สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «¿Ÿ ¡‘ æ≈Õ¥ÿ ≈¬‡¥™°— ∫§«“¡ ª√–«— µ‘ °“√‡≈’È ¬ßª≈“∑Õß 518 ¡’ ∫— π∑÷ °°“√º ¡·≈–§— ¥‡≈◊ Õ° ª≈“∑Õߢ÷È π‰¥â „π∫à Õ‡ªì π§√—È ß·√°„π §.». ÒÒÛˆ ·µà ‡√◊Ë Õßπ’È °Á ‡°‘ ¥¢÷È π„π√—È « „π«— ß¢Õß®— °√æ√√¥‘ ®’ π‚¥¬¢â “√“™- ∫√‘ æ“√ ·≈–„πÀ¡Ÿà æ«°®’ π·¡π¥“√‘ π Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ¡’ ‡Õ° “√≠’Ë ªÿÉ π ∫“ß ‡≈à ¡∑’Ë °≈à “««à “ „π√“« §.». ÒÒ˜Û-ÒÚÛ˜ ª≈“∑Õ߇√‘Ë ¡∂Ÿ °π” ‡¢â “‰ª‡≈’È ¬ß„πÕà “ß°√–‡∫◊È Õ߇§≈◊ Õ∫ „π°√ÿ ßªí °°‘Ë ß‡ªì π§√—È ß·√° ∫â “ß°Á °≈à “« «à “ ¡’ ºŸâ ‡≈’È ¬ßª≈“„π°√ÿ ßªí °°‘Ë ß∑’Ë ∑”„Àâ ª≈“‡ª≈’Ë ¬π‡ªì π ’ ∑Õ߉¥â ª≈“∑Õß ®÷ ß¡’ √“§“ Ÿ ß à «πª≈“‰π (Cyprinus carpio) ∑’Ë √Ÿâ ®— °°— π¡“°à Õπ¡’ √“§“µË ” °«à “ §π∑—Ë «‰ªπ‘ ¬¡°à ÕÕà “ßπÈ ”¥â «¬À‘ π ‰«â ‡≈’È ¬ßª≈“∑Õßµ“¡∑“߇¥‘ π„π∫â “π ‡æ◊Ë Õπ‘ ¡‘ µ·Àà ß‚™§≈“¿·≈–§«“¡‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π‡®√‘ ≠„® πà “ — ߇°µ«à “„πªí ®®ÿ ∫— π ª≈“ ∑Õß·≈–ª≈“‰π ‡ªì πª≈“ «¬ß“¡„π ®”π«π‰¡à °’Ë ™π‘ ¥∑’Ë ¡’ ª√–«— µ‘ °“√‡≈’È ¬ß ‡ªì πΩŸ ߉¡à ®”°— ¥®”π«π„π∫à Õ∑’Ë ·®â ß ºŸâ ™¡®–‰¥â √— ∫§«“¡ ÿ π∑√’ ¬å ®“°°“√ ¡Õß≈߉ªÀ“ª≈“„π∫à Õ∑’Ë ¬— ß –∑â Õπ ‡ß“¢Õß∑â ÕßøÑ “æ√â Õ¡°— ∫∏√√¡™“µ‘ ∑â ÕßπÈ ”·≈– ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡‰ªæ√â Õ¡°— 𠧫“¡‡æ≈‘ ¥‡æ≈‘ π‡®√‘ ≠„®®“°ª≈“ «¬ß“¡∑’Ë ¡’ ¢π“¥„À≠à ·≈– ’ — π∑’Ë À≈“°À≈“¬®÷ ß„Àâ §«“¡√Ÿâ ÷ °∑’Ë ·µ° µà “߉ªÕ¬à “ß¡“°‡¡◊Ë Õ‡∑’ ¬∫°— ∫ ¿“æ ª≈“ «¬ß“¡„πµŸâ °√–®°„π∑’Ë √à ¡ ‡Õ° “√∫“߇≈à ¡°≈à “««à “ „π §.». ÒÚ˜ˆ ´÷Ë ß‡ªì π ¡— ¬°ÿ ∫‰≈¢à “π ª≈“∑Õ߉¥â ∂Ÿ °π”‡¢â “‰ª‡≈’È ¬ßµ“¡ ∫√‘ ‡«≥„µâ ™“¬§“„π∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬ ·µà °Á ¬— ߇ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π¿“¬„π√“™- ”π— °∑“߇¢µµÕπ„µâ ¢Õߪ√–‡∑»®’ π ®“°π—È π°Á ¡’ °“√π”¡“‡æ“–°— π‰¥â ®π ”‡√Á ®„π¿“™π–¥‘ π‡º“ À√◊ ÕÕà “ß ‡§≈◊ Õ∫À√◊ Õ∫à Õ ”À√— ∫‡æ“–‡≈’È ¬ß ª≈“ „π ¡— ¬‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ßπ’È ¬— ߪ√“°Ø‡ªì 𠧔Õ∏‘ ∫“¬‰«â „π°“æ¬å °≈Õπ¢Õß§π ®’ π„π ¡— ¬π—È πÕ’ °‡™à π°— π«à “‡ªì πª≈“ ∑’Ë ¡’ ’ ‡À≈◊ Õß∑Õß „π™à «ß·√°¢Õߪ√–«— µ‘ ª≈“∑Õß „π ¿“æ‡ªì πª≈“ «¬ß“¡ µ“¡§«“¡ µâ Õß°“√¢Õß§π®’ ππ—È π „π√“«§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë ÒÛ ∑’Ë ‡¡◊ Õߌ— ߇®“ ¡’ °“√ ‡æ“–·≈–´◊È Õ¢“¬ª≈“∑ÕßÀ≈“° ’ °— π ·≈â « ‡™à π ’ ∑Õß ‡ß‘ π ·¥ß ¥” ·≈–∑’Ë ‡ªì π®ÿ ¥ ¬— ß¡’ ‚§≈ß°≈Õπ¢Õß§π®’ π ∑’Ë ∫√√¬“¬‰«â «à “ ª≈“æ«°π’È ¡’ ’ ‡À≈◊ Õß ∫â “ß ¢“«∫â “ß ·≈–∑’Ë ‡ªì π®ÿ ¥¥”∫â “ß „π√“« §.». ÒÚ ¬— ß¡’ ‡Õ° “√∑’Ë „Àâ ¢â Õ¡Ÿ ≈«à “ „π§√—È ßπ—È π‰¥â ¡’ ª≈“∑Õß∑’Ë π‘ ¬¡°— π‡ªì πª≈“∑’Ë «¬ß“¡‡ªì π∑’Ë ÿ ¥ ‡æ√“–≈”µ— «¡’ ’ ¢“«‡À¡◊ ÕπÀ‘ ¡–·≈– ¡’ ®ÿ ¥ ’ ¥”ª√–µ“¡≈”µ— « ‡°≈Á ¥‡ªì π‡ß“ ß“¡ ª√–¡“≥ §.». ÒÛÛ ´÷Ë ß‡ªì π ¡— ¬√“™«ß»å À¬«π ª≈“∑Õ߉¥â ∂Ÿ ° π”ÕÕ°‰ª„Àâ ª√–™“™π§πªí °°‘Ë ß‰¥â ™¡‰¥â ‡ÀÁ π‰¥â √Ÿâ ®— °°— π‡ªì π§√—È ß·√° ®π‰¥â √— ∫§«“¡ π„®∑—È ß„πÀ¡Ÿà §π¡—Ë ß¡’ ·≈–§π®π ®÷ ßπ— ∫«à “‰¥â ‡°‘ ¥°“√‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈߉ª∂÷ ß«ß°«â “ß §◊ Õ®“°ª≈“∫à Õ ∏√√¡™“µ‘ °≈“ß·®â ß „π√—È «„π«— ß ‰¥â °≈“¬¡“‡ªì πª≈“¢Õߪ√–™“™π „π Õà “ß„π‚∂¥‘ π‡º“√“§“∂Ÿ ° Ê ®π∂÷ ß Õà “ß·°â «¡√°µ¢Õ߇»√…∞’ «‘ ∏’ °“√‡≈’È ¬ß‡æ◊Ë Õ¥Ÿ ‡≈à π„πÕà “ß „π‚Õà ߥ— ß°≈à “« ‡ªì π∑’Ë ™◊Ë π™¡·≈–æÕ „®°— πÕ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õß ·≈–·æ√à À≈“¬ ¢÷È πµ“¡≈”¥— ∫ „π ¡— ¬√“™«ß»å À¡‘ ß (§.». ÒÛˆ¯-ÒˆÙÙ) ‡ªì π™à «ß∑’Ë ≈— °…≥–§√’ ∫¢Õߪ≈“∑Õß∑’Ë ‡≈’È ¬ß‡√‘Ë ¡ º‘ ¥·º°‰ªÕ’ °§◊ Õ¡’ °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ∑—È ß¢π“¥·≈–®”π«π∑’Ë ‡æ‘Ë ¡¢÷È πÀ√◊ Õ À¥À“¬‰ª ‡√◊Ë Õßπ’È ‰¥â ¡’ º≈ ◊ ∫‡π◊Ë Õ߉ª ∂÷ ß√Ÿ ª√à “ß·≈–¢π“¥¢Õߪ≈“ ®π‰¡à ‡À¡◊ Õπ‡¥‘ ¡Õ¬à “߇ÀÁ π‰¥â ™— ¥¢÷È π‡√◊Ë Õ¬ Ê §√’ ∫∑’Ë ¡’ ≈— °…≥–‡ªì π√‘È «‡ªì π·©° ¡’ À≈“°À≈“¬¢÷È π √«¡∑—È ßµ“°Á º‘ ¥√Ÿ ª√à “ß ‰ª √Ÿ ª∑’Ë Ù æ√–√“™«— ßµâ ÕßÀâ “¡ (‡®◊Ë Õ®‘ π‡©‘ ß) „π°√ÿ ßªí °°‘Ë ß ∑’Ë °”Àπ¥„Àâ √⠓ߢ÷È π (§.». ÒÙÚÒ) ‚¥¬®— °√æ√√¥‘ À¬à ߇≈à Õ ·Àà ß√“™«ß»å À¡‘ ß À≈— ß®“°‡√‘Ë ¡ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á ®„π‚§√ß°“√‡¥‘ π∑“ß·ºà Õ”π“® ·≈– ”√«®∑à Õß»÷ °…“‚≈°¿“¬πÕ°∑’Ë Àà “ß ‰°≈¥â «¬°Õß∑— æ‡√◊ Õ∑’Ë ‡°√’ ¬ß‰°√·≈–¬‘Ë ß „À≠à ∑’Ë ÿ ¥¢Õߪ√–«— µ‘ ¡πÿ …¬™“µ‘ ´÷Ë ßπ”‚¥¬ ·¡à ∑— 懮‘Ë ß‡ÀÕ √«¡ ˜ §√—È ß (§.». ÒÙı- ÒÙÛÛ) Õ“√¬∏√√¡¡“°¡“¬√«¡∑—È ß‡√◊Ë Õß ¢Õߪ≈“∑Õß°Á ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫ ∂“π∑’Ë ·Àà ßπ’È