สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 æ√–ª√’ ™“≠“≥„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « «‘ — ¬∑— »πå °“√æ— ≤π“°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ 420 √â “ß –æ“π¢â “¡·¡à πÈ ”‡®â “æ√–¬“Õ’ ° Ú –æ“π‡æ◊Ë Õ„Àâ §√∫«ß·À«π ´÷Ë ß ‚§√ß°“√‡À≈à “π’È ®–¥”‡π‘ π°“√‚¥¬ °√¡‚¬∏“∏‘ °“√ (‡¥‘ ¡) ´÷Ë ß‡√‘Ë ¡ªØ‘ ∫— µ‘ ·≈â «‡™à π°— π πÕ°®“°π—È π „π√–À«à “ß∑’Ë º¡ ªØ‘ ∫— µ‘ Àπâ “∑’Ë Õ¬Ÿà ∑’Ë °∑¡. ¬— ß¡’ ‚§√ß °“√Õ— π‡π◊Ë Õß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ´÷Ë ß‰¥â ∑√ß¡’ æ√–¡À“°√ÿ ≥“∏‘ §ÿ ≥æ√–√“™- ∑“πæ√–√“™∑√— æ¬å à «πæ√–Õß§å ‡æ◊Ë Õ ∑”„Àâ ‚§√ß°“√‰¥â ‡√‘Ë ¡µâ π‡√Á «¢÷È π√«¡ ˘ ‚§√ß°“√ ´÷Ë ß √⠓߇ √Á ®‰ª·≈â «°à Õπ ∑’Ë º¡®–À¡¥«“√– ˜ ‚§√ß°“√·√° ·≈–Õ’ ° Ú ‚§√ß°“√À≈— ß∑’Ë ‰¥â ‡√‘Ë ¡µâ π ‰«â ¢≥–π’È °Á ‡ √Á ®‡√’ ¬∫√â Õ¬·≈â «‡™à 𰗠𠂧√ß°“√∑—È ß ˘ ¥— ß°≈à “«§◊ Õ Ò. ‚§√ß°“√°à Õ √â “ß∂ππ ÿ ∑- ∏“«“ ‡≈’ ¬∫∑“ß√∂‰ø “¬∏π∫ÿ √’ ®“° ∂ππ®√— ≠ π‘ ∑«ß»å ∂÷ ß∂ππÕ‘ √¿“æ Ú. ‚§√ß°“√ª√— ∫ª√ÿ ߢ¬“¬º‘ « ®√“®√‡™‘ ß –æ“π ¡‡¥Á ®æ√–ªîò π‡°≈â “ Û. ‚§√ß°“√°à Õ √â “ß –æ“π §π¢â “¡∂ππ√— ™¥“¿‘ ‡…°∫√‘ ‡«≥»“≈ Õ“≠“ Ù. ‚§√ß°“√¢¬“¬ –æ“πºà “π øÑ “≈’ ≈“» ı. ‚§√ß°“√¢¬“¬º‘ «®√“®√ –æ“π¡— ¶«“π√— ß √√§å ˆ. ‚ §√ ß°“ √°à Õ √â “ ß∂π𠇙◊Ë Õ¡√–À«à “ß∂ππæ√–√“¡ ˘ - ∂ππ ‡æ™√∫ÿ √’ µ— ¥„À¡à ˜. ‚§√ß°“√°à Õ √â “ß∂π𠇙◊Ë Õ¡√–À«à “ß∂ππæ√–√“¡ ˘ - ∂ππ ‡∑’ ¬¡√à «¡¡‘ µ√ ¯. ‚§√ß°“√°à Õ √⠓ߪ√— ∫ª√ÿ ß ∫÷ ßæ√–√“¡ ˘ °à Õ √â “ß∂ππ‡™◊Ë Õ¡ √–À«à “ß∂ππæ√–√“¡ ˘ - ∂ππª√–- ™“Õÿ ∑‘ » ˘. ‚§√ß°“√°à Õ √â “ß∂ππ§Ÿà ¢π“π ¡‡¥Á ®æ√–∫√¡√“™™ππ’ ¢â “¡ ∑“ß·¬°Õ√ÿ ≥Õ¡√‘ π∑√å ·≈–∑“ß·¬° ®√— ≠ π‘ ∑«ß»å ‡æ◊Ë Õ¬È ”∂÷ ߧ«“¡ ”§— ≠¢Õß«‘ — ¬ ∑— »πå ∑“ߺ— ߇¡◊ Õß∑’Ë À“°ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ªì π ¢—È πµÕπ‰ª ‡√“°Á ®–‰ª∂÷ ß®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬ ∑’Ë ®–∑”„Àâ °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√‡ªì π‡¡◊ Õß ∑’Ë πà “Õ¬Ÿà πà “Õ“»— ¬·≈–‰√â ªí ≠À“ º¡¢Õ √ÿ ª “√– ”§— ≠¢Õߺ≈ß“π∑’Ë ºŸâ ‡™’Ë ¬« ™“≠®“° MIT ®“° EC ·≈– ”π— ° º— ߇¡◊ Õß °∑¡. ∑’Ë º¡®— ¥µ—È ß¢÷È π ‡æ◊Ë Õ„Àâ ∑√“∫∂÷ ß«‘ — ¬∑— »πå ∑“ß¥â “πº— ß‡¡◊ Õß ¢Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ∑’Ë ‡√“„™â ‡«≈“ ∑”ß“π°— π Û ªï ˆ ‡¥◊ Õπ ·≈– √ÿ ª ‡ªì