สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÒ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. ÚıÙ˘ ∑»æ√ «ß»å √— µπå 519 „π√–¬–π’È ‡Õߧ◊ Õ §.». Òı˜˜ - ÒˆÙÛ Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡·√°™◊Ë Õ çChu sha yu pûué (The book of the vermilion fish) ∑’Ë Õ∏‘ ∫“¬∂÷ ߢ—È πµÕπ°“√‡≈’È ¬ß ª≈“∑Õ߉¥â ª√“°Ø¢÷È π (§.». Òı˘ˆ) ‚¥¬§π®’ π™◊Ë Õ Chang Chûien-te (Sterba 1973) ‡ªì πºŸâ ‡¢’ ¬π µ—È ß·µà §.». Ò˜Úˆ ‰¥â ¡’ §π®’ π ®”π«π¡“°¢÷È π ∑’Ë “¡“√∂º ¡ª≈“ ∑Õ߉¥â ®π‡°‘ ¥¡’ ª≈“∑Õß∑’Ë ¡’ ’ — π§≈– °— πÀ≈“°À≈“¬ ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫≈— °…≥– √Ÿ ª√à “ß∑’Ë ·µ°µà “ß°— π®ππ— ∫‰¡à ∂â «π ∑—È ßπ’È Õ“®‡ªì π‡æ√“–ª≈“™π‘ ¥π’È ‰¡à µâ Õß °“√ªí ®®— ¬Õ–‰√‡ªì πæ‘ ‡»…‡æ◊Ë Õ°“√ º ¡æ— π∏ÿå ·¡â °√–∑—Ë ßª≈“∑’Ë ¡’ ¢π“¥ „À≠à °Á “¡“√∂º ¡°— π¢÷È π¡“‰¥â ¥â «¬ °√√¡«‘ ∏’ ßà “¬ Ê ∑’Ë §â 𧑠¥°— π¢÷È π¡“ „πª√–‡∑»®’ π¢≥–π—È π ®÷ ß¡’ ª≈“∑Õß ‚¥¬‡©æ“– ’ â ¡∑’Ë ¡’ √Ÿ ª√à “ß·µ°µà “ß °— π¡“°¡“¬π— ∫√â Õ¬Õ¬à “ß à «π∑“ߥ⠓ππÕ°‡¡◊ Õß®’ π µ—È ß ·µà ª√–¡“≥ §.». Òı ª≈“∑Õ߉¥â ·æ√à ÕÕ°ºà “π∑“߇°“À≈’ ‡¢â “‰ª‡≈’È ¬ß °— π‡ªì πß“πÕ¥‘ ‡√°‡ªì π§√—È ß·√°„π ≠’Ë ªÿÉ π ∑’Ë ‡¡◊ Õß´–°–Õ‘ „°≈â ‚Õ´–°– ™“«≠’Ë ªÿÉ π‰¥â °≈à “«∂÷ ߪ√–«— µ‘ ª≈“∑Õß «à “À≈— ß®“°¡’ °“√π”‡¢â “ Ÿà ª√–‡∑»¢Õß µπ‡ªì π§√—È ß·√°µÕππ—È π·≈â « °Á ‡«â π‰ª ∂÷ ßÕ’ °ª√–¡“≥ Ò ªï ®÷ ߇√‘Ë ¡¡’ °“√ π”‡¢â “‰ªÕ’ ° ”À√— ∫ª≈“‰π¡’ ª√–«— µ‘ «à “™“«≠’Ë ªÿÉ ππ”‡¢â “‰ª„πª√–‡∑»¢Õß µπµ—È ß·µà ª√–¡“≥ §.». Ò „π ¡— ¬√“™«ß»å ™‘ ß §.». ÒˆÙÙ- Ò˘ÒÒ (æ.». ÚÒ¯˜-ÚÙıı) ‡ªì π √–¬–∑’Ë ª√–‡∑»®’ π‰¡à ¡’ §«“¡ ß∫ ‡æ√“–µâ Õß∑” ߧ√“¡¬◊ ¥‡¬◊È Õ°— ∫µà “ß ª√–‡∑» °‘ ®°“√‡≈’È ¬ßª≈“∑Õß®÷ ߉¡à ¡’ °“√æ— ≤π“„πª√–‡∑»π’È ·µà °≈— ∫ ‡ª≈’Ë ¬π¡◊ Õ‰ªÕ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà ™π™“«≠’Ë ªÿÉ π µ—È ß·µà √–¬–π—È π‡ªì πµâ π¡“ ¡’ ‡Õ° “√∫“߇≈à ¡„Àâ ª√–«— µ‘ ‰«â «à “„π‡¡◊ Õß®’ π√–À«à “ß §.». ÒıÙ˜- Ò˘Úı ¡’ ª≈“∑Õß√Ÿ ª√à “ß·ª≈°‡°‘ ¥ ¢÷È π„π∑’Ë ‡æ“–‡≈’È ¬ß ‡™à π à «π¢Õßµ“ ∑’Ë ¡’ ≈— °…≥–º‘ ¥ª√°µ‘ ‚¥¬√«¡®÷ ß∑” „Àâ ‡°‘ ¥ª≈“∑Õß∑’Ë ¡’ √Ÿ ªæ√√≥µà “ß Ê π“π“ ¡“µ—È ß·µà ¡— ¬π—È π ®“°À≈— °∞“π∑“ß«√√≥°√√¡ ‡√◊Ë Õß ç ¡ÿ ∑√‚¶…§”©— π∑å é ´÷Ë ß‡™◊Ë Õ«à “ ·µà ߢ÷È π√–À«à “ß æ.». ÚÚÒı-ÚÚÚÛ (§.». Òˆ˜Ú-Òˆ¯) ‚¥¬æ√–¡À“ √“™§√Ÿ ®“°æ√–√“™ª√– ß§å ¢Õß ¡‡¥Á ®æ√–π“√“¬≥å ¡À“√“™ ‰¥â ¡’ °“√°≈à “«∂÷ ߪ≈“∑Õß∑’Ë ‡≈’È ¬ß‰«â „π‡¢µ æ√–√“™∞“π ‡√◊Ë Õßπ’È ®–‰¥â °≈à “«µà Õ‰ª „π∫∑§«“¡π’È „π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˜ ¡’ À≈— ° ∞“π∑’Ë §π®’ π°≈à “«∂÷ ß ’ ¢Õߪ≈“∑Õß ∑’Ë ‡æ“–¢÷È π¡“‰¥â §◊ Õ ç ’ ¢Õߪ≈“π—È π ∑’Ë ¡’ ’ ·¥ß‡¢â ¡‡√’ ¬°∑Õß ∑’Ë ¡’ ’ ¢“« Ê ‡√’ ¬°‡ß‘ π ∑’Ë ≈”µ— «¡’ ’ ¢“«§≈â “¬À‘ ¡– ·µà ¡’ ®ÿ ¥¥” À√◊ Õ∑’Ë µ— «¡’ ’ ·¥ß·µà ¡’ ®ÿ ¥ ‡À≈◊ Õß ‡√’ ¬°°√–...é (‡™‘ ¥™“¬ Õ¡“µ¬°ÿ ≈ Úı) „π §.». Òˆ¯˜ (æ.». ÚÚÛ) ª≈“ «¬ß“¡™π‘ ¥π’È ‰¥â ¢¬“¬‡¢â “‰ª ´◊È Õ¢“¬°— 𠵓¡√â “π§â “„ππ§√‚µ‡°’ ¬« ·≈â «§π≠’Ë ªÿÉ π°Á ‰¥â ‡√‘Ë ¡‡æ“–®π‰¥â “¬ æ— π∏ÿå ·ª≈°·µ°µà “ßÕÕ°‰ªÕ’ °µ—È ß·µà √“« §.». Ò˜-Ò˜Ò ‡Õ߇°≈‡∫√Á ™∑å ‡°¡ªá ‡øÕ√å (En- gelbrecht Kaempfer) 𓬷æ∑¬å ™“«‡¬Õ√¡— π ∑’Ë ∑”ß“π„Àâ ∫√‘ …— ∑Õ’ µå Õ‘ π‡¥’ ¬¢Õ߇π‡∏Õ√å ·≈π¥å ‰¥â ‡¥‘ π∑“ß ºà “π‰∑¬„π ¡— ¬æ√–‡æ∑√“™“ ‰ª ‡®√‘ ≠ — ¡æ— π∏‰¡µ√’ °— ∫√“™ ”π— °≠’Ë ªÿÉ π „π §.». Òˆ˘ (æ.». ÚÚÛÛ) „π ∫— π∑÷ °¢Õ߇¢“∑’Ë ¡’ °“√·ª≈‡ªì π¿“…“ Õ— ß°ƒ…„π™◊Ë Õ«à “ çThe history of Japan together with a description of the Kingdom of Siam 1690- 1692é ¡’ µÕπÀπ÷Ë ß∑’Ë °≈à “««à “ „π ª√–‡∑»®’ π ≠’Ë ªÿÉ π ·≈–Õ‘ π‡¥’ ¬ ¡’ °“√ ‡≈’È ¬ßª≈“∑Õß„π √– ·≈–„Àâ µ— «Õà Õπ ¢Õß·¡≈߇ªì πÕ“À“√ ª√–«— µ‘ ¢Õߪ≈“∑Õß∑’Ë °≈à “«¡“ ¢â “ßµâ π à «π„À≠à ‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß¡“®“° º≈ß“π¢Õß ‡™‘ ¥™“¬ Õ¡“µ¬°ÿ ≈ (Úı, ÚıÒ) ·≈– Grzimek and Ladiges (1973) ª≈“∑Õß°— ∫§πµ–«— πµ° ¡’ ‡ Õ° “ √∑’Ë æÕ® –§â π®π‰¥â ª√–«— µ‘ ¡“«à “ ª≈“∑Õß®“°™«“´÷Ë ß·µà ‡¥‘ ¡‰¥â ¡“®“°®’ π ∂Ÿ °π”‡¢â “‰ª„π ¬ÿ ‚√ª‡ªì π§√—È ß·√° ‚¥¬π— °‡¥‘ π∑“ß ‡√◊ Õ™“«‚ª√µÿ ‡° „π√“« §.». Òˆ˘Ò ·≈â «µà Õ¡“„π ¡— ¬æ√–‡®â “À≈ÿ ¬ å ∑’Ë Òı ¡“¥“¡‡¥Õ ªÕ¡ª“¥— «√å (§.». Ò˜ÚÒ-Ò˜ˆÙ) °Á ‡§¬‰¥â √— ∫æ√–√“™- ∑“πª≈“∑Õß®“°®’ π∑’Ë æ√–Õß§å —Ë ß ‡¢â “‰ª‡≈’È ¬ß∑’Ë æ√–√“™«— ß·«√å ´“¬ å „π √“« §.». Ò˜ı (æ.». ÚÚ˘Û) ‡π‡∏Õ√å ·≈π¥å ‡ªì πª√–‡∑»∑’Ë µ“¡ ‚ª√µÿ ‡° ¡“ Ÿà µ–«— πÕÕ° ·≈–‰¥â „™â