สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 æ√–ª√’ ™“≠“≥„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « «‘ — ¬∑— »πå °“√æ— ≤π“°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ 424 ß“π∑’Ë √— ∫º‘ ¥™Õ∫‚§√ß √â “ßæ◊È π∞“π ‰¡à “¡“√∂ª√– “π°“√®— ¥À“ß∫ ª√–¡“≥·≈–®— ¥¥”‡π‘ π°“√°à Õ √â “ß ‚§√ß √â “ßæ◊È π∞“πµà “ß Ê ‰¥â µ“¡ °”À𥇫≈“∑’Ë µâ Õß°“√ à ߺ≈„Àâ ¿“§ ‡Õ°™πµâ Õß√— ∫¿“√–§à “„™â ®à “¬∑’Ë À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ß‰¡à ‰¥â ‡™à π ∫à Õ∫“¥“≈ ∫à Õ‡°Á ∫ °— °πÈ ”‡ ’ ¬ πÕ°®“°π—È π ¬— ß∑”„Àâ √— ∞ µâ Õ߇ ’ ¬§à “≈ß∑ÿ π Ÿ ß„π°“√¢¬“¬ √–∫∫∫√‘ °“√æ◊È π∞“πµà “ß Ê „πæ◊È π∑’Ë ∑’Ë ¡’ °“√æ— ≤π“‡æ‘Ë ¡¢÷È π°à Õπ·≈â « ©–π—È π ®÷ ߇ªì π ‘Ë ß®”‡ªì πÕ¬à “ß¬‘Ë ß∑’Ë ®–µâ ÕßÀ“ ·π«∑“ß„À¡à ‡æ◊Ë Õ°“√∑”ß“π√à «¡°— π ®— ¥√–∫∫·≈–°”Àπ¥√–‡∫’ ¬∫°“√ æ— ≤π“·≈–°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ß“πª√– “π °— π√–À«à “ß¿“§√— ∞·≈–¿“§‡Õ°™π ¢÷È π ·ºπ¬ÿ ∑∏»“ µ√å ·ºπæ— ≤π“‡¡◊ Õ߇ªì π·ºπ¬ÿ ∑∏- »“ µ√å ´÷Ë ß¡ÿà ߇πâ πß“π∑’Ë √— ∞§«√√‘ ‡√‘Ë ¡ ·≈–∑’Ë §«√§«∫§ÿ ¡ ‚¥¬„Àâ ¿“§‡Õ°™π ‡ªì πºŸâ µ— ¥ ‘ π„® °“√æ— ≤π“°“√°à Õ √â “ßÕ“§“√µà “ß Ê °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ‡ªì π‡¡◊ Õß„À≠à ·≈–¡’ °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ √— ∞®÷ ßµâ Õßæ‘ ®“√≥“Õ¬à “ß √Õ∫§Õ∫µà Õª√–‡¥Á π°“√æ— ≤π“∑’Ë √— ∞µâ Õß°“√‡¢â “‰ª¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈µà Õ°“√ ¥”‡π‘ πß“π¢Õß¿“§‡Õ°™π ∑—È ßπ’È ‡æ◊Ë Õ ∫√√≈ÿ «— µ∂ÿ ª√– ߧå ∑’Ë ”§— ≠¢Õß√— ∞ à «πª√–°Õ∫∑’Ë ”§— ≠¢Õß·ºπ æ— ≤π“‡¡◊ Õ߉¥â ·°à Ò. ‡¢µ‡¡◊ Õß™—È π„π „πÕ𓧵·ºπæ— ≤π“‡¡◊ Õß ‡ πÕ„Àâ ¢¬“¬»Ÿ π¬å ∏ÿ √°‘ ®™—È π„π¢Õß ‡¡◊ Õ߉ª Ÿà ∫√‘ ‡«≥æ◊È π∑’Ë √–À«à “ß ∂“π’ ¡— °°– — π·≈–∂ππ “∑√ ∂“π’ À— «- ≈”‚æß·≈–∂ππÕ‚»° ∫√‘ ‡«≥π’È „π Õ𓧵®–¡’ ∫√‘ °“√√–∫∫¢π à ß¡«≈™π ·≈–√∂‰ø√–¬– —È π√Õ∫‡¡◊ Õß Ÿà ‡¢µ ™“π‡¡◊ Õߥ⠓π∑‘ »‡Àπ◊ Õ·≈–∑‘ »µ–«— π ÕÕ° °“√√«¡µ— «°“√æ— ≤π“‡æ◊Ë Õ∏ÿ √°‘ ® µà “ß Ê ‡¢â “‰«â „π∫√‘ ‡«≥æ◊È π∑’Ë ¥— ß°≈à “« ®–™à «¬°√–µÿâ π°“√ √⠓߇¢µ∏ÿ √°‘ ®·∫∫ §√∫«ß®√ ´÷Ë ß “¡“√∂‡¢â “∂÷ ß∑ÿ °æ◊È π ∑’Ë ¢Õ߇¢µ‰¥â ‚¥¬ –¥«°¥â «¬√–∫∫ ¢π à ß¡«≈™π Ú. »Ÿ π¬å °≈“ß√–∫∫¢π à ß ¡«≈™π §«“¡ ”‡√Á ®¢Õß√–∫∫¢π à ß¡«≈™π¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫§«“¡ –¥«°„π °“√µà Õ‡™◊Ë Õ¡°— ∫√–∫∫¢π à ß “∏“√≥– Õ◊Ë π´÷Ë ß√«¡∂÷ ß√∂ª√–®”∑“ß„π‡¡◊ Õß ·≈–µà “ß®— ßÀ«— ¥ √∂‰ø√–¬– —È π√Õ∫ ‡¡◊ Õß √∂‰ø§«“¡‡√Á « Ÿ ß √∂¬πµå à «π ∫ÿ §§≈ √∂·∑Á °´’Ë ·≈–¬“πæ“Àπ– Õ◊Ë π Ê ∫√‘ ‡«≥∑’Ë ‡ªì π®ÿ ¥µà Õ√∂∑’Ë ¡’ ºŸâ §π ¡“∑’Ë ®ÿ ¥π’È ¡“°¡“¬π—È π®–‡ªì π∑”‡≈∑’Ë ¥’ ”À√— ∫°“√æ— ≤π“‡æ◊Ë Õ°“√æ“≥‘ ™¬å ‡ªì π∫√‘ ‡ «≥∑’Ë ‡À¡“– ¡Õ¬à “߬‘Ë ß ”À√— ∫°“√æ— ≤π“Õ“§“√ ”π— °ß“π ·≈–∑’Ë æ— °Õ“»— ¬ ∑—È ßπ’È ‡æ√“–°“√‡¥‘ π ∑“ß –¥«°·≈–„°≈â ∂“π’ ¢π à ß¡«≈ ™π ™ÿ ¡∑“ß ∂“π’ ¢π à ß “∏“√≥– ı ·Àà ß∑’Ë ‡ πÕ‰«â „πº— ß‡¡◊ Õß√«¡©∫— ∫ „À¡à π’È §◊ Õ ∂“π’ ¡— °°– — π À— «≈”‚æß ∫“ß´◊Ë Õ ∫“ß°Õ°πâ Õ¬ ·≈–«ß‡«’ ¬π „À≠à Û. »Ÿ π¬å ™ÿ ¡™π™“π‡¡◊ Õß ¢â Õ‡ πÕ∑’Ë ”§— ≠Õ’ °ª√–- °“√Àπ÷Ë ß¢Õß·ºπæ— ≤π“°√ÿ ߇∑æ ¡À“π§√§◊ Õ °“√ √â “ß»Ÿ π¬å ™ÿ ¡™π ™“π‡¡◊ Õß„π°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ı ·Àà ß „π™à «ß Ú ∑»«√√…Àπâ “„π∫√‘ ‡«≥™“π ‡¡◊ Õß∑’Ë ¡’ °“√¢¬“¬µ— «Õ¬à “ß√«¥‡√Á « ∫√‘ ‡«≥»Ÿ π¬å ™ÿ ¡™π™“π‡¡◊ Õß∑—È ß ı ·Àà ß §◊ Õ ≈“¥°√–∫— ß µ≈‘Ë ß™— π ∫“ß ¢ÿ π‡∑’ ¬π ¡’ π∫ÿ √’ ·≈–≈”≈Ÿ °°“ ®ÿ ¥ ¡ÿà ßÀ¡“¬À≈— °¢Õß°“√æ— ≤π“»Ÿ π¬å ™ÿ ¡™π™“π‡¡◊ Õߧ◊ Õ °“√ √⠓ߥÿ ≈¬- ¿“æ¢Õß·À≈à ß∑’Ë æ— °Õ“»— ¬·≈–∑’Ë ∑” ß“π´÷Ë ß¡’ º≈µà Õ°“√≈¥§«“¡®”‡ªì π „π°“√‡¥‘ π∑“߉ª-°≈— ∫√–¬–‰°≈ ª√–®”«— π »Ÿ π¬å ™ÿ ¡™π™“π‡¡◊ Õ߇À≈à “ π’È ®–™à «¬≈¥§«“¡®”‡ªì π„π°“√‡¥‘ π ∑“߇π◊Ë Õß®“°Õ“§“√ ”π— °ß“π ‚√ß ß“π √â “π§â “ ·≈–∑’Ë æ— °Õ“»— ¬·∫∫ Àπ“·πà π Ÿ ß ¡“√«¡µ— «Õ¬Ÿà „πæ◊È π∑’Ë „°≈â ‡§’ ¬ß°— π »Ÿ π¬å ™ÿ ¡™π™“π‡¡◊ Õß ·µà ≈–·Àà ß®–µâ ÕßÕ¬Ÿà „π∫√‘ ‡«≥∑’Ë ∫√‘ °“√¢π à ß¡«≈™π “¡“√∂¢¬“¬ ‰ª∂÷ ߉¥â ‚¥¬ßà “¬ ·≈–‡æ√“–∑’Ë »Ÿ π¬å ™ÿ ¡™π™“π‡¡◊ Õ߇À≈à “π’È µ—È ßÕ¬Ÿà „°≈â ·π«∂ππ«ß·À«π√Õ∫πÕ° ®÷ ߇ªì π ∫√‘ ‡«≥∑’Ë √∂¬πµå ‡¢â “∂÷ ß –¥«° ·≈– √∂ª√–®”∑“ß°Á “¡“√∂‡ªî ¥∫√‘ °“√ ∂÷ ß∫√‘ ‡«≥π’È ‰¥â µ—È ß·µà ‡√‘Ë ¡°“√æ— ≤π“ °“√æ— ≤π“»Ÿ π¬å ™ÿ ¡™π™“π‡¡◊ Õß ¡ÿà ß∑’Ë ®–· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π∂÷ ߪ√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ ¢Õß°“√æ— ≤π“∑’Ë ¡’ °“√«“ß·ºπÕ¬à “ß √Õ∫§Õ∫ ‡æ◊Ë Õ à ߺ≈„Àâ ‡°‘ ¥ ¿“«– ·«¥≈â Õ¡∑’Ë ¡’ §ÿ ≥¿“æ §«“¡ ”‡√Á ® „π°“√∫√√≈ÿ ‡ªÑ “À¡“¬π’È ¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫ §«“¡ “¡“√∂¢Õß¿“§√— ∞„π°“√ ª√– “π°“√æ— ≤π“√–∫∫‚§√ß √â “ß æ◊È π∞“π·≈–∫√‘ °“√æ◊È π∞“π∑’Ë ®”‡ªì π