สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 æ√–ª√’ ™“≠“≥„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « «‘ — ¬∑— »πå °“√æ— ≤π“°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ 422 °‘ ® ¢π“¥¢Õߪ√–™“°√∑’Ë æ¬“°√≥å ‰«â „π æ.». ÚıÙ¯ §◊ Õ Ò.Û ≈â “π §π ‡ªì π®”π«πª√–™“°√∑’Ë ‡æ‘Ë ¡¢÷È π Ú.Ù ≈â “π§π ´÷Ë ßÀ¡“¬∂÷ ߧ«“¡µâ Õß °“√®”π«π∑’Ë æ— °Õ“»— ¬®–‡æ‘Ë ¡¢÷È π ¯ı, Àπà «¬µà Õªï ¬‘Ë ß‰ª°«à “π—È π ¬— ߧ“¥«à “®–¡’ °“√Õπÿ ≠“µ‚§√ß°“√ æ— ≤π“‡æ◊Ë Õ°“√æ“≥‘ ™¬å ´÷Ë ß¡’ ®”π«π æ◊È π∑’Ë ‚§√ß°“√∑—È ß ‘È π ˆ ≈â “πµ“√“ß ‡¡µ√µà Õªï ®π∂÷ ß æ.». ÚıÙ¯ ·≈– À“°Õ— µ√“°“√‡µ‘ ∫‚µ∑’Ë ‡ªì πÕ¬Ÿà „π ªí ®®ÿ ∫— π¢Õß¿“§Õÿ µ “À°√√¡¬— ß§ß ¥”‡π‘ πµà Õ‰ª §“¥«à “®–µâ Õß„™â ∑’Ë ¥‘ π ª√–¡“≥ Û,¯ ‰√à ‡æ◊Ë Õ°“√æ— ≤π“ ¿“§Õÿ µ “À°√√¡„π™à «ß‡«≈“‡¥’ ¬« °— π (À¡“¬‡Àµÿ : °“√«“ß·ºππ’È ∑”‰«â °à Õπ«‘ °ƒµ°“√≥å ∑“߇»√…∞°‘ ® ∑’Ë ‡√“°”≈— ߇º™‘ ≠Õ¬Ÿà ) À“°ª√“»®“°º— ß ‡¡◊ Õß√«¡ ©∫— ∫„À¡à ¢Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ·≈– ®“°·π«‚πâ ¡°“√¢¬“¬µ— «¢Õ߇¡◊ Õß ·≈–°“√§“¥°“√≥å “¡“√∂∑”𓬠‰¥â «à “°√ÿ ߇∑æœ ®–¡’ °“√‡µ‘ ∫‚µ„π ∫√‘ ‡«≥»Ÿ π¬å °≈“߇¡◊ Õß™—È π„πæÕ ª√–¡“≥ ·µà °“√æ— ≤π“Õ“§“√ æ“≥‘ ™¬å ´÷Ë ß·ÕÕ— ¥µ“¡·π«¬“«¢Õß ∂π𠓬ª√–∏“π∑’Ë ”§— ≠®–¬— ß§ß ¥”‡π‘ πµà Õ‰ª ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß ‡¡◊Ë Õ°“√°à Õ √⠓߇ â π∑“ß√–∫∫¢π à ß ¡«≈™π‡ √Á ® ¡∫Ÿ √≥å ≈ß ´÷Ë ß®– à ß º≈„Àâ ‡°‘ ¥ªí ≠À“°“√®√“®√§— ∫§—Ë ß µ“¡∂π𠓬ª√–∏“π√ÿ π·√߬‘Ë ß¢÷È π °“√æ— ≤π“‡æ◊Ë Õ°“√æ— °Õ“»— ¬®–¬— ß §ß°√–®— ¥°√–®“¬‰°≈ÕÕ°‰ª®“° »Ÿ π¬å °≈“߇¡◊ Õ߬‘Ë ß¢÷È π ·π«‚πâ ¡°“√ æ— ≤π“‡¡◊ Õß„πªí ®®ÿ ∫— π∑”„Àâ “¡“√∂ ∑”𓬉¥â Õ’ °«à “ ∫√‘ ‡«≥Ωíò ßµ–«— πµ° ¢Õß·¡à πÈ ”‡®â “æ√–¬“®–ª√– ∫°— ∫ ¿“«–°“√®√“®√§— ∫§—Ë ßÕ¬à “ß√ÿ π·√ß ‡π◊Ë Õß®“°¢“¥∫√‘ °“√¢π à ß¡«≈™π πÕ°®“°π’È ¿“«–§«“¡‡ ◊Ë Õ¡‚∑√¡‚¥¬ ∑—Ë «‰ª¢Õß ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡¿“¬„π‡¡◊ Õß ·≈–§ÿ ≥¿“æ™’ «‘ µ„π°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ®–‡≈«√â “¬≈߉ªÕ’ ° °“√æ— ≤π“‡¡◊ Õß ∑’Ë à ߺ≈ÕÕ°¡“„π≈— °…≥–‡™à ππ’È §ß ‰¡à ‡ªì π∑’Ë ª√“√∂π“¢ÕߺŸâ „¥∑’Ë Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà „π°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ‘Ë ß∑’Ë ∑â “∑“¬ ¬‘Ë ß ”À√— ∫°“√®— ¥∑”º— ߇¡◊ Õß√«¡ ©∫— ∫„À¡à §◊ Õ °“√‡ πÕ∑“߇≈◊ Õ°„À¡à ¢Õß°“√æ— ≤π“‡¡◊ Õß´÷Ë