สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 æ√–ª√’ ™“≠“≥„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « «‘ — ¬∑— »πå °“√æ— ≤π“°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ 428 ®“°ªí ≠À“°“√®√“®√ ªí ≠À“πÈ ”∑à «¡ ªí ≠À“™ÿ ¡™π·ÕÕ— ¥∑’Ë ¢“¥§« “¡ ª≈Õ¥¿— ¬®“°Õ— §§’ ¿— ¬·≈–®“° ¿“«– ·«¥≈â Õ¡∑’Ë ‡ªì πÕ— πµ√“¬µà Õ ÿ ¢¿“æ ªí ≠À“§«“¡‰¡à ¡¥ÿ ≈¢Õß·À≈à ß∑’Ë æ— ° Õ“»— ¬·≈–·À≈à ßß“π∑’Ë ∑”„Àâ °“√‡¥‘ π ∑“ß„™â ‡«≈“π“π‡°‘ 𧫓¡®”‡ªì 𠇪ì π°“√∑”≈“¬ ÿ ¢¿“æ°“¬ ÿ ¢¿“æ ®‘ µ·≈–§ÿ ≥¿“æ™’ «‘ µ„π§√Õ∫§√— « √«¡∑—È ßªí ≠À“°“√¢“¥ «π “∏“√≥– ∑’Ë ®–™à «¬„Àâ §π à «π„À≠à ∑’Ë Õ¬Ÿà „π ªÉ “§Õπ°√’ µ ‰¥â ¡’ ‚Õ°“ — ¡º— °— ∫ ∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë ‡ß’ ¬∫ ß∫‡æ◊Ë Õ≈¥§«“¡ ‡§√’ ¬¥∑’Ë – ¡‡æ‘Ë ¡¢÷È π‡ªì πª√–®” ·µà º— ߇¡◊ Õ߇ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë §π à «π „À≠à ‰¡à ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â ‡¢â “„®∂÷ ߧ«“¡ ”§— ≠«à “¡’ º≈°√–∑∫°— ∫§ÿ ≥¿“æ ™’ «‘ µ∑ÿ °§π ‡æ√“–„π√–∫∫°“√»÷ °…“ ¢Õ߇√“∑ÿ °√–¥— ∫¡‘ ‰¥â √⠓ߧ«“¡‡¢â “ „®„Àâ ‡°‘ ¥¢÷È π«à “ º— ߇¡◊ Õߧ◊ Õ‡¢Á ¡∑‘ » ·≈–·π«∑“ß„π°“√æ— ≤π“‡¡◊ Õß∑“ß °“¬¿“æ„Àâ ‡ªì π‡¡◊ Õß∑’Ë ª√“»®“° ªí ≠À“ ‡æ◊Ë Õ§ÿ ≥¿“æ™’ «‘ µ·≈– ¿“«– ·«¥≈â Õ¡∑’Ë ¥’ ¢Õß∑ÿ °§π∑’Ë æ— °Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà „π‡¡◊ Õß º¡Õ¬“°‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫°√ÿ ߇∑æ ¡À“π§√ ‡À¡◊ Õπ°— ∫∫â “πÀ≈— ß„À≠à Ê À≈— ßÀπ÷Ë ß∑’Ë ‡¡◊Ë Õ ı ªï °à Õππ’È ¡’ §πÕ¬Ÿà πâ Õ¬·≈–Õ¬Ÿà °— πÕ¬à “ß ∫“¬ ‡¡◊Ë Õ‡«≈“ ºà “π¡“°Á ¡’ ≠“µ‘ æ’Ë πâ Õß ‡¢â “¡“æ— ° ‡æ‘Ë ¡¡“°¢÷È π∑ÿ °∑’ ‡æ√“–¡“Õ¬Ÿà ∫â “ππ’È À“‡ß‘ π‰¥â ¥’ °«à “Õ¬Ÿà ∑’Ë Õ◊Ë π ∫â “π·πà π‡¢â “ °Á µà Õ‡µ‘ ¡°— πµ“¡Õ— ∏¬“»— ¬ ·≈–ºŸâ ∑’Ë