สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «¿Ÿ ¡‘ æ≈Õ¥ÿ ≈¬‡¥™°— ∫§«“¡ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡∑’Ë ¡’ º≈µà Õ§«“¡πà “Õ¬Ÿà ¢Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ 432 (Õß§å °“√¡À“™π) Àπà «¬«— ¥ Ò »Õ° ª√–¡“≥ ı ‡´πµ‘ ‡¡µ√ Ò π‘È « ª√–¡“≥ Ú ‡´πµ‘ ‡¡µ√] ®“° ∂‘ µ‘ ´÷Ë ßπ”¡“· ¥ß ®–‡ÀÁ π«à “™à «ß∑’Ë ‡°‘ ¥πÈ ”∑à «¡°√ÿ ߇∑æœ ®–‡°‘ ¥„π™à «ß‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡-惻- ®‘ °“¬π ¡’ ‡æ’ ¬ß§√—È ß·√°∑’Ë ∫— π∑÷ °‡ªì 𠇥◊ Õπ∏— 𫓧¡´÷Ë ß‡¢â “„®«à “‡ªì πµâ 𠇥◊ Õπ ≈— °…≥–¥— ß°≈à “«ª√–°Õ∫¥â «¬ πÈ ”®“°µÕπ‡Àπ◊ Õ¢Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“ π§√‰À≈ª√–¥— ß≈ß¡“√«¡°— ∫πÈ ”Ωπ ´÷Ë ßµ° „ π° √ÿ ß ‡ ∑æ¡À“π§ √ ·≈ – ∫«°°— ∫πÈ ”¢÷È ππÈ ”≈ß¡“ª√–°Õ∫‡¢â “ ≈— °…≥–πÈ ”∑à «¡‡™à ππ’È ®–‡ªì ππÈ ”∑à «¡ ¢— ß ´÷Ë ß √⠓ߧ«“¡‡ ’ ¬À“¬µà Õ°√ÿ ߇∑æ ¡À“π§√‡ªì πÕ— π¡“° ‚¥¬‡©æ“– „π æ.». ÚıÚˆ °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ¥â “πµ–«— πÕÕ°‰¥â √— ∫§«“¡‡ ’ ¬À“¬ ¡“° ªí ®®ÿ ∫— π°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√‰¥â √â “ß√–∫∫√–∫“¬πÈ ”∑’Ë ª“°§≈Õß æ√–‚¢πß “¡“√∂·°â ªí ≠À“πÈ ”∑à «¡ ¢— ß∫√‘ ‡«≥∑’Ë °≈à “«‰¥â √–¥— ∫Àπ÷Ë ß Ú. ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡∑’Ë ‡°‘ ¥®“°°“√ °√–∑”¢Õß¡πÿ …¬å ªí ≠À“ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡∑’Ë ‡°‘ ¥®“° °“√°√–∑”¢Õß¡πÿ …¬å ‡ªì πªí ≠À“∑’Ë ¬‘Ë ß„À≠à ¡“°∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„π°√ÿ ߇∑æ- ¡À“π§√ ®”π«πª√–™“°√∑’Ë Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà ®√‘ ß Ê „π°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√¡’ ∑—È ßª√–™“°√∑’Ë Õ“»— ¬Õ¬à “ß∂Ÿ °µâ Õß ®”π«πÀπ÷Ë ß ·µà Õ’ °®”π«π‰¡à πâ Õ¬ ‡ªì πª√–™“°√·Õ∫·Ωß„π√Ÿ ª·∫∫ µà “ß Ê ‡™à π √‘ ¡§≈Õß “∏“√≥–µà “ß Ê ∑’Ë “∏“√≥–«à “߇ª≈à “ ∑’Ë „µâ –æ“π ∑’Ë √‘ ¡∂ππµ“¡µ√Õ° ´Õ¬ √‘ ¡∑“ß √∂‰ø ª√–™“°√·Õ∫·Ω߇À≈à “π’È √â “ ߪí ≠À“ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ ‡æ‘Ë ¡¢÷È π πÕ°‡Àπ◊ Õ‰ª®“°ª√–™“°√ª√–®” ´÷Ë ß°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√µâ Õß√— ∫º‘ ¥™Õ∫ Õ¬à “ß¡“°Õ¬Ÿà ·≈â «„Àâ ‡æ‘Ë ¡¡“°¢÷È π‡ªì π ∑«’ §Ÿ ≥ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡∑’Ë ¡πÿ …¬å °à Õ¢÷È π „Àâ ‡ªì π∑’Ë √— ߇°’ ¬®´÷Ë ß‡ªì π°√≥’ „À≠à Ê ¥— ßπ’È Ú.Ò ¢¬–¡Ÿ ≈ΩÕ¬ ‡ªì π ªí ≠À“ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡∑’Ë √ÿ π·√ßÕ¬à “ß¡“° ª√–°“√Àπ÷Ë ßµà Õ°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–‡ªì πªí ≠À“∑’Ë ¡πÿ …¬å √⠓ߢ÷È π ¢¬– ‡À≈à “π’È πÕ°®“°®–¡’ º≈µà Õ ÿ ¢¿“æ Õπ“¡— ¬·≈â «¬— ß¡’ º≈µà Õ°“√√–∫“¬πÈ ” ∑”„Àâ πÈ ”‡πà “‡ ’ ¬ √–∫∫√–∫“¬πÈ ” À“°Ωπµ°Õ¬à “ßÀπ— ° Ê ¢¬–∑—È ßÀ≈“¬ ®–∂Ÿ °πÈ ”æ— ¥‰ªªî ¥°—È π∑“ß√–∫“¬πÈ ” ∑”„Àâ ™à Õß√–∫“¬πÈ ”¢— ¥¢â Õß ®”‡ªì π µâ Õß¡’ ‡®â “Àπâ “∑’Ë °”®— ¥¢¬– ∫“ß·Àà ß µâ Õß¡’ √∂∫√√∑ÿ °¢¬–®”π«πÀ≈“¬ §— π «‘Ë ßæ≈— ¥π”¢¬–ÕÕ°‰ª‡æ◊Ë Õ„Àâ ∑— π °— ∫¢¬–∑’Ë ‡¢â “¡“ ®÷ ߇ÀÁ π‰¥â «à “ ‡√◊Ë Õß ¢¬–‰¡à „™à „Àâ ‡ªì πÀπâ “∑’Ë ¢Õß°√ÿ ߇∑æ ¡À“π§√°”®— ¥ΩÉ “¬‡¥’ ¬« ·µà ∑ÿ °§π ∑’Ë Õ“»— ¬Õ¬Ÿà „π°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√µâ Õß √— ∫º‘ ¥™Õ∫√à «¡°— 𠂧√ß°“√·¬°¢¬–·≈– °”®— ¥¢¬–„π‚√߇√’ ¬πÀ≈“¬·Àà ߇ªì 𠂧√ß°“√∑’Ë ¥’ ‡¢â “„®«à “‚§√ß°“√‡À≈à “ π’È §«√®–„Àâ ∂“π»÷ °…“„π°√ÿ ߇∑æ ¡À“π§√‰¥â ¥”‡π‘ π‚§√ß°“√π’È Õ¬à “ß ®√‘ ß®— ß ·≈–‡ªì π°“√ª≈Ÿ °Ωí ßÕÿ ªπ‘ — ¬ ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√¥Ÿ ·≈ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡„°≈â µ— « ·∑π∑’Ë ®–∑‘È ß‰«â „Àâ ‡°‘ ¥ªí ≠À“µ“¡¡“ Ú.Ú πÈ ”‡ ’ ¬ ªí ≠À“πÈ ” ‡ ’ ¬‡ªì πªí ≠À“„À≠à Õ’ °ª√–°“√Àπ÷Ë ß ∑’Ë ¡’ µà Õ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡„π°√ÿ ߇∑æ¡À“ π§√ ®–æ∫«à “≈”§≈Õß∑—È ßÀ≈“¬¢Õß °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√®–‰¡à ¡’ πÈ ”„ „Àâ ΩŸ ß ª≈“·À«°«à “¬‰¥â ‡æ√“–πÈ ”‡À≈à “π—È π ‰¡à ‡À¡“– ¡ ”À√— ∫ ‘Ë ß¡’ ™’ «‘ µª√–‡¿∑ °ÿâ ß ªŸ ª≈“ Õ“»— ¬Õ¬Ÿà ‰¥â ·¡â «à “°√ÿ ߇∑æ ¡À“π§√®–‰¥â 欓¬“¡ª√— ∫ª√ÿ ß ≈”πÈ ”¢Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√™—È π„π ÿ ¥ „Àâ ¡’ §«“¡ –Õ“¥¡“°¢÷È π ·µà ‡∑à “∑’Ë — ߇°µ°Á ¬— ߉¡à ¡Ë ”‡ ¡Õµ≈Õ¥∑—È ßªï ∑—È ßπ’È ‡æ√“–√–∫∫°”®— ¥πÈ ”‡ ’ ¬¬— ߉¡à ‰¥â „™â °— πÕ¬à “ß‡µÁ ¡∑’Ë ¬‘Ë ß‰ª°«à “π—È π¥— ß ∑’Ë ‰¥â µ—È ß¢â Õ — ߇°µ¡“µ—È ß·µà µÕπµâ π «à “ ‡√“¬— ߉¡à ‰¥â ·¬°√–∫∫πÈ ”‡ ’ ¬·≈– πÈ ”ΩπÕÕ°®“°°— π Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ πÈ ”‡ ’ ¬‚¥¬∑—Ë «‰ªÕ“®·¬°‰¥â ‡ªì π Ú ª√–‡¿∑„À≠à Ê §◊ Õ πÈ ”‡ ’ ¬®“° ∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬ ·≈–πÈ ”‡ ’ ¬®“°‚√ßß“π Õÿ µ “À°√√¡ Ú.Ú.Ò πÈ ”‡ ’ ¬®“°∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬ °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√™—È π„π πÈ ” ‡ ’ ¬ à «π„À≠à ‡°‘ ¥®“°∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬ ´÷Ë ß¡“®“°°“√™”√–≈â “ß °“√´— °øÕ° ´÷Ë ß„™â “√‡§¡’ „π°“√™”√–≈â “ß ‚¥¬ ‡©æ“–°“√„™â ‡§√◊Ë Õß´— °ºâ “®–„™â “√ ‡§¡’ ª√–‡¿∑‚´¥“‰ø·≈– “√‡§¡’ Õ◊Ë π‡¡◊Ë Õ„™â ·≈â «ª≈à Õ¬≈߉ª„π≈”πÈ ” “√‡À≈à “π’È ®–∑”„Àâ πÈ ”‡πà “‡ ’ ¬ ªí ®®ÿ - ∫— π‰¥â 欓¬“¡„™â “√Õ‘ π∑√’ ¬å ∑’Ë ™à «¬ °”®— ¥ “√‡§¡’ ‡À≈à “π’È ·µà „™â ‰¥â ∫“ß à «π ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬¢π“¥ „À≠à ‡™à π §Õπ‚¥¡‘ ‡π’ ¬¡ ÀÕæ— ° ¢π“¥„À≠à ‚√ß·√¡ ∂“π∑’Ë ‡À≈à “π’È