สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 ç§π¥’ é µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « 326 §«“¡¬“°®π‡°‘ ¥®“°°“√‰¡à √Ÿâ ®— ° Õ¥ÕÕ¡·≈–°“√‰¡à ¢¬— πÀ¡—Ë π‡æ’ ¬√ Ú.Û §«“¡√Ÿâ ®— °µπ (Õ— µµ— ≠êÿ - µ“) À¡“¬∂÷ ß §«“¡√Ÿâ ®— °¢Õ∫‡¢µ §«“¡ “¡“√∂·≈– ∂“π¿“æ¢Õß µπ‡ÕßÕ¬à “ß™— ¥‡®π √Ÿâ «à “µπ‡Õß¡’ ¢â Õ ¥’ ·≈–¢â Õ¥â Õ¬Õ¬à “ß‰√ ‡æ◊Ë Õ∑’Ë ®–‰¥â ·°â ‰¢¢â Õ¥â Õ¬À√◊ Õ¢â Õ∫°æ√à Õß ·≈– æ— ≤π“ à «π∑’Ë ¥’ ¢Õßµπ„Àâ ¥’ ¬‘Ë ß¢÷È π Ú.Ù §«“¡√Ÿâ ®— °ª√–¡“≥ (¡— µ- µ— ≠êÿ µ“) À¡“¬∂÷ ß §«“¡√Ÿâ ®— °§«“¡ æÕ¥’ ·≈–√Ÿâ ®— °§«“¡æÕ‡æ’ ¬ß ‡™à π √Ÿâ ®— °°“√¥”√ß™’ «‘ µ„Àâ ‡À¡“– ¡µ“¡ √“¬‰¥â ∑’Ë µπ¡’ ‰¡à øÿÑ ß‡øÑ ÕøÿÉ ¡‡øó Õ¬ Ú.ı §«“¡√Ÿâ ®— °°“≈ (°“≈— ≠- êÿ µ“) À¡“¬∂÷ ß §«“¡√Ÿâ ®— °‡«≈“∑’Ë ‡À¡“–∑’Ë §«√ √Ÿâ «à “‡«≈“„¥§«√∑”Õ–‰√ √Ÿâ ®— °®— ¥ √√‡«≈“„π°“√∑”°‘ ®µà “ß Ê ‰¥â Õ¬à “ß‡À¡“– ¡ µ√ßµà Õ‡«≈“ ·≈– ‡ÀÁ π§ÿ ≥§à “¢Õ߇«≈“ ‡ªì πµâ π Ú.ˆ §«“¡√Ÿâ ®— °™ÿ ¡™π (ª√‘ - — ≠êÿ µ“) À¡“¬∂÷ ß §«“¡√Ÿâ ®— °°“√ ª√–惵‘ ªØ‘ ∫— µ‘ „Àâ ‡À¡“– ¡°— ∫™ÿ ¡ ™π À√◊ Õ∑’Ë ª√–™ÿ ¡ À√◊ Õ°≈ÿà ¡∫ÿ §§≈ π—È π Ê ‡™à π √Ÿâ «à “∂â “®–‡¢â “ª√–™ÿ ¡„π ¿“ºŸâ ·∑π√“…Æ√´÷Ë ß¡’ °“√∂à “¬∑Õ¥ ‚∑√∑— »πå ‰ª∑—Ë «ª√–‡∑» §«√·µà ß°“¬ Õ¬à “ß‰√ §«√„™â ∂â Õ¬§”Õ¬à “ß‰√·≈– §«√· ¥ß惵‘ °√√¡Õ¬à “߉√ ®÷ ß®– ∂Ÿ °µâ Õ߇À¡“– ¡·≈–‰¡à ∑”„Àâ ¿“æ ≈— °…≥å ¢Õßµπ‡Õ߇ ’ ¬À“¬ Ú.