π·π«∑“ߪؑ ∫— µ‘ ‰«â ‡æ◊Ë Õ‡ªì π‡¢Á ¡ ∑‘ »·≈–·π«∑“ß°“√æ— ≤π“°√ÿ ߇∑æ ¡À“π§√ ´÷Ë ß∂÷ ß √ÿ ª·≈â «°Á ¬— ߬“«Õ¬Ÿà π—Ë π‡Õß ‡æ√“– —È π°«à “π’È °Á ®–‰¡à ∑√“∫ ∂÷ ß·π«∑“ß ç«‘ — ¬∑— »πå °“√æ— ≤π“°√ÿ ߇∑æ ¡À“π§√é ‡»√…∞°‘ ® ∫∑∫“∑¢Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ „π°“√‡ªì π‡¡◊ Õß»Ÿ π¬å °≈“ߢÕß∏ÿ √°‘ ® °“√∫√‘ À“√®— ¥°“√·≈–∏ÿ √°‘ ®∫√‘ °“√ °”≈— ߧ◊ ∫„°≈â ‡¢â “¡“Õ¬à “ß√«¥‡√Á « ¥— ß ®–‡ÀÁ π‰¥â ®“°Õ— µ√“°“√‡µ‘ ∫‚µ¢Õß º≈‘ µ¿— ≥±å ¡«≈√«¡ª√–™“™“µ‘ ´÷Ë ß Ÿ ߇ªì πæ‘ ‡»… „π™à «ß æ.». ÚıÛˆ ∂÷ ß æ.». ÚıÛ¯ °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ¡’ °“√‡µ‘ ∫‚µ∑“߇»√…∞°‘ ® Ÿ ß°«à “ √â Õ¬≈– ÒÒ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ´÷Ë ß‡ªì π Õ— µ√“∑’Ë Ÿ ß°«à “¢Õߪ√–‡∑»∂÷ ß√â Õ¬≈– Û à ߺ≈„Àâ °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√‡ªì π ‡¡◊ Õß∑’Ë ¡’ °“√‡µ‘ ∫‚µ∑“߇»√…∞°‘ ®‡√Á « ∑’Ë ÿ ¥‡¡◊ ÕßÀπ÷Ë ß¢Õß‚≈° ∏ÿ √°‘ ®∫√‘ °“√·≈–∫√‘ À“√®— ¥°“√ ‡ªì π¿“§‡»√…∞°‘ ®∑’Ë ¢¬“¬µ— «Õ¬à “ß √«¥‡√Á «¢Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ Õ¬à “ß ‰√°Á ¥’ ∑—È ß Ê ∑’Ë °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√¡’ ªí ®®— ¬∑’Ë ”§— ≠À≈“¬Õ¬à “ß∑’Ë π”‰ª Ÿà °“√‡µ‘ ∫‚µ∑’Ë √«¥‡√Á «π’È ªí ®®— ¬∑’Ë ”§— ≠ ¬‘Ë ß∑’Ë ®–π”°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√‰ª Ÿà ∫∑ ∫“∑°“√‡ªì π»Ÿ π¬å °≈“ß ç‡»√…∞°‘ ® «‘ ∑¬“°“√é ¢Õ߇Շ™’ ¬µ–«— πÕÕ° ‡©’ ¬ß„µâ ‰¥â ®–¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫ §«“¡æ√â Õ¡ ¢Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√„π°“√®— ¥„Àâ ¡’ ‚§√ß √â “ßæ◊È π∞“π∑’Ë ∑— π ¡— ¬Õ¬à “ß ‡æ’ ¬ßæÕ·≈–¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ·≈– §ÿ ≥¿“æ™’ «‘ µ∑’Ë ¥’ „π‡¡◊ Õß∑’Ë πà “Õ¬Ÿà ·≈– ÿ ¢ ∫“¬ ª√–™“°√ ª√–™“°√„π‡¢µ°√ÿ ߇∑æ¡À“ π§√·≈–ª√‘ ¡≥±≈¡’ Õ— µ√“°“√‡µ‘ ∫‚µ ∑’Ë √«¥‡√Á «¡“° ®”π«πª√–™“°√‚¥¬ ª√–¡“≥„π‡¢µ°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ „π™à «ß°≈“ß æ.». ÚıÛ¯ ¡’ ®”π«π ˜.˘ ≈â “π§π ·≈–„π‡¢µª√‘ ¡≥±≈ ª√–¡“≥ ÒÒ ≈â “π§π „π™à «ßÀ≈“¬ ªï ∑’Ë ºà “π¡“ ª√–™“°√„π‡¢µ°√ÿ ߇∑æ ¡À“π§√‡µ‘ ∫‚µ„πÕ— µ√“ª√–¡“≥ √â Õ¬≈– Û µà Õªï ·≈–¡’ °“√‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈ß∑’Ë ”§— ≠À≈“¬Õ¬à “ߢÕß·∫∫ ·ºπ∑“ߪ√–™“°√»“ µ√å ¢Õß°√ÿ ß