สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÒ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. ÚıÙ˘ ∑»æ√ «ß»å √— µπå 517 ‡¢’ ¬π¢÷È π„π√“« §.». ˆÒ¯-˘Ò˜ (æ.». ÒÒˆÒ-ÒÙı) ¡— ¬√“™«ß»å ∂— ß ∑’Ë °≈à “«æ√√≥π“∂÷ ߪ≈“∑Õß„π∫à Õ ®π°√–∑—Ë ß‡¡◊Ë Õª√–¡“≥ §.». ˜- ¯ (æ.». ÒÚÙÛ-ÒÛÙÛ) §«“¡ π‘ ¬¡‡≈’È ¬ßª≈“™π‘ ¥π’È ‰«â ¥Ÿ ‡≈à π®÷ ߇√‘Ë ¡ ‡°‘ ¥¢÷È π ·≈–°≈à “«¢«— ≠°— π„π‡¡◊ Õß®’ π √Ÿ ª∑’Ë Ò ≈— °…≥–ª≈“∑Õß∑’Ë ‡ªì π “¬æ— π∏ÿå ª≈“‡≈’È ¬ß‡æ◊Ë Õ„™â ‡ªì πÕ“À“√ (Yang 1971) ‡√◊Ë Õߥ— ß°≈à “«¢â “ßµâ ππ— ∫«à “ Õ¥ §≈â Õß°— ∫À≈— °∞“πÕ◊Ë π ∑’Ë ‡ªì πª√–«— µ‘ ∑’Ë ‡°à “·°à ¢Õß§π®’ π ·≈–‡ªì π‡√◊Ë ÕߢÕß ª≈“∑Õß∑’Ë ¬Õ¡√— ∫°— π§◊ Õµ—È ß·µà ªï ·√°Ê ¢Õß√“™«ß»å ´à ß (§.». ˘ˆ-ÒÒÚˆ) °Á ¡’ «√√≥°√√¡∑’Ë °≈à “«∂÷ ß§π®’ π‡≈’È ¬ß ª≈“∑Õ߉«â ¥Ÿ ‡≈à π„π∫â “π ·≈–¬— ß¡’ ‡®â “ ‡¡◊ Õß∑’Ë ™◊Ë Õ Ting Yent-san ‰¥â „Àâ §π ß“π‡µ√’ ¬¡∫à Õ∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà µ“¡∏√√¡™“µ‘ „π‡¡◊ Õ߇§’ ¬´‘ ߢ÷È π ”À√— ∫‡≈’È ¬ßª≈“ æ«°π’È ∑’Ë µÕπ·√°‡ªì πª≈“„π∏√√¡- ™“µ‘ ´÷Ë ß¡’ ’ ‡ß‘ π À√◊ Õ ’ ‡∑“ „™â ´◊È Õ¢“¬ °— π‡ªì πÕ“À“√‚¥¬¬— ß∑”°— π≈à «ß¡“®π ∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— π·≈–™“«®’ π√Ÿâ ®— °°— π„π™◊Ë Õ çChi Yueé ·≈â «µÕπ·√° Ê π—È π°Á ‰¥â ‡°‘ ¥¡’ ª≈“∑’Ë ¡’ ’ ©Ÿ ¥©“¥ ‡™à π·¥ß À√◊ Õ ∑Õß ®÷ ß¡’ °“√‡√’ ¬°∑’Ë ‡≈’È ¬ß«à “ ç∫à Õª≈“ ∑Õßé ∑”„Àâ ‡™◊Ë Õ«à “™◊Ë Õª≈“∑Õßπà “®– „™â °— π¡“µ—È ß·µà ¡— ¬π—È π µà Õ¡“®÷ ߉¥â ¡’ ºŸâ §‘ ¥‡≈’ ¬π·∫∫∑” ∫â “ß ‚¥¬‡©æ“–µ“¡«— ¥„π‡¡◊ ÕßÀ“ß‚®« ·≈–Àπ“π®‘ ß ‚¥¬æ√–∑’Ë ¥Ÿ ·≈‰¥â 欓- ¬“¡®— ¥∑”∫à Õª≈“„Àâ ·ª≈°·≈– «¬ ß“¡ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ¥Ÿ ‡À¡◊ Õπ¢Õß«‘ ‡»…®“° «√√§å ‰¥â ¡’ ¢â ÕÀ«ßÀâ “¡®π∂÷ ß¢π“¥ ¡’ °“√≈ß‚∑…°— πÕ¬à “ß√ÿ π·√ß ”À√— ∫ „§√°Á µ“¡∑’Ë ¡“®— ∫ª≈“æ«°π’È ∑’Ë ‡ªì π ª≈“‡≈’È ¬ß «¬ß“¡‰ª°‘ π‡ªì πÕ“À“√ ‡™◊Ë Õ°— π«à “ª≈“∑Õß∑’Ë ‡≈’È ¬ß°— πµ“¡∫â “π ∑’Ë §π®’ π‡√’ ¬° çChin Chi Yueé ‚¥¬ «‘ ∏’ °÷Ë ß∏√√¡™“µ‘ „π§√—È ß‡√‘Ë ¡·√°π—È π ‡ªì π “¬æ— π∏åÿ ∑’Ë ¡’ ’ ·¥ß‡∑à “π—È π πà “ — ߇°µ«à “§π®’ π„Àâ §«“¡À¡“¬ ’ ·¥ß ‡∑’ ¬∫‡ªì π∑Õß ¥— ß°≈à “«¡“·≈â « ª≈“∑ÕߢÕß §π®’ π®÷ ß¡’ §«“¡À¡“¬ Ú §«“¡À¡“¬ µà “ß®“°ª≈“∑ÕߢÕߧπ‡≈’È ¬ß„πª√–- ‡∑»Õ◊Ë π Ê √«¡∑—È ß≠’Ë ªÿÉ π∑’Ë ®–À¡“¬∂÷ ß ª≈“‡≈’È ¬ß «¬ß“¡‡∑à “π—È π µà Õ¡“„π√–À«à “ß §.». Ò¯- ÒÙ¯ ¡’ §π®’ π∑’Ë ™◊Ë Õ Su Sse-meh ‰¥â °≈à “«∂÷ ß ª≈“∑Õß∫“ß “¬æ— π∏åÿ ∑’Ë º ¡¢÷È π‰¥â „π™à «ß‡«≈“π—È π‰«â „π∫∑°«’ ™¡¥Õ°‰¡â ¢Õ߇¢“ ´÷Ë ßª≈“∑’Ë ∂Ÿ °§— ¥ æ— π∏ÿå ‡æ◊Ë Õ‡≈’È ¬ß„π ¡— ¬π—È π ∂Ÿ °‡≈’È ¬ß ªπ¡“°— ∫ª≈“∑Õßæ— π∏åÿ ¥—È ß‡¥‘ ¡„π∫à Õ ∏√√¡™“µ‘ πÕ°®“°§π®’ π‰¥â ·µà ß°“æ¬å °≈Õπ∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫ª≈“∑Õßµ—È ß·µà ¡— ¬ ·√° Ê ®π∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— π·≈â « „π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë ÒÒ §π®’ π‡√‘Ë ¡‡ªì π§π™“µ‘ ·√°„π‚≈°∑’Ë æ¬“¬“¡«“¥√Ÿ ª¡Õß®“° ¥â “π∫π¢Õߪ≈“¢≥–«à “¬πÈ ”Õ¬Ÿà µ“¡ ∏√√¡™“µ‘ ·≈–ª≈“¥— ß°≈à “«‡ªì πª≈“ ∑Õß∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ ç¢‘È πŒ◊ Õé À√◊ Õ çKin Yué ¿“æπ’È ‡§¬ª√“°ØÕ¬Ÿà „πÀπ— ß ◊ Õ çHistoire Naturelle des Dorades de la Chineé ∑’Ë æ‘ ¡æå ∑’Ë °√ÿ ߪ“√’ „π §.». Ò˜¯ √Ÿ ª∑’Ë Ú ª≈“∑Õß ’ ·¥ß¡’ À“߇ªì π·©° ∏√√¡¥“ (À“ß´‘ «) ‡¢â “„®«à “‡ªì π≈— °…≥–ª≈“ ¥—È ß‡¥‘ ¡∑’Ë °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥ª√–«— µ‘ §«“¡ π„®‚¥¬ §π®’ π (®“°Àπ— ß ◊ Õ çPictorial book of fishes and shellfishesé ‚¥¬ Suehiro 1971) √Ÿ ª∑’Ë Û √Ÿ ªª≈“∑Õß çKin yué „Àâ — ߇°µ·©°¢ÕßÀ“ß∑’Ë ‡√‘Ë ¡·µ°‡ªì π “¬æ— π∏ÿå çÀ“ß “¡é «“¥‚¥¬§π®’ π§√‘ µå »µ«√√… ∑’Ë ÒÒ (∑»æ√ «ß»å √— µπå ÚıÙı)