สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 §«“¡‡ ’ ¬À“¬¢Õߺ— °·≈–º≈‰¡â ‡π◊Ë Õß®“°°“√‡°Á ∫√— °…“∑’Ë Õÿ ≥À¿Ÿ ¡‘ µË ” 474 §”π” º— °·≈–º≈‰¡â ‡ªì πº≈‘ µº≈æ◊ ™ «π∑’Ë ¡’ §«“¡ ”§— ≠∑“߇»√…∞°‘ ® ·≈–‚¿™π“°“√ ª√–‡∑»‰∑¬ª≈Ÿ °æ◊ ™ º— °·≈–‰¡â º≈§‘ ¥‡ªì πæ◊È π∑’Ë ª≈Ÿ °∑—È ß À¡¥ª√–¡“≥√â Õ¬≈– ÚÛ ¢Õßæ◊È π∑’Ë °“√‡°…µ√∑—È ßÀ¡¥ æ◊ ™º— °·≈–‰¡â º≈ ∑’Ë ª≈Ÿ °‡ªì π°“√§â “¡’ ∑—È ß∑’Ë ¡’ ∂‘Ë π°”‡π‘ ¥ „π‡¢µ√â Õπ·≈–‡¢µÀπ“« æ◊ ™º— °·≈– ‰¡â º≈∑’Ë ¡’ ∂‘Ë π°”‡π‘ ¥„π‡¢µ√â Õ𠇙à π °≈â «¬ ¡–¡à «ß ¡–≈–°Õ ¡— ߧÿ ¥ ‡ß“– ∑ÿ ‡√’ ¬π Ω√—Ë ß ¡–‡¢◊ Õ ¡–‡¢◊ Õ‡∑» æ√‘ ° ∂—Ë «Ωí °¬“« ∂—Ë «æŸ ·µß°«“ µâ Õß°“√ Õÿ ≥À¿Ÿ ¡‘ Ÿ ß√–À«à “ß°“√‡®√‘ ≠‡µ‘ ∫‚µ ®π°√–∑—Ë ß‡°Á ∫‡°’Ë ¬« æ◊ ™º— °·≈–‰¡â º≈∑’Ë ¡’ ∂‘Ë π°”‡π‘ ¥„π‡¢µÀπ“« ‡™à π ·Õª‡ªî ≈ “≈’Ë ∑â Õ µ√Õ«å ‡∫Õ√å √’ °–À≈Ë ”ª≈’ °–À≈Ë ”¥Õ° ∫√Á Õ°‚§≈’ ª«¬‡≈â ß º— °°“¥ÀÕ¡Àà Õ º— °°“¥¢“« ª≈’ µâ Õß°“√Õÿ ≥À¿Ÿ ¡‘ µË ”√–À«à “ß°“√ ‡®√‘ ≠‡µ‘ ∫‚µ®π°√–∑—Ë ß‡°Á ∫‡°’Ë ¬« º— ° ·≈–º≈‰¡â À≈— ß°“√‡°Á ∫‡°’Ë ¬«‡πà “‡ ’ ¬ ßà “¬ ·≈–¡’ Õ“¬ÿ °“√„™â ß“π —È π °“√ ‡°Á ∫√— °…“º— °·≈–º≈‰¡â ‚¥¬«‘ ∏’ µà “ß Ê ‡æ◊Ë Õ™–≈Õ°“√‡ ◊Ë Õ¡§ÿ ≥¿“æ·≈– ¬◊ ¥Õ“¬ÿ °“√„™â ß“π®÷ ߇ªì π ‘Ë ß®”‡ªì π °“√‡°Á ∫√— °…“º— °·≈–º≈‰¡â ‚¥¬„™â Õÿ ≥À¿Ÿ ¡‘ µË ” ‡ªì π«‘ ∏’ ∑’Ë π‘ ¬¡ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ªì π°“√§â “ ·µà º— °·≈–º≈‰¡â ∑’Ë ¡’ ∂‘Ë π°”‡π‘ ¥„π‡¢µ√â Õπ·≈–‡¢µÀπ“« ¡’ °“ √µÕ∫ πÕ ßµà ÕÕÿ ≥À¿Ÿ ¡‘ µË ” √–À«à “ß°“√‡°Á ∫√— °…“‰¡à ‡À¡◊ Õπ °— π º— °·≈–º≈‰¡â ∑’Ë ¡’ ∂‘Ë π°”‡π‘ ¥„π ‡¢µ√â Õπ®–‰¥â √— ∫§«“¡‡ ’ ¬À“¬ßà “¬ √–À«à “ß°“√‡°Á ∫√— °…“‰«â ∑’Ë Õÿ ≥À¿Ÿ ¡‘ µË ” „°≈â ®ÿ ¥‡¬◊ Õ°·¢Á ß¡“°·≈–π“π ¢≥– ∑’Ë º— °·≈–º≈‰¡â ∑’Ë ¡’ ∂‘Ë π°”‡π‘ ¥„π‡¢µ Àπ“«®– “¡“√∂∑πµà ÕÕÿ ≥À¿Ÿ ¡‘ µË ” „°≈â ®ÿ ¥‡¬◊ Õ°·¢Á ß‚¥¬‰¡à ‡°‘ ¥§«“¡ ‡ ’ ¬À“¬‰¥â ßà “¬√–À«à “ß°“√ ‡°Á ∫ √— °…“∑’Ë Õÿ ≥À¿Ÿ ¡‘ µË ”„°≈â ®ÿ ¥‡¬◊ Õ°·¢Á ß ∫∑§«“¡π’È ®–Õ∏‘ ∫“¬°≈‰°°“√ ‡°‘ ¥§«“¡‡ ’ ¬À“¬¢Õߺ— °·≈–º≈‰¡â √–À«à “ß°“√‡°Á ∫√— °…“‰«â ∑’Ë Õÿ ≥À¿Ÿ ¡‘ µË ”„°≈â ®ÿ ¥‡¬◊ Õ°·¢Á ß·≈–·π«∑“ß°“√ ªÑ Õß°— 𧫓¡‡ ’ ¬À“¬∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π°— ∫ º— °·≈–º≈‰¡â √–À«à “ß°“√‡°Á ∫√— °…“∑’Ë Õÿ ≥À¿Ÿ ¡‘ µË ” ∑”‰¡µâ Õ߇°Á ∫√— °…“º— °·≈–º≈‰¡â ‰«â ∑’Ë Õÿ ≥À¿Ÿ ¡‘ µË ” º— °·≈–º≈‰¡â ∑—È ß∑’Ë ¡’ ∂‘Ë π°”‡π‘ ¥ „π‡¢µ√â Õπ·≈–‡¢µÀπ“«À≈— ß°“√ ‡°Á ∫‡°’Ë ¬«·≈â «¡’ °“√‡ ◊Ë Õ¡§ÿ ≥¿“æ ßà “¬·≈–¡’ Õ“¬ÿ °“√„™â ß“π —È π ‡æ√“– º— °·≈–º≈‰¡â ‡ªì πº≈‘ µº≈ ¥∑’Ë ¡’ πÈ ” ‡ªì πÕß§å ª√–°Õ∫¡“° (√â Õ¬≈– ˆı- ˘ı) ·≈–¡’ °√–∫«π°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ¿“¬„π‡°‘ ¥¢÷È πµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™à π °“√ ÿ ° °“√À“¬„® °“√ √⠓߇Õ∑‘ ≈’ π °“√ §“¬πÈ ” °“√‡ª≈’Ë ¬π ’ °“√‡ª≈’Ë ¬π·ªÑ ß ‡ªì ππÈ ”µ“≈ °“√Õà Õπµ— «¢Õ߇π◊È Õ‡¬◊Ë Õ ·≈–Õ’ °Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß§◊ Õº— °·≈–º≈‰¡â À≈— ß°“√‡°Á ∫‡°’Ë ¬«¡’ ‡™◊È Õ‚√§∑”≈“¬ ·≈–∑”„Àâ ‡°‘ ¥°“√‡πà “‡ ’ ¬¡“° °“√ ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈߇À≈à “π’È π”‰ª Ÿà °“√‡ ◊Ë Õ¡ §ÿ ≥¿“æ∑’Ë ‡√Á « ·≈–¡’ Õ“¬ÿ °“√„™â ß“π —È π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß„π ¿“æ·«¥ ≈â Õ¡∑’Ë ¡’ Õÿ ≥À¿Ÿ ¡‘ Ÿ ßµ≈Õ¥‡«≈“¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ë ß®–∑”„Àâ °√–∫«π°“√ ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ßµà “ß Ê ‡°‘ ¥¢÷È π‡√Á « °“√ ‡ ◊Ë