สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 ç§π¥’ é µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « 328 „Àâ §π‡√“À≈ߺ‘ ¥Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“π—È π À“°‡√“‰¡à ¡’ §«“¡¡—Ë π§ß·≈–§«“¡ »√— ∑∏“„π°“√∑”§«“¡¥’ ·≈â « ‡√“¬à Õ¡ À≈ß∑”™—Ë «‰¥â ßà “¬¡“° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «‰¥â ∑√߇µ◊ Õ𠵑 æ«°‡√“ ∑ÿ °§π«à “ „π°“√¥”‡π‘ π™’ «‘ µ¢Õ߇√“ ‡√“µâ Õß¢à ¡„®‰¡à °√–∑” ‘Ë ß„¥ Ê ∑’Ë ‡√“ √Ÿâ ÷ °¥â «¬„®®√‘ ß«à “™—Ë ««à “‡ ◊Ë Õ¡ ‡√“µâ Õß Ωó πµâ Õßµâ “π§«“¡§‘ ¥·≈–§«“¡ª√–- 惵‘ ∑ÿ °Õ¬à “ß∑’Ë √Ÿâ ÷ °«à “¢— ¥°— ∫∏√√¡– ‡√“µâ Õß°≈â “·≈–∫“°∫—Ë π∑’Ë ®–°√–∑” ‘Ë ß∑’Ë ‡√“∑√“∫«à “‡ªì 𧫓¡¥’ ‡ªì 𧫓¡ ∂Ÿ °µâ Õß·≈–‡ªì π∏√√¡ ∂â “‡√“√à «¡°— π ∑”‡™à ππ—È π„Àâ ‰¥â ®√‘ ß Ê „Àâ º≈¢Õß §«“¡¥’ ∫— ߇°‘ ¥¡“°¢÷È π Ê °Á ®–™à «¬§È ” ®ÿ π à «π√«¡‰«â ¡‘ „Àâ ‡ ◊Ë Õ¡≈߉ª·≈– ®–™à «¬„Àâ øóô π§◊ π¥’ ¢÷È π‰¥â ‡ªì π≈”¥— ∫ ÒÙ §«“¡¥’ ∑’Ë ·µà ≈–§π°√–∑” π—È π “¡“√∂√«¡‡ªì πæ≈— ß∑’Ë §ÿâ ¡§√Õß — ߧ¡ à «π√«¡ ·≈– à ߇ √‘ ¡„Àâ — ߧ¡ æ— ≤π“°â “«Àπâ “‰¥â ‡√“®÷ ߉¡à §«√√Õ §Õ¬„Àâ ºŸâ Õ◊Ë π∑”§«“¡¥’ À√◊ Õ‡ªì π§π¥’ ·µà §«√‡√‘Ë ¡µâ π∑”¥’ ¥â «¬µπ‡Õ߇ ’ ¬ °à Õπ Û.Ù §π¥’ ¬à Õ¡¡’ „®Àπ— °·πà π ª≈Õ¥Õ§µ‘ ·≈–¡’ ªí ≠≠“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— «∑√ß«“ß·π«¢Õß ç§π¥’ é ‰«â «à “ µâ Õ߇ªì πºŸâ √Ÿâ ®— °ª√–À¬— ¥ ¡’ „®Àπ— ° ·πà π √Õ∫§Õ∫ ≈¥Õ§µ‘ ·≈–æ— ≤π“ ªí ≠≠“ §ÿ ≥∏√√¡‡À≈à “π’È ®–π”™“µ‘ ‰ª Ÿà §«“¡‡®√‘ ≠√ÿà ߇√◊ Õßµà Õ‰ª æ√–Õߧå ∑√ßÕ∏‘ ∫“¬«à “ ∑“ߪؑ ∫— µ‘ ∑’Ë ®”‡ªì π ”- À√— ∫∑ÿ °§π„π¢≥–π’È πÕ°®“°®– µâ Õßµ—È