µà Õ ‡µ‘ ¡°Á ‰¡à ‰¥â §”π÷ ß∂÷ ߺ≈°√–∑∫∑’Ë ®– ‡°‘ ¥¢÷È π°— ∫ºŸâ Õ◊Ë π∑’Ë Õ¬Ÿà „π∫â “π‡¥’ ¬«°— π ‡æ√“–‡®â “∫â “π°Á ‰¡à «à “Õ–‰√ „§√„§√à √â “ßµ√߉Àπ µà Õ‡µ‘ ¡Õ¬à “߉√ ¡’ ‡ß‘ π ∑”‰¥â °Á ∑”‰ª „§√‰¡à ¡’ ‡ß‘ π °Á √â “ß ∑’Ë æ— °µ“¡¡’ µ“¡‡°‘ ¥ √«¡°— πÕ¬Ÿà „π ∫â “π„À≠à π’È ‡À¡◊ Õπ™ÿ ¡™π·ÕÕ— ¥∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà Ò,Ú °«à “·Àà ß„π°√ÿ ߇∑æœ √â “ß°— πÕ¬Ÿà ‰¡à Àà “ß‰°≈®“°µ÷ ° Ÿ ß „À≠à ‡∑’ ¬¡øÑ “ º≈ ÿ ¥∑â “¬‡√“°Á ¡’ ∫â “π ∑’Ë ‰¡à –¥«° ∫“¬°— π∑ÿ °§πÕ¬à “ß∑’Ë °√ÿ ߇∑æœ ‡ªì πÕ¬Ÿà „πªí ®®ÿ ∫— ππ’È º— ߇¡◊ Õß∑’Ë º¡‰¥â 欓¬“¡®— ¥ ∑”¥â «¬§«“¡√à «¡¡◊ Õ¢ÕߺŸâ ‡™’Ë ¬«™“≠ À≈“¬ª√–‡∑»®“° Û ∑«’ ª ·≈– æ‘ ®“√≥“‰ªæ√â Õ¡ Ê °— ∫ºŸâ ·∑πÀπà «¬ ß“π∑ÿ °Àπà «¬∑’Ë ¡’ Àπâ “∑’Ë ∫√‘ À“√·≈– ∫√‘ °“√°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√Õ¬Ÿà ‡™à π °√¡°“√º— ߇¡◊ Õß °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ”π— °ß“π§≥–°√√¡°“√æ— ≤π“ ‡»√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡·Àà ß™“µ‘ µ”√«® ®√“®√·≈–µ”√«®π§√∫“≈ °“√∑“ß æ‘ ‡»…·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬ °“√‡§À–·Àà ß ™“µ‘ °“√‰øøÑ “π§√À≈«ß °“√ª√–ª“ π§√À≈«ß °“√√∂‰ø·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬ Õß§å °“√‚∑√»— æ∑å (‡¥‘ ¡) Õß§å °“√ ¢π à ß¡«≈™π (¢ ¡°.) ”π— °°“√ √–∫“¬πÈ ”·≈– ”π— °º— ߇¡◊ Õß °∑¡. ‡æ√“–º¡∑√“∫«à “·ºπæ— ≤π“∑’Ë °≈ÿà ¡ ºŸâ ‡™’Ë ¬«™“≠‡ πÕπ—È π®–‰¡à ”‡√Á ®º≈ À“°¡‘ ‰¥â √— ∫§«“¡√à «¡¡◊ Õ®“°Àπà «¬ ß“πµà “ß Ê ∑’Ë √à «¡°— π∫√‘ °“√°√ÿ ߇∑æ ¡À“π§√Õ¬Ÿà §«“¡√à «¡¡◊ Õπ—È πÀ¡“¬ ∂÷ ߧ«“¡‡ÀÁ π™Õ∫„πÀ≈— °°“√ √«¡∑—È ß °“√æ‘ ®“√≥“§«“¡‡ªì π‰ª‰¥â „π°“√ ®— ¥µ—È ßß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï ¢ÕßÀπà «¬ ß“πµà “ß Ê ¥— ß°≈à “«¢â “ßµâ π ‡æ◊Ë Õ„Àâ ·ºπæ— ≤π“°â “«Àπâ “‰ª∑’ ≈–¢—È π∑’ ≈– µÕπ„π·µà ≈–ªï ®πª√– ∫º≈ ”‡√Á ® πÕ°®“°π—È π ¬— ߉¥â — ¡¡π“™’È ·®ß √“¬≈–‡Õ’ ¬¥·°à Õ“®“√¬å ∑’Ë Õπº— ß‡¡◊ Õß π— °º— ߇¡◊ Õß ºŸâ ª√–°Õ∫°“√æ— ≤π“∑’Ë ¥‘ π·≈–Õ — ßÀ“√‘ ¡∑√— æ¬å ‡æ◊Ë Õ√«∫√«¡ §«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π¢Õß∑à “π‡À≈à “π—È π¡“ ª√— ∫ª√ÿ ß·°â ‰¢À≈“¬§√—È ß ‡√“∑”ß“π°— π¡“‡ªì π‡«≈“ Û ªï ˆ ‡¥◊ Õπ ®π∑ÿ °ΩÉ “¬‡ÀÁ π™Õ∫°— ∫·π« ∑“ß°“√æ— ≤π“°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√·≈â « ®÷ ߉¥â ®— ¥æ‘ ¡æå ·≈– —Ë ß°“√„Àâ ”π— ° º— ߇¡◊ Õß °∑¡. ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡¢—È πµÕπ‡æ◊Ë Õ ‡ πÕ°√¡°“√º— ߇¡◊ Õß °√–∑√«ß¡À“¥ ‰∑¬ ∑’Ë ¡’ Õ”π“®µ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë ®– ª√–°“»„™â °ÆÀ¡“¬º— ߇¡◊ Õß °«à “®– ¡“∂÷ ߢ—È ππ’È °Á ‡ªì π‡¥◊ Õπ°ÿ ¡¿“æ— π∏å æ.». ÚıÛ˘ ·≈–æÕ∂÷ ß«— π∑’Ë Ò¯ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÛ˘ °Á §√∫«“√– Ù ªï æÕ¥’ ¬‘Ë ß‡«≈“ºà “π‰ªπ“π‡∑à “„¥ °“√æ— ≤π“ Õ¬à “ß‰√â ∑‘ »∑“ß°Á ®–‡æ‘Ë ¡¢÷È π °“√·°â ‰¢ ªí ≠À“°Á ®–¬“°¬‘Ë ß¢÷È π °«à “∂—Ë «®– ÿ ° ß“°Á ®–‰À¡â ‡ ’ ¬°à Õπ ·≈–∂â “º— ߇¡◊ Õß ∑’Ë ¡∫Ÿ √≥å ·∫∫‰¡à ‡°‘ ¥¢÷È π °√ÿ ߇∑æ ¡À“π§√°Á ®–‡ ’ ¬‚Õ°“ ∑’Ë ®–æ— ≤π“ ‰ª Ÿà ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬∑’Ë ‡ªì π‡¡◊ Õ߉√â ªí ≠À“ πà “Õ¬Ÿà Õ“»— ¬ ‡æ√“–‡√“®–µâ Õß¡’ °“√ æ— ≤π“∑’Ë ¡’ ·π«∑“ß·πà πÕπ·≈–‰¥â √— ∫ §«“¡√à «¡¡◊ Õ®“°Àπà «¬ß“π√“™°“√ ·≈–¿“§‡Õ°™π‡ ’ ¬°à Õπ ®÷ ß®–°â “« ·µà ≈–°â “«‰ª Ÿà ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬‰¥â ∂â “™–ß— ° ß— π‡ ’ ¬µ—È ß·µà °â “«·√°·≈â « §«“¡À«— ß ∑’Ë ®–‰ª∂÷ ß°â “« ÿ ¥∑â “¬°Á ¡◊ ¥¡π ‡¡◊ ÕßÀ≈«ß¢Õ߇√“‡¡◊ Õßπ’È ‡ªì π ∑—È ß√“™∏“π’ ·≈–‡ªì π∑—È ßÀ— «„®¢Õß