ß®–¡’ à «π™à «¬ ¬°√–¥— ∫§ÿ ≥¿“æ™’ «‘ µ¢Õߪ√–™“°√ ∑ÿ °§π„π°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ·ºπæ— ≤π“‡¡◊ Õß°√ÿ ߇∑æ ¡À“π§√ ·ºπæ— ≤π“‡¡◊ Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“ π§√‡ªì 𧫓¡æ¬“¬“¡„π°“√°”Àπ¥ ·π«∑“ß„À¡à ”À√— ∫°√ÿ ߇∑æ¡À“ π§√ ´÷Ë ßµ√–Àπ— °∂÷ ß∫∑∫“∑∑“ß ‡»√…∞°‘ ®∑’Ë °”≈— ß°â “«‰ª Ÿà ·∫∫·ºπ ‡¡◊ Õß∑’Ë µâ Õ߇ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ‡æ◊Ë Õ·°â ªí ≠À“‡√◊È Õ√— ߥ⠓π°“√®√“®√·≈– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ¡ πÕ°®“°π’È ¬— ߉¥â π”∫∑ ‡√’ ¬π¢Õß°“√¥”‡π‘ πß“πµ“¡º— ß ‡¡◊ Õß√«¡©∫— ∫ªí ®®ÿ ∫— π¡“„™â „π°“√ «“ߺ— ߇¡◊ Õß√«¡©∫— ∫„À¡à ¥â «¬√–∫∫ ¢π à ß¡«≈™π§«“¡‡√Á « Ÿ ß∑’Ë °”≈— ß®– ¡“∂÷ ß ·≈–‡¡◊Ë Õ°“√°à Õ √â “ß∑“߇™◊Ë Õ¡ ‚¬ß∑“ß¥à «πÀ≈“¬ “¬‡ √Á ® ¡∫Ÿ √≥å ≈ß ®–∑”„Àâ ¡’ §«“¡‡ªì π‰ª‰¥â ∑’Ë ®– §«∫§ÿ ¡°“√æ— ≤π“„πÀ≈“¬ à «π¢Õß ‡¡◊ Õß ·≈– √⠓߇¡◊ Õß´÷Ë ß “¡“√∂·¢à ß ¢— π‰¥â Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß„πµ≈“¥‚≈° ·ºπæ— ≤π“‡¡◊ Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ¡’ π‚¬∫“¬°«â “ß Ê ı ª√–°“√ §◊ Õ Ò. ª√— ∫ª√ÿ ߧ«“¡§≈à Õßµ— « °“√∑’Ë °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√®– ‡ªì π‡¡◊ Õß∑’Ë ·¢à ߢ— π‰¥â °— ∫‡¡◊ Õß„À≠à „π¿“§æ◊È ππ’È °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√®– µâ Õ߇ªì π‡¡◊ Õß∑’Ë “¡“√∂‡¥‘ π∑“߉¥â –¥«° µâ Õß¡’ °“√π”√–∫∫¢π à ß ¡«≈™π§«“¡‡√Á « Ÿ ß¡“„™â ‡æ◊Ë Õ™à «¬≈¥ ‡«≈“°“√‡¥‘ π∑“߉ª-°≈— ∫ª√–®”«— π ·≈–≈¥°“√„™â √∂¬πµå à «π∫ÿ §§≈ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ¢Õß √–∫∫¢π à ß¡«≈™π∑’Ë ®–≈¥§«“¡ §— ∫§—Ë ß¢Õß°“√®√“®√‰¥â ¡“°πâ Õ¬ ‡æ’ ¬ß„¥ ®–¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫°“√º “π‚§√ß ¢à “¬°“√¢π à ß “∏“√≥–Õ◊Ë π Ê ‡¢â “ °— ∫√–∫∫¢π à ß¡«≈™π ‡™à π ∂“π’ √«¡√–∫∫¢π à ß “∏“√≥–´÷Ë ß‡ªì π®ÿ ¥ ‡ª≈’Ë ¬π„™â ∫√‘ °“√¢π à ß “∏“√≥– ®“°√–∫∫Àπ÷Ë ß‰ªÕ’ °√–∫∫Àπ÷Ë ß‰¥â Õ¬à “ß –¥«°·≈–√«¥‡√Á « ‡™à π °“√ ‡™◊Ë Õ¡‚¬ß√–∫∫¢π à ß¡«≈™π √∂ ª√–®”∑“ß √∂‰ø™“π‡¡◊ Õß ‚§√ß¢à “¬ ‡√◊ Õª√–®”∑“ß ´÷Ë ß®–µâ Õß°”Àπ¥„Àâ ¡’ °“√ √â “ß ∂“π’ √«¡√–∫∫¥— ß°≈à “« Õ¬à “ß‡√à ß¥à «π Ú. °“√æ— ≤π“‡¡◊ Õ߇æ◊Ë Õ§«“¡ –¥«°„π°“√‡¥‘ π∑“ß §«√ à ß ‡ √‘ ¡°“√æ— ≤π“ ·∫∫°√–®ÿ °µ— «„π∫√‘ ‡«≥∑’Ë ¡’ ∫√‘ °“√ ¢π à ß¡«≈™π‡¢â “∂÷ ß ·ºπ°“√æ— ≤π“ ‡™à ππ’È ¡’ ®ÿ ¥ª√– ߧå À≈“¬Õ¬à “ß ´÷Ë ß