สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 ¡À°√√¡ Ÿà °√ÿ ߇∑æœ ‡¡◊ Õßπà “Õ¬Ÿà : À≈— °ª√–°— π ÿ ¢¿“æ∂â «πÀπâ “ 448 §π∑’Ë ‰¡à ‰¥â Õ¬Ÿà „π Ú √–∫∫·√° ‡ªì π √–∫∫∑’Ë ¡“∑¥·∑π√–∫∫ «— ¥‘ °“√ °“√√— °…“欓∫“≈ ”À√— ∫ºŸâ ¡’ √“¬‰¥â πâ Õ¬·≈–ºŸâ ∑’Ë — ߧ¡§«√„Àâ §«“¡™à «¬ ‡À≈◊ Õ‡°◊È Õ°Ÿ ≈∑’Ë ¡’ ¡“°à Õπ æ.». ÚıÙÙ πÕ°®“°π’È ¬— ß¡’ √–∫∫ª√–°— π ÿ ¢¿“æ‚¥¬ ¡— §√„® ‡™à π °“√ª√–°— π ÿ ¢¿“æ°— ∫‡Õ°™π ´÷Ë ß‡ªì π°“√∑” ª√–°— π ÿ ¢¿“æ¢ÕߺŸâ ¡’ ∞“π–§à Õπ ¢â “ߥ’ ‡ªì π à «π„À≠à ¡’ ‡ß◊Ë Õπ‰¢·≈â «·µà °“√µ°≈ß°— πµ“¡ ¿“æª√–°— π °Õß ∑ÿ π «— ¥‘ °“√™ÿ ¡™π¢π“¥‡≈Á °∑’Ë ‡°‘ ¥ ¢÷È π‚¥¬°“√ÕÕ¡‡ß‘ π√à «¡°— π¢Õߧπ „π™ÿ ¡™π ‡ªì πµâ π æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ À≈— °ª√–°— π ÿ ¢¿“æ·Àà ß™“µ‘ °”Àπ¥„Àâ ¡’ §≥– °√√¡°“√À≈— °ª√–°— π ÿ ¢¿“æ·Àà ß ™“µ‘ ¡’ Àπâ “∑’Ë „π°“√°”Àπ¥¡“µ√∞“π °“√„Àâ ∫√‘ °“√ “∏“√≥ ÿ ¢¢ÕßÀπà «¬ ∫√‘ °“√ °”Àπ¥À≈— °‡°≥±å °“√¥”‡π‘ π ß“π·≈–°“√∫√‘ À“√®— ¥°“√°Õß∑ÿ π °“√√— ∫‡ß‘ π ®à “¬‡ß‘ π π— ∫ πÿ π·≈– ª√– “π°— ∫Õß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß ∂‘Ë π„π°“√¥”‡π‘ πß“π °”Àπ¥À≈— ° ‡°≥±å ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√√— ∫øí ߧ«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π®“°ºŸâ „Àâ ∫√‘ °“√·≈–ºŸâ √— ∫∫√‘ °“√ ‡æ◊Ë Õª√–‚¬™πå „π°“√ª√— ∫ª√ÿ ߧÿ ≥- ¿“æ·≈–¡“µ√∞“π∫√‘ °“√ “∏“√≥- ÿ ¢ °”Àπ¥À≈— °‡°≥±å °“√≈ß‚∑… ª√— ∫∑“ߪ°§√Õß·≈–‡æ‘ °∂Õπ°“√ ¢÷È π∑–‡∫’ ¬π ∂“π∫√‘ °“√ ®— ¥∑”√“¬ ß“π‡°’Ë ¬«°— ∫º≈ß“π ªí ≠À“Õÿ ª √√§ √–∫∫°“√‡ß‘ π∫— ≠™’ √“¬ß“πµà Õ§≥– √— ∞¡πµ√’ ¿“ºŸâ ·∑π√“…Æ√ ·≈– «ÿ ≤‘ ¿“‡ªì πª√–®”∑ÿ °ªï ¡“µ√“ Ú °”Àπ¥„Àâ §≥–°√√¡°“√¡’ Õ”π“® ·µà ßµ—È ß§≥–Õπÿ °√√¡°“√ ‡æ◊Ë Õ„À⠪ؑ ∫— µ‘ Àπâ “∑’Ë µ“¡æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ π’È ´÷Ë ßºŸâ Õ”π«¬°“√¢Õß«‘ ∑¬“≈— ¬·æ∑¬- »“ µ√å °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√·≈–«™‘ √- 欓∫“≈ ‰¥â ‡¢â “√à «¡‡ªì π§≥–Õπÿ - °√√¡°“√∫√‘ À“√ß“πÀ≈— °ª√–°— π ÿ ¢¿“æ°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ „π à «π ¢Õߪ√–™“™π „π¡“µ√“ Û °”Àπ¥ „Àâ ¡’ §à “∫√‘ °“√∑’Ë ºŸâ √— ∫∫√‘ °“√®à “¬„Àâ ·°à Àπà «¬∫√‘ °“√ „π°“√√— ∫∫√‘ °“√ “∏“√≥ ÿ ¢„π·µà ≈–§√—È ß ´÷Ë ß√— ∞∫“≈ ‰¥â °”Àπ¥ Û ∫“∑ µà Õ§√—È ß ∫— µ√∑Õߧ◊ ÕÕ–‰√ ? ∫— µ√∑Õߧ◊ Õ ∫— µ√ª√–°— π ÿ ¢¿“æ ∂â «πÀπâ “ ∑’Ë ”π— °ß“πÀ≈— °ª√–°— π ÿ ¢¿“æ·Àà ß™“µ‘ ( ª ™.) À√◊ Õ𓬠∑–‡∫’ ¬π∑’Ë ª ™. ¡Õ∫À¡“¬ ÕÕ° „Àâ ·°à ª√–™“™πºŸâ ¡’ ‘ ∑∏‘ µ“¡‚§√ß°“√ √â “ßÀ≈— °ª√–°— π ÿ ¢¿“æ∂â «πÀπâ “ ‡æ◊Ë Õ‡ªì πÀ≈— °∞“π„π°“√‡¢â “„™â ‘ ∑∏‘ „π ∂“π欓∫“≈ °“√∫√‘ °“√∑“ß°“√·æ∑¬å ∑’Ë ®– ‰¥â √— ∫ ºŸâ ∂◊ Õ∫— µ√∑Õ ß ® – ‰¥â √— ∫°“ √ ∫√‘ °“√¢—È πæ◊È π∞“π∑“ß°“√·æ∑¬å °“√ “∏“√≥ ÿ ¢ ·≈–°“√Õπ“¡— ¬Õ— π ®”‡ªì πµà Õ ÿ ¢¿“æ ·≈–°“√¥”√ß™’ «‘ µ ´÷Ë ß„Àâ ‚¥¬µ√ß·°à ∫ÿ §§≈‡æ◊Ë Õ°“√ à ß ‡ √‘ ¡ ÿ ¢¿“æ °“√§«∫§ÿ ¡‚√§ °“√ ªÑ Õß°— π‚√§ °“√µ√«® °“√«‘ π‘ ®©— ¬ °“√√— °…“欓∫“≈ °“√ªÑ Õß°— 𧫓¡ æ‘ °“√·≈–°“√øóô πøŸ ¡√√∂¿“æ ·≈– °“√Õ◊Ë π„¥‡æ◊Ë Õ √⠓߇ √‘ ¡ ÿ ¢¿“æ∑’Ë Àπà «¬∫√‘ °“√®— ¥¢÷È π ‚¥¬‰ª√— ∫∫√‘ °“√ ‰¥â ∑’Ë ∂“π’ Õπ“¡— ¬ »Ÿ π¬å ∫√‘ °“√ “- ∏“√≥ ÿ ¢ ‚√ß欓∫“≈¢Õß√— ∞∑ÿ °·Àà ß ·≈–‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π∑’Ë ‡¢â “√à «¡ ‚§√ß°“√ ºŸâ ∑’Ë ¡’ ‘ ∑∏‘ ‰¥â √— ∫∫— µ√∑Õß ºŸâ ¡’ ‘ ∑∏‘ ‰¥â √— ∫∫— µ√∑Õß §◊ Õ ∫ÿ §§≈∑ÿ °§π∑’Ë ‡ªì πª√–™“™π§π‰∑¬ — ≠™“µ‘ ‰∑¬ ∑’Ë ¬— ߉¡à ¡’ ‘ ∑∏‘ Õ◊Ë π„¥®“° À≈— °ª√–°— πÕ◊Ë π∑’Ë √— ∞®— ¥„Àâ “¡“√∂„™â ‘ ∑∏‘ ∫— µ√∑Õ߉¥â ¬°‡«â π ¥— ßµà Õ‰ªπ’È Ò. ºŸâ ¡’ ‘ ∑∏‘ µ“¡æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ª√–°— π — ß§¡ ‡™à π ≈Ÿ °®â “ß∑’Ë ∑”ß“π „π°‘ ®°“√∑’Ë ¡’ ≈Ÿ °®â “ßµ—È ß·µà Ò §π¢÷È π ‰ª ¬°‡«â π≈Ÿ °®â “ß∑”ß“π∫â “π À“∫‡√à ·ºß≈Õ¬ À√◊ Õ≈Ÿ °®â “ߢÕß∫ÿ §§≈∏√√¡- ¥“∑’Ë ‰¡à ¡’ °“√ª√–°Õ∫∏ÿ √°‘ ®√«¡Õ¬Ÿà ¥â «¬ Ú. ºŸâ ¡’ ‘ ∑∏‘ µ“¡æ√–√“™°ƒ…- Æ’ °“‡ß‘ π «— ¥‘ °“√‡°’Ë ¬«°— ∫°“√√— °…“ 欓∫“≈ ‡™à π ¢â “√“™°“√ ≈Ÿ °®â “ß ª√–®”¢Õß à «π√“™°“√ ·≈–§√Õ∫- §√— « Û. ºŸâ ∑’Ë Õ¬Ÿà „𧫓¡§ÿâ ¡§√Õß ¢ÕßÀ≈— °ª√–°— π ÿ ¢¿“æÕ◊Ë π∑’Ë √— ∞®— ¥ „Àâ ‡™à π æπ— °ß“π√— ∞«‘ “À°‘ ® æπ— °- ß“πÀ√◊ Õ‡®â “Àπâ “∑’Ë „πÕß§å °√Õ‘ √– °“√¢Õ¢÷È π∑–‡∫’ ¬π∫— µ√∑Õß - µà “ß®— ßÀ«— ¥ ¢÷È π∑–‡∫’ ¬π ‰¥â ∑’Ë ∂“π’ Õπ“¡— ¬„°≈â ∫â “π ‚√ß æ¬“∫“≈™ÿ ¡™π ‚√ß欓∫“≈¢Õß√— ∞