ß„®æ¬“¬“¡∑”µ— « ∑”ß“π„Àâ ¡’ √–‡∫’ ¬∫‚¥¬‡µÁ ¡§«“¡ “¡“√∂·≈– ‡ªì πÕ¬Ÿà ‚¥¬ª√–À¬— ¥·≈â « ¬— ß®–µâ Õß æ¬“¬“¡µ—È ß®‘ µµ—È ß„®‰«â „Àâ ∂Ÿ °¥â «¬ °“√µ—È ß„®„Àâ ∂Ÿ °π—È π§◊ Õ∑”®‘ µ„®„Àâ ß∫ Àπ— °·πà π ‰¡à «Ÿà «“¡ ‰¡à ª≈à Õ¬„Àâ Õ§µ‘ µà “ß Ê ‡¢â “§√Õ∫ß”‰¥â ‚¥¬ßà “¬ Ωñ ° À— ¥§‘ ¥æ‘ ®“√≥“‡√◊Ë Õß√“«·≈–ªí ≠À“ ∑—È ßª«ß ¥â «¬§«“¡≈–‡Õ’ ¬¥√Õ∫§Õ∫ ·≈–¥â «¬„®∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ‡ªì π°≈“߇ ¡Õ∑ÿ ° §√—È ß „Àâ ‡ªì ππ‘ — ¬Õ— π‡ªì π«‘ ∏’ ∑’Ë ®–™à «¬ „Àâ ‡°‘ ¥ªí ≠≠“ “¡“√∂§‘ ¥«‘ π‘ ®©— ¬‰¥â ‚¥¬°√–®à “ß·®à ¡·®â ß ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ ·°â ‰¢ ‰¥â ∂Ÿ °µâ Õ߇∑’Ë ¬ßµ√ß °“√∑’Ë ¡’ §«“¡§‘ ¥ ®‘ µ„®Õ— π°√–®à “ß·®à ¡·®â ß·≈–Àπ— ° ·πà πÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ¥— ß°≈à “« ®— °‡ªì π§ÿ ≥- ∏√√¡ ”§— ≠ª√–°“√Àπ÷Ë ß¢Õß·µà ≈– ∫ÿ §§≈ ‡ªì π‡§√◊Ë Õßπ”æ“∫ÿ §§≈‰ª„Àâ ª√– ∫§«“¡‡®√‘ ≠ «— ¥’ ·≈–§ÿ ≥- ∏√√¡¢Õß·µà ≈–§ππ’È ‡¡◊Ë Õ√«¡°— π‡¢â “ ¬à Õ¡®–‡°‘ ¥‡ªì π§ÿ ≥∏√√¡¢Õß™“µ‘ ·≈– ¬à Õ¡π”æ“™“µ‘ „Àâ ∫√√≈ÿ ∂÷ ߧ«“¡‡®√‘ ≠ «— ¥’ ‰¥â ¥ÿ ®‡¥’ ¬«°— π Òı „π — ß§¡‚≈°“¿‘ «— µπå ‡™à π ªí ®®ÿ ∫— ππ’È ¢â Õ¡Ÿ ≈¢à “« “√·≈–§«“¡ §‘ ¥‡ÀÁ π„π‡√◊Ë Õßµà “ß Ê ¬à Õ¡¡’ Õ¬Ÿà À≈“° À≈“¬·≈–·æ√à °√–®“¬‰¥â Õ¬à “ß√«¥‡√Á « µ≈Õ¥®π‡¢â “∂÷ ߺŸâ √— ∫√Ÿâ ‰¥â ‚¥¬µ√ß °“√ À≈Õ°≈«ß„Àâ À≈ߺ‘ ¥·≈–°“√ √â “ß §«“¡·µ° “¡— §§’ ¬à Õ¡‡ªì π‰ª‰¥â ‚¥¬ ßà “¬ À“°ºŸâ ‡ æ¢â Õ¡Ÿ ≈‰¡à √–¡— ¥√–«— ß ¢“¥§«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–‰¡à Àπ— °·πà π °Á ¬à Õ¡µ°‡ªì π‡À¬◊Ë Õ¢Õߢâ Õ¡Ÿ ≈¢à “« “√ ‰¥â °“√æ— ≤π“µπ‡Õß„Àâ ‡ªì πºŸâ ¡’ §«“¡ §‘ ¥·®à ¡·®â ß ¡’ ªí ≠≠“ ·≈–¡’ „®Àπ— ° ·πà π®÷ ߇ªì π§ÿ ≥∏√√¡ ”§— ≠¢Õß ç§π ¥’ é ∑’Ë à ߺ≈„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡¡—Ë π§ß‡¢â ¡·¢Á ß ¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ∫â “π‡¡◊ Õß Û.ı §π¥’ §◊ Õ§π∑’Ë ≈–§«“¡ ‡ÀÁ π·°à µ— «·≈–¡ÿà ߪ√–‚¬™πå ¢Õß ™“µ‘ ‘Ë ß∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– ‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√ßÀà «ß„¬¡“°∑’Ë ÿ ¥„π ∂“π°“√≥å ªí ®®ÿ ∫— π¢Õß∫â “π‡¡◊ Õß°Á §◊ Õ °“√¢“¥§«“¡ “¡— §§’ ¢Õߧπ„π ™“µ‘ æ√–Õß§å ®÷ ß∑√߇πâ πÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ«à “ „Àâ §π‰∑¬√Ÿâ √— ° “¡— §§’ æ√–√“™¥”√— „π«“√– ”§— ≠À≈“¬«“√–¡— °‡πâ π ·π«§‘ ¥∑’Ë à ߇ √‘ ¡„Àâ §π‰∑¬ “¡— §§’ °— π‡æ◊Ë Õ§«“¡Õ¬Ÿà √Õ¥ ·≈–§«“¡‡®√‘ ≠ °â “«Àπâ “¢Õß™“µ‘ §ÿ ≥≈— °…≥–ª√–- °“√Àπ÷Ë ß¢Õß ç§π¥’ é µ“¡·π«æ√– √“™¥”√— ®÷ ߉¥â ·°à °“√‡ ’ ¬ ≈–·≈– °“√Õÿ ∑‘ »µ— «‡æ◊Ë Õª√–‚¬™πå ÿ ¢¢Õß ÒÙ æ√–√“™¥”√— æ√–√“™∑“π‡æ◊Ë Õ‡™‘ ≠‰ªÕà “π„πæ‘ ∏’ ‡ªî ¥°“√ª√–™ÿ ¡¬ÿ «æÿ ∑∏‘ ° ¡“§¡∑—Ë «ª√–‡∑» §√—È ß∑’Ë ÒÚ ∑’Ë ®— ßÀ«— ¥æ√–π§√»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ «— π‡ “√å ∑’Ë ÒÚ ∏— 𫓧¡ ÚıÒÛ „π ‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— π, Àπâ “ Ú˜. Òı æ√–√“™¥”√— æ√–√“™∑“π·°à ª√–™“™π™“«‰∑¬ „π‚Õ°“ ¢÷È πªï „À¡à æÿ ∑∏»— °√“™ ÚıÚÙ «— πæÿ ∏∑’Ë ÛÒ ∏— 𫓧¡ ÚıÚÛ „π ”π— °ß“π§≥– °√√¡°“√«— ≤π∏√√¡·Àà ß™“µ‘ °√–∑√«ß»÷ °…“∏‘ °“√, æ√–√“™¥”√— ‡π◊Ë Õß„π‚Õ°“ «— π¢÷È πªï „À¡à (°√ÿ ߇∑æœ : ‚√ßæ‘ ¡æå °“√»“ π“ °√¡°“√»“ π“, ‰¡à √–∫ÿ ªï æ‘ ¡æå ), Àπâ “ Ú˜, Ú¯.