Õ¡§ÿ ≥¿“æ®–‡°‘ ¥¢÷È π‡√Á «·≈–∑”„Àâ º— °·≈–º≈‰¡â ¡’ Õ“¬ÿ °“√„™â ß“π —È π≈ß ‡√Á «¡“° ¥— ßπ—È π °“√‡°Á ∫√— °…“‡æ◊Ë Õ¬◊ ¥ Õ“¬ÿ °“√„™â ß“π¢Õߺ— °·≈–º≈‰¡â À≈— ß °“√‡°Á ∫‡°’Ë ¬«®÷ ߇ªì π ‘Ë ß®”‡ªì π∑’Ë µâ Õß∑” °“√¬◊ ¥Õ“¬ÿ °“√„™â ß“π¢Õߺ— °·≈–º≈ ‰¡â À≈— ß°“√‡°Á ∫‡°’Ë ¬« “¡“√∂∑”‰¥â À≈“¬«‘ ∏’ ·µà ≈–«‘ ∏’ ¡’ ¢â Õ¥’ ·≈–¢â Õ‡ ’ ¬ ·µ°µà “ß°— π °“√„™â Õÿ ≥À¿Ÿ ¡‘ µË ”‡æ◊Ë Õ ¬◊ ¥Õ“¬ÿ °“√„™â ß“π¢Õߺ— °·≈–º≈‰¡â ‡ªì π«‘ ∏’ ∑’Ë π‘ ¬¡ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ªì π°“√§â “¡“° ∑’Ë ÿ ¥ ‡æ√“–‡ªì π«‘ ∏’ °“√∑’Ë ¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ - ¿“æ°«à “«‘ ∏’ Õ◊Ë π Ê ‡π◊Ë Õß®“°Õÿ ≥À¿Ÿ ¡‘ µË ” “¡“√∂¬— ∫¬—È ßÀ√◊ Õ™–≈Õ°√–∫«π °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ßµà “ß Ê ‰¥â ¥’ °«à “«‘ ∏’ Õ◊Ë π ‡™à π Õÿ ≥À¿Ÿ ¡‘ µË ”≈¥°“√À“¬„® °“√ √⠓߇Õ∑‘ ≈’ π °“√ ÿ ° ·≈–°√–∫«π °“√Õ◊Ë π Ê Õ’ °¡“°¢Õߺ— °·≈–º≈‰¡â °“√¬— ∫¬—È ßÀ√◊ Õ™–≈Õ°√–∫«π°“√ ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ߥ— ß°≈à “« ∑”„Àâ °“√‡ ◊Ë Õ¡ §ÿ ≥¿“懰‘ ¥¢÷È π™â “ º— °·≈–º≈‰¡â À≈— ß °“√‡°Á ∫‡°’Ë ¬«®÷ ß¡’ Õ“¬ÿ °“√„™â ß“πÀ√◊ Õ Õ“¬ÿ °“√‡°Á ∫√— °…“π“π¢÷È π Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ‡√“‰¡à “¡“√∂ ‡°Á ∫√— °…“º— °·≈–º≈‰¡â ∑ÿ °™π‘ ¥‰«â ∑’Ë Õÿ ≥À¿Ÿ ¡‘ µË ”„°≈â ®ÿ ¥‡¬◊ Õ°·¢Á ß¡“°‰¥â π“π ‡æ√“–®–∑”„Àâ º— °·≈–º≈‰¡â ∑’Ë ¡’ ∂‘Ë π°”‡π‘ ¥„π‡¢µ√â Õπ‰¥â √— ∫§«“¡‡ ’ ¬ À“¬ ¥— ßπ—È π °“√‡°Á ∫√— °…“º— °·≈–º≈ ‰¡â ∑’Ë ¡’ ∂‘Ë π°”‡π‘ ¥„π‡¢µ√â Õπ·≈–‡¢µ Àπ“«®÷ ß®”‡ªì πµâ Õß„™â Õÿ ≥À¿Ÿ ¡‘ µË ”∑’Ë ‡À¡“– ¡·µ°µà “ß°— π Õÿ ≥À¿Ÿ ¡‘ µË ”∑’Ë ‡À¡“– ¡ ”À√— ∫º— °·≈–º≈‰¡â ∑’Ë ¡’ ∂‘Ë π °”‡π‘ ¥„π‡¢µÀ𓫧◊ Õª√–¡“≥ Ò-Ù