‡°‘ ¥°“√ ªØ‘ «— µ‘ „πΩ√—Ë ß‡» ª≈“∑Õ߉¥â ∂Ÿ °π” ÕÕ°· ¥ß„πß“π¡À°√√¡∏√√¡™“µ‘ «‘ ∑¬“„π°√ÿ ߪ“√’ ‚¥¬¡’ “¬æ— π∏ÿå ∑’Ë ·µ°µà “ß°— πª√–¡“≥ ¯ ª√–‡¿∑ À≈— ß®“°π—È πª≈“™π‘ ¥π’È °Á ‡ªì π∑’Ë √Ÿâ ®— ° °— π¬‘Ë ß¢÷È π‰ª∑—Ë «¬ÿ ‚√ª‡√‘Ë ¡µ—È ß·µà ‡¬Õ√- ¡π’ „πªï ‡¥’ ¬«°— ππ—È π ‡¡◊Ë Õ‡§“πµå ·Àà ß ‰Œ‡¥‘ π ´÷Ë ß‡ªì π‡Õ°Õ— §√√“™∑Ÿ µª√— - ‡´’ ¬ª√–®”ŒÕ≈·≈π¥å ‰¥â π”ª≈“∑Õß ‡¢â “‰ª„Àâ √Ÿâ ®— °°— π∑’Ë °√ÿ ߇∫Õ√å ≈‘ π à «π„π√— ‡´’ ¬°Á ¡’ ª√–«— µ‘ «à “‡√‘Ë ¡ ¡’ °“√‡≈’È ¬ßª≈“∑Õß°— π„πÕà “ß·°â «∑’Ë µ—È ß‰«â µ“¡Õÿ ∑¬“π„π«— ß À√◊ Õ‡§À“ πå ¢Õߢÿ ππ“ß„π‡¡◊ Õ߇´πµå ªï ‡µÕ√å ‡∫‘ √å ° µ—È ß·µà §.». Ò˜˘Ò (æ.». ÚÛÛÙ) ∑’Ë ‡≈◊Ë Õß≈◊ Õ§◊ Õ‡¡◊Ë Õ‡®â “™“¬‚ª‡µ¡§‘ π (Potemkin) ºŸâ ¡’ æ√–ª√–«— µ‘ ºπ«° ¥‘ π·¥π‰§√‡¡’ ¬ §Õ√å ‡§´— ·≈–∑–‡≈ ¥”‡¢â “‰«â ‡ªì π¢Õß√— ‡´’ ¬ ·≈–∑√ß π æ√–∑— ¬ª≈“∑Õß∂÷ ß¢π“¥„™â ª√–¥— ∫ ∑—Ë ««— ß §√—È ßÀπ÷Ë ßæ√–Õߧå ∑√ß —Ë ß„Àâ µ°·µà ß‚µä –‡≈’È ¬ß√— ∫√Õßµâ Õπ√— ∫®— °√- æ√√¥‘ π’ ¢Õß√— ‡´’ ¬§◊ Õ ´“√‘ π“ ·§- ‡∑Õ√’ π (Czarina Katharina) ´÷Ë ß∑—È ß Õßæ√–Õߧå ∑√ß¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å °— π Õ¬à “ß≈÷ °´÷È ß¥â «¬ª≈“∑Õß∑’Ë —Ë ß¡“®“° ∑“ßµ–«— πÕÕ°„πÕÿ ∑¬“πƒ¥Ÿ Àπ“«∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß¡“°¢Õßæ√–Õß§å „π ¡— ¬æ√–‡®â “π‚ª‡≈’ ¬π∑’Ë Û (§.». Ò¯¯-Ò¯˜Û) ¡’ ™à «ßÀπ÷Ë ß∑’Ë ºŸâ À≠‘ ß™“«ª“√’ π‘ ¬¡·¢«πµÿâ ¡ÀŸ ∑’Ë ‡ªì π°√–‡ª“–·°â «‡≈Á ° Ê „ à πÈ ”¢— ߪ≈“ ∑Õßµ— «®‘Î «‰«â ¿“¬„ππ—È π „π™à «ß‡¥’ ¬«°— ππ—È