สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 æ√–ª√’ ™“≠“≥„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « «‘ — ¬∑— »πå °“√æ— ≤π“°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ 426 §ÿ ≥¿“æ ‡æ◊Ë Õª√– ∫°“√≥å ∑à Õ߇∑’Ë ¬« ∑’Ë ª√–∑— ∫„®π— °∑à Õ߇∑’Ë ¬« ¯. √–∫∫ «π “∏“√≥– ·ºπæ— ≤π“‡¡◊ Õß°√ÿ ߇∑æ ¡À“π§√„π™à «ß Ò ªï ¢â “ßÀπâ “ ¡’ ‡ªÑ “ À¡“¬∑’Ë ®–‡æ‘Ë ¡æ◊È π∑’Ë «π “∏“√≥– ¢÷È π®“°‡¥‘ ¡‡ªì π Ú ‡∑à “ ”À√— ∫ª√–- ™“°√°√ÿ ߇∑æœ ·≈–„Àâ ·µà ≈–‡¢µ ¡’ «π “∏“√≥–Õ¬à “ßπâ Õ¬ Ò ·Àà ß πÕ°®“°π’È ¬— ߉¥â ‡ πÕ„Àâ √â “ß «π “∏“√≥–¢π“¥„À≠à „π∫√‘ ‡«≥√Õ∫ πÕ°¢Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ‡™à π «π “∏“√≥–√‘ ¡Ωíò ß∑–‡≈ µ≈Õ¥®π„Àâ ¡’ °“√æ— ≤π“ «π “∏“√≥–‡™◊Ë Õ¡‚¬ß °— πÀ≈“¬·Àà ßµ“¡§≈Õß∫“ß°Õ°πâ Õ¬ ·≈–§≈Õß∫“ß°Õ°„À≠à „π‡¢µ∏π∫ÿ √’ ·≈–µ“¡√‘ ¡·¡à πÈ ”‡®â “æ√–¬“æ√â Õ¡∑—È ß √â “ß∑à “®Õ¥‡√◊ Õª√–®”∑“߇æ◊Ë Õ„™â ‡ªì π√–∫∫°“√®√“®√∑“ßπÈ ”‡™◊Ë Õ¡‚¬ß «π “∏“√≥–‡À≈à “π’È ˘. °“√ªÑ Õß°— ππÈ ”∑à «¡·∫∫ ∂“«√ ·ºπæ— ≤π“‡¡◊ Õß°√ÿ ߇∑æ ¡À“π§√‡ πÕ„Àâ æ— ≤π“∫÷ ß√— ∫πÈ ” ºπ«°°— ∫ «π “∏“√≥–‡æ◊Ë Õ™à «¬ ·°â ‰¢ªí ≠À“πÈ ”∑à «¡Õ¬à “ß∂“«√ °“√ ÕÕ°·∫∫„Àâ ¡’ ∫√‘ ‡«≥√Õß√— ∫·≈– ‡°Á ∫°— °πÈ ”‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß¢Õß «π “∏“√≥–®–™à «¬‡æ‘Ë ¡§ÿ ≥§à “¢Õß ∫√‘ ‡«≥æ— °ºà ÕπÀ¬à Õπ„®´÷Ë ß®–‡ªì π ª√–‚¬™πå µà Õ “∏“√≥–Õ¬à “ß™— ¥‡®π æ◊È π∑’Ë ∫√‘ ‡«≥√— ∫πÈ ”„π «π “∏“√≥– ¢Õß»Ÿ π¬å ™ÿ ¡™π™“π‡¡◊ Õß≈“¥°√–∫— ß µ≈‘Ë ß™— π ∫“ߢÿ π‡∑’ ¬π ¡’ π∫ÿ √’ ·≈– ≈”≈Ÿ °°“ ®–‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß¢Õ߬ÿ ∑∏- »“ µ√å ªÑ Õß°— ππÈ ”∑à «¡¢Õ߇¡◊ Õß °“√ π— ∫ πÿ π·≈–√à «¡¡◊ Õ‡æ◊Ë Õª√— ∫ª√ÿ ߢ’ ¥ ®”°— ¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß∑“ß√–∫“¬ πÈ ”µ“¡§≈Õßµà “ß Ê ®–™à «¬ª√— ∫ª√ÿ ß ‚§√ß°“√ªÑ Õß°— ππÈ ”∑à «¡¢Õ߇¡◊ Õß ´÷Ë ß ‡¡◊Ë Õ√«¡°— ∫‚§√ß°“√‡¢◊Ë Õπ√‘ ¡ Ú Ωíò ß ·¡à πÈ ”‡®â “æ√–¬“ ·≈–°“√º— ππÈ ”®“° ·¡à πÈ ”‡®â “æ√–¬“‰ª≈ßÕà “«‰∑¬ºà “π ·¡à πÈ ”∑à “®’ π·≈–·¡à πÈ ”∫“ߪ√–°ß ·≈–°“√§«∫§ÿ ¡√–¥— ∫πÈ ”„π·¡à πÈ ” ªÉ “ — °·≈–π§√𓬰µ“¡‚§√ß°“√ æ√–√“™¥”√‘ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «´÷Ë ß°”≈— ߥ”‡π‘ π°“√Õ¬Ÿà ®–‡ªì π°“√ªÑ Õß°— ππÈ ”∑à «¡Õ¬à “ß∂“«√ ¢Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ Ò. ‡ªÑ “À¡“¬¢Õß°“√ √â “ß §«“¡ ¡¥ÿ ≈√–À«à “ß·À≈à ß∑”ß“π ·≈–·À≈à ß∑’Ë æ— °Õ“»— ¬ ·ºπæ— ≤π“‡¡◊ Õß©∫— ∫„À¡à π’È ‡ πÕ „ Àâ ·°â ‰ ¢§« “ ¡·µ°µà “ ß √–À«à “ß·À≈à ß∑”ß“π·≈–∑’Ë æ— °Õ“»— ¬ „πæ◊È π∑’Ë µà “ß Ê ¢Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ‚¥¬°“√«“߰Ƈ°≥±å ‡æ◊Ë Õ à ߇ √‘ ¡ „Àâ ¡’ §«“¡ ¡¥ÿ ≈√–À«à “ß∑’Ë æ— °Õ“»— ¬ ·≈–·À≈à ßß“π„π∑ÿ °‡¢µ¢Õß°√ÿ ߇∑æ ¡À“π§√Õ¬à “ß®√‘ ß®— ß·≈–µà Õ‡π◊Ë Õß µ— «Õ¬à “ß∑’Ë ¡’ §◊ Õ‡¡◊ Õß≈Õ ·Õπ‡®≈‘ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“∑’Ë “¡“√∂°√–®“¬ ·À≈à ßß“π‰¥â Õ¬à “ß°«â “ߢ«“ß °“√ °√–®“¬·À≈à ßß“π‚¥¬°«â “ߢ«“ß ‡ªì πß“π∑’Ë ‡√à ß¥à «π∑’Ë ÿ ¥ ”À√— ∫™ÿ ¡™π ™“π‡¡◊ Õß∑ÿ °·Àà ß ·≈–‡ªì π°‘ ®°√√¡ ‡√à ß¥à «π∑’Ë ”§— ≠¢Õߺ— ߇¡◊ Õß√«¡ ©∫— ∫„À¡à π’È ‡æ√“–®–∑”„Àâ √–¬–∑“ß ·≈–‡«≈“‡¥‘ π∑“ß√–À«à “ß∑’Ë æ— °Õ“»— ¬ ·≈–∑’Ë ∑”ß“π —È π≈ß ·≈–≈¥ªí ≠À“ °“√®√“®√µ‘ ¥¢— ¥‰ªæ√â Õ¡°— π √–∫∫™’È π”°“√æ— ≤π“ ‚¥¬‡Àµÿ ∑’Ë °Æ‡°≥±å ∑’Ë „™â ‡ªì π ·π«∑“ß™’È π”°“√æ— ≤π“∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà ¢≥– π’È ¬— ߉¡à ¡∫Ÿ √≥å ·ºπæ— ≤π“‡¡◊ Õß °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√©∫— ∫„À¡à π’È ®÷ ߇ πÕ „Àâ ·°â ‰¢ªí ≠À“¥â «¬°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ¥— ßµà Õ‰ªπ’È - ·∫à ߇¢µ°“√„™â ∑’Ë ¥‘ π°√ÿ ߇∑æ ¡À“π§√ÕÕ°‡ªì πæ◊È π∑’Ë ÒÙ æ◊È π∑’Ë ∑’Ë ¡’ »— °¬¿“æ„π°“√æ— ≤π“„π√–¥— ∫ ‡¥’ ¬«°— π æ√â Õ¡¥â «¬¡“µ√∞“π°“√ æ— ≤π“„π·µà ≈–æ◊È π∑’Ë - °”Àπ¥§à “§«“¡Àπ“·πà π Ÿ ß ÿ ¥¢Õß°“√æ— ≤π“ ”À√— ∫∑ÿ °æ◊È π ∑’Ë - ∫√‘ ‡«≥æ‘ ‡»…´÷Ë ß¡’ °Æ¢â Õ∫— ß §— ∫‡©æ“–æ◊È π∑’Ë µ“¡ ¿“æ·«¥≈â Õ¡ - ¡’ √–∫∫‚∫π— §«“¡Àπ“·πà π ”À√— ∫°“√æ— ≤π“∫√‘ ‡«≥∑’Ë „°≈â °— ∫ √–∫∫¢π à ß “∏“√≥–‡æ◊Ë Õ≈¥°“√„™â ¬“πæ“Àπ– à «π∫ÿ §§≈ - ®— ¥µ—È ß √ –∫∫° “ √ Õπÿ ≠“ µ æ‘ ‡»… ”À√— ∫°“√æ— ≤π“¢π“¥„À≠à À√◊ Õ°“√„™â ∑’Ë ¥‘ π‡æ◊Ë Õª√–‚¬™πå ‡©æ“– ´÷Ë ßÕ“®®–‰¡à Õ¥§≈â Õß°— ∫∫√‘ ‡«≥ ‚¥¬√Õ∫ °“√π”·ºπæ— ≤𓉪 Ÿà °“√ ªØ‘ ∫— µ‘ «‘ — ¬∑— »πå ∑’Ë «“߉«â ”À√— ∫º— ß ‡¡◊ Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√©∫— ∫„À¡à π’È ®–‡ªì π®√‘ ߢ÷È π‰¥â ®”‡ªì πµâ Õß¡’ °“√ ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß«‘ ∏’ °“√«“ß·ºπ °“√ æ‘ ®“√≥“∑∫∑«π ·≈–°“√∫√‘ À“√