˜ §«“¡√Ÿâ ®— °∫ÿ §§≈(ªÿ §§≈— ≠- êÿ µ“) À¡“¬∂÷ ß §«“¡√Ÿâ ®— °∫ÿ §§≈«à “ „§√‡ªì π„§√ √Ÿâ «à “ºŸâ ∑’Ë µπ§∫À“Õ¬Ÿà π—È π Õ¬Ÿà „π ∂“π–„¥ ¡’ §«“¡ “¡“√∂ ¡’ §ÿ ≥∏√√¡ ¡’ Õ“«ÿ ‚ ·≈–Õ◊Ë π Ê ¡“°°«à “ À√◊ Õπâ Õ¬°«à “µπ ‡æ◊Ë Õ∑’Ë ®–ªØ‘ ∫— µ‘ µπ „Àâ ∂Ÿ °µâ Õß ‡™à π ‰¡à µ’ µπ‡ ¡ÕºŸâ „À≠à ∂â “µπ‡ªì π‡¥Á ° ·≈–∂â “µπ‡Õ߇ªì π ºŸâ „À≠à °Á «“ßµπ„Àâ ‡ªì π∑’Ë ‡§“√æπ— ∫∂◊ Õ ¢Õ߇¥Á ° §”Õ∏‘ ∫“¬·≈–·ßà §‘ ¥µà “ß Ê «à “ ¥â «¬ ç§π¥’ é µ“¡À≈— °∏√√¡∑“ßæ√– æÿ ∑∏»“ π“π—È πÕ“®°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ ‡§≈◊ Õ∫·§≈ß ß — ¬‰¥â «à “ ‡√“®–À“ ç§π¥’ é ∑’Ë ¡’ ≈— °…≥–¥— ß°≈à “«„π‚≈° ªí ®®ÿ ∫— π‰¥â À√◊ Õ‰¡à ·≈–µ— «‡Õß®–‡ªì π ç§π¥’ é ‰¥â À√◊ Õ‰¡à ∑—È ßπ’È ‡æ√“– ç§π¥’ é ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥≈— °…≥–¥— ß°≈à “«‡ªì πºŸâ ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥∏√√¡‡æ’ ¬∫æ√â Õ¡ ¡’ ªí ≠≠“√Ÿâ ·®â ß ·≈–æ√â Õ¡∑’Ë ®–‡Õ◊È Õª√–‚¬™πå „Àâ ºŸâ Õ◊Ë π ‰¥â µ≈Õ¥‡«≈“„π∞“π–∑’Ë ‡ªì π°— ≈¬“≥- ¡‘ µ√ ´÷Ë ßÕ“®À“‰¥â ¬“°À√◊ ÕÕ“®À“ ‰¡à ‰¥â ‡≈¬„π — ß§¡‰∑¬ªí ®®ÿ ∫— π Õ¬à “ß ‰√°Á µ“¡ ¿“æ¢Õß ç§π¥’ é Õ“®¡’ Õ¬Ÿà À≈“¬¡‘ µ‘ ∑—È ß„π¡‘ µ‘ ¢ÕßÕÿ ¥¡§µ‘ ·≈– „π¡‘ µ‘ ∑’Ë — ߧ¡æÕ„®·≈–µâ Õß°“√ À“° ‡√“¡ÿà ß· «ßÀ“¿“æ¢Õß ç§π¥’ é ∑’Ë ¡∫Ÿ √≥å ·∫∫„πÕÿ ¥¡§µ‘ ∑“ßæ√–æÿ ∑∏- »“ π“‡∑à “π—È π ‡√“Õ“®º‘ ¥À«— ß·≈– ‰¡à ‡ÀÁ πª√–‚¬™πå ¢Õß ç§π¥’ é ·≈– °“√∑”§«“¡¥’ ‰¥â ‡√“®÷ ߧ«√æ‘ ®“√≥“ ç§π¥’ é „π√–¥— ∫∑’Ë ®”‡ªì πµà Õ — ߧ¡ ‰∑¬„πªí ®®ÿ ∫— π ·≈– ç§π¥’ é „π§«“¡ À¡“¬π’È ·≈–„π√–¥— ∫π’È ª√“°ØÕ¬Ÿà ·≈â « Õ¬à “ß™— ¥‡®π µ“¡æ√–√“™¥”√‘ „π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « Û. ç§π¥’ é µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ¿Ÿ ¡‘ æ≈Õ¥ÿ ≈¬‡¥™¡À“√“™ ∑√ß¡’ æ√–√“™¥”√— „π«“√–µà “ß Ê ·≈–∑√ß ¡’ æ√–√“™π‘ æπ∏å ∑’Ë –∑â Õπ¿“æ¢Õß ç§π¥’ é Õ¬Ÿà Õ¬à “ß™— ¥‡®π ·π«æ√– √“™¥”√‘ «à “¥â «¬ ç§π¥’ é ¢Õßæ√–Õߧå π—È π æ— ≤π“¡“®“°À≈— °§” Õπ∑“ß æ√–æÿ ∑∏»“ π“‚¥¬∑√ߪ√–¬ÿ °µå „Àâ ¿“æ¢Õß ç§π¥’ é ·≈–°“√∑”§«“¡¥’ π—È π ‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ‡¢â “„®‰¥â ßà “¬ ·≈–¡’ √–¥— ∫∑’Ë ªØ‘ ∫— µ‘ ‰¥â ∑—Ë «‰ª„π — ß§¡ ¥— ß∑’Ë ª√“°Ø„πæ√–√“™¥”√— „π‚Õ°“ ¢÷È π ªï „À¡à æÿ ∑∏»— °√“™ ÚÙ˘˜ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÛÒ ∏— 𫓧¡ æ.». ÚÙ˘ˆ «à “ æ√–æÿ ∑∏‡®â “°Á µ√— ‰«â «à “ ∫ÿ §§≈ „¥ª√–°Õ∫§«“¡¥’ §ÿ ≥§«“¡¥’ π—È π ¬à Õ¡µâ Õß πÕßµÕ∫ ¢â “懮⠓®÷ ß¢Õ ™— °™«π·µà ≈–∑à “π „Àâ 欓¬“¡∫”- ‡æÁ ≠§«“¡¥’ πÈ ”„®Õ— π∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ·¡â ∫“ß ‚Õ°“ Õ“®®–µâ Õ߇ ’ ¬ ≈–∫â “ß °Á ®ß ¡“π–Õ¬à “∑â Õ∂Õ¬ ®ß ¡— §√ ¡“π “¡— §§’ √à «¡„®°— π„Àâ ¡—Ë ß§ß¥â «¬¥’ ∑—È ßπ’È ‡æ◊Ë Õ§«“¡ ÿ ¢ «— ¥’ ¢Õß∑à “π·≈–‡æ◊Ë Õ §«“¡«— ≤π“∂“«√¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ Õ— π‡ªì π∑’Ë √— °¢Õ߇√“∑—È ßÀ≈“¬ ÒÒ æ√–√“™¥”√— ¥— ß°≈à “« π— ∫ πÿ π ‡√◊Ë Õß°Æ·Àà ß°√√¡·≈–· ¥ß§«“¡ ÒÒ °√–∑√«ß«— ≤π∏√√¡, æ√–∫√¡√“‚™«“∑·≈–æ√–√“™¥”√— æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «æ√–√“™∑“π·°à ª√–™“™π™“«‰∑¬ ªï ÚÙ˘Û-ÚıÙ˜, (°√ÿ ߇∑æœ : ‚√ßæ‘ ¡æå Õß§å °“√√— ∫ à ß ‘ π§â “·≈–æ— ¥ÿ ¿— ≥±å , ÚıÙ¯), Àπâ “ ˜.