π‡Õß §◊ Õ §.». Ò¯ÙÒ π— °∏√√¡™“µ‘ «‘ ∑¬“™“«Õ— ß°ƒ… ™◊Ë Õ S.H. Ward ‰¥â §‘ ¥‡Õ“æ√√≥‰¡â πÈ ” „ à ≈ß„πµŸâ ‡≈’È ¬ßª≈“ ·≈â «¥Ÿ ·≈‰«â ¥Ÿ ‡≈à π §Ÿà °— ∫ª≈“ (Petrovicky 1993 ) µà Õ¡“„π §.». Ò¯ıı P.H. Goss π— °∏√√¡™“µ‘ «‘ ∑¬“™“«Õ— ß°ƒ… Õ’ °‡™à 𰗠𠉥â æ‘ ¡æå ‡Õ° “√¡’ §” Õ∏‘ ∫“¬‡√◊Ë Õß√“«¢ÕßµŸâ ‡≈’È ¬ßª≈“ À√◊ Õ — µ«å πÈ ”æ√â Õ¡æ◊ ™πÈ ” ·≈–„Àâ ™◊Ë Õ‡√’ ¬° «à “ çAquariumé ‡ªì π§√—È ß·√° (Petro- vicky 1993) ·¡â §π®’ π®–‰¥â ™◊Ë Õ«à “‡ªì 𙓵‘ ·√°∑’Ë ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®„π°“√‡æ“– ·≈–‡≈’È ¬ßª≈“À≈“¬™π‘ ¥‰¥â ‡ªì π‡«≈“ π“π¡“·≈â « ®“°‡¥‘ ¡∑’Ë ‡ªì π‡æ’ ¬ß°“√ √«∫√«¡®“°∏√√¡™“µ‘ ·≈â «π”¡“‡≈’È ¬ß Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ‰¥â ¡’ ™“«Ω√—Ë ß‡» ™◊Ë Õ Pierre Carbonnier ∑’Ë ‰¥â ™◊Ë Õ«à “‡ªì π ™“«¬ÿ ‚√ªºŸâ ∫ÿ °‡∫‘ °°“√‡æ“–‡≈’È ¬ßª≈“ ‡¡◊ Õß√â Õπ¥â «¬«‘ ∏’ ∑“ß«‘ ™“°“√ ª≈“ ∑’Ë ‡¢“‡æ“–‰¥â ”‡√Á ®„π §.». Ò¯˜ ®π‡ªì πª≈“Õ–§«“‡√’ ¬¡™π‘ ¥·√°¢Õß ‚≈° ‰¥â ·°à Macropodus opercularis ´÷Ë ß¡’ ·À≈à ß∏√√¡™“µ‘ Õ¬Ÿà „π ‡°“À≈’ ∑“ß„µâ ¢Õß®’ 𠉵â À«— π ·≈–‡«’ ¬¥π“¡ „µâ ®“°æà Õ·¡à æ— π∏åÿ ∑’Ë π”‡¢â “‰ª°√ÿ ß ª“√’ ‚¥¬ ‡ÕÁ ¡.´’ ¡Õß °ß»ÿ ≈Ω√—Ë ß‡» ª√–®”‡¡◊ ÕßÀπ‘ ß‚ª „π §.». Ò¯ˆ˘ ª≈“™π‘ ¥π’È ¬“«‰¡à ‡°‘ π ˘ ‡´πµ‘ ‡¡µ√ ·≈–¡’ ™◊Ë Õ “¡— ≠«à “ çParadise fishé (Petrovicky 1993) √Ÿ ª∑’Ë ı ª≈“ Paradise fish ∑’Ë §π ¬ÿ ‚√ªæ¬“¬“¡Õâ “ß«à “‡ªì πª≈“Õ–§«“‡√’ ¬¡ ∑’Ë ‡æ“–¢÷È π‰¥â ∑“ß«‘ ™“°“√™π‘ ¥·√°¢Õß‚≈° (Petrovicky 1993)