สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 æ√–ª√’ ™“≠“≥„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « «‘ — ¬∑— »πå °“√æ— ≤π“°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ 418 ∑’Ë ∑”Àπâ “∑’Ë ∫√‘ °“√§π°√ÿ ߇∑æœ Õ¬Ÿà Õ’ °∑—È ßß∫ª√–¡“≥‡∑’ ¬∫°— ∫¿“…’ Õ “ ° √ ∑ÿ °™π‘ ¥∑’Ë ‡ °Á ∫ ‰ ¥â „ πæ◊È π∑’Ë °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√°Á ¡’ πâ Õ¬‡¡◊Ë Õ‡ª√’ ¬∫ ‡∑’ ¬∫°— ∫‡¡◊ ÕßÕ◊Ë π Ê ∑—Ë «‚≈° ¬°µ— « Õ¬à “ß‡™à π °√ÿ ß‚µ‡°’ ¬«¡’ æ≈‡¡◊ Õ߉¡à ∂÷ ß Ú ‡∑à “¢Õߪ√–™“°√·∑â ®√‘ ߢÕß °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ·µà ‡¢“¡’ Õß§å °√ ∫√‘ À“√‡¡◊ Õß∑’Ë ¡’ ‡®â “Àπâ “∑’Ë ¡“°°«à “ °∑¡. Ù ‡∑à “ ·≈–ß∫ª√–¡“≥¢Õß ‡¢“°Á ¡’ ∂÷ ß°«à “√â Õ¬≈– Û ¢Õß¿“…’ ∑ÿ °™π‘ ¥∑’Ë ‡°Á ∫‰¥â „πæ◊È π∑’Ë ‡∑’ ¬∫°— ∫ °∑¡. ´÷Ë ß¡’ ß∫ª√–¡“≥‡æ’ ¬ß√â Õ¬≈– ˆ ‡∑à “π—È π ·µà º¡¡—Ë π„®«à “À“°„™â §«“¡ 欓¬“¡Õ¬à “߇µÁ ¡∑’Ë ·≈â « ªí ≠À“¢â “ß µâ π§«√®–·°â ‰¢‰¥â ‡ªì π à «π„À≠à º¡‰¥â „™â ‡«≈“‡√◊Ë Õߺ— ߇¡◊ Õ߉ª °«à “ Û ªï º¡‰¥â ‰ªµ‘ ¥µà Õ«à “®â “ߧ≥– ºŸâ ‡™’Ë ¬«™“≠®“° ∂“∫— π‡∑§‚π‚≈¬’ ·¡ ´“™Ÿ ‡´µ å (Massachusetts Institute of Technology-MIT) À√— ∞ Õ‡¡√‘ °“√à «¡°— ∫ºŸâ ‡™’Ë ¬«™“≠®“°ª√–- ™“§¡¬ÿ ‚√ª (European Community- EC) ·≈–®“°≠’Ë ªÿÉ π¡“™à «¬ß“π ·π« §«“¡§‘ ¥À≈— °¥â “πº— ß‡¡◊ Õß°Á ‡ √Á ® ‡√’ ¬∫√â Õ¬µ—È ß·µà ‡¥◊ Õπ¡°√“§¡ æ.». ÚıÛ˘ °à Õπº¡À¡¥Àπâ “∑’Ë Ú ‡¥◊ Õπ °«à “ √–∫∫√∂‰ø≈Õ¬øÑ “∂÷ ß®–¡“° ¥â «¬ªí ≠À“·µà °Á ¬— ߇¥‘ πÀπâ “µà Õ‰ª®π ‡ √Á ® ∂÷ ß·¡â °∑¡. ®–‡√‘Ë ¡‚§√ß°“√π’È ™â “°«à “‡æ◊Ë Õπ„π√–∫∫√∂‰øøÑ “ Û ‚§√ß°“√∑’Ë °”≈— ߥ”‡π‘ π°“√Õ¬Ÿà „π ¢≥–π—È π ·µà °Á „Àâ ∫√‘ °“√‰¥â ‡ªì π√–∫∫ ·√° µ“¡¡“¥â «¬√–∫∫√∂‰øøÑ “„µâ ¥‘ π à «π√–∫∫¢Õß‚Œª‡«≈≈å ·≈–≈“«“≈‘ π °Á ∂Ÿ °√–ß— ∫‰ªπ“π·≈â « À“°√— ∞∫“≈ π— ∫ πÿ π„Àâ ¡’ ‚§√ß°“√√∂‰øøÑ “„µâ ¥‘ π ‡æ‘Ë ¡Õ’ ° ˜-¯ “¬µ“¡∑’Ë ‡√“«“ß·ºπ °— π‰«â ·≈–‡√à ß√— ¥°“√¥”‡π‘ πß“π‚§√ß °“√¥— ß°≈à “« ªí ≠À“®√“®√µ‘ ¥¢— ¥°Á ®–À¡¥‰ª °“√‡¥‘ π∑“ßÕ¬à “ß –¥«° ∫“¬°Á ®–‡ª≈’Ë ¬π®“°§«“¡Ωí π‡ªì 𠧫“¡®√‘ ß º≈æ≈Õ¬‰¥â ∑’Ë ®–µ“¡¡“ °Á §◊ Õ¡≈æ‘ …∑“ßÕ“°“» à «π„À≠à ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π®“°‰Õ‡ ’ ¬√∂¬πµå °Á ®–À¡¥ ‰ª¥â «¬ ‡æ√“–√∂‰øøÑ “¢— ∫‡§≈◊Ë Õπ¥â «¬ ‰øøÑ “ ‰¡à ¡’ ‰Õ‡ ’ ¬¡“∑”≈“¬ ¿“æ Õ“°“»Õ¬à “ß∑’Ë ¬“π¬πµå µà “ß Ê ∑”Õ¬Ÿà ∑ÿ °«— π Õ“°“»‡ ’ ¬µâ Õß·°â ∑’Ë µâ π‡Àµÿ Õ¬à “ßπ’È ®÷ ß®–‰¥â º≈ ∑’Ë º¡Õ¬“°‡ÀÁ π§◊ Õ √–∫∫√∂‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß∑’Ë ®–¡“·°â ‰¢ªí ≠À“ ®√“®√‡ ’ ¬°à Õπ ‡æ√“– “¡“√∂®— ¥„Àâ ‡°‘ ¥¢÷È π‰¥â ‡√Á «°«à “°“√°à Õ √â “ß√–∫∫ ¢π à ß¡«≈™π·∫∫√∂‰øøÑ “ ´÷Ë ß°«à “ ®– √⠓߉¥â §√∫ ˜-¯ “¬°Á §ß®–„™â ‡«≈“°«à “ Ò ªï ‡ √“‰¥â ¡’ °“√ ‡´Á π — ≠≠“·≈– ‡√‘Ë ¡°à Õ √â “ß√–∫∫∫”∫— ¥πÈ ”‡ ’ ¬‰ª ı ‚§√ß°“√°— ∫∫√‘ …— ∑π“π“™“µ‘ ∑’Ë ‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ‰¥â °à Õπ∑’Ë º¡®–æâ π®“°Àπâ “∑’Ë ¥— ß π—È π ®÷ ß·πà „®‰¥â «à “‚§√ß°“√‡À≈à “π’È ®– ∑¬Õ¬°— π·≈â «‡ √Á ®À“°¡’ °“√º≈— °¥— π °“√ªØ‘ ∫— µ‘ Õ¬à “ß ◊ ∫‡π◊Ë Õß ‚§√ß°“√∑—È ß ı ‚§√ß°“√π’È ®– ∫”∫— ¥πÈ ”‡ ’ ¬„π‡¢µ™—È π„π¢Õß°√ÿ ß- ‡∑æ¡À“π§√‰¥â √â Õ¬≈– ˜ı ‡À≈◊ Õ Õ’ °‡æ’ ¬ß√â Õ¬≈– Úı ®–‰¡à ‡ªì π‡√◊Ë Õß ¬“°∑’Ë ®– “πµà Õ„Àâ ¡∫Ÿ √≥å à «π‡¢µ ™“π‡¡◊ Õß°Á ®–µâ Õߥ”‡π‘ π°“√µà Õ‰ª ‡¡◊Ë Õ‚§√ß°“√∫”∫— ¥πÈ ”‡ ’ ¬·≈â «‡ √Á ® §≈Õß∑’Ë ‡πà “‡À¡Á π„πªí ®®ÿ ∫— π®–‡ªì π §≈ÕßπÈ ”„ ·¡à πÈ ”‡®â “æ√–¬“®–ª≈Õ¥ ¿— ¬ Õà “«‰∑¬°Á ‰¡à µâ Õß„™â ‡ªì π∑’Ë √Õß√— ∫ πÈ ”‚ ‚§√° º¡‰¥â —Ë ß√∂¢¬–„À¡à ¡“ ¯ °«à “§— π ·≈–∂— ߢ¬–Õ’ ° Ù, „∫ ªí ≠À“¢¬–µ°§â “߇æ√“–√∂‡ ’ ¬®– À¡¥‰ª ·≈–¢¬–∑’Ë «“߉«â ¢â “ß∂ππ°Á ®–¡“Õ¬Ÿà „π∂— ߢ¬–·∑π ´÷Ë ßÀ“°‰¡à ¡’ °“√∑¬Õ¬´◊È Õ√∂¢¬–„À¡à ∑¥·∑π√∂ ∑’Ë „™â ¡“π“π·≈â « ªí ≠À“∑’Ë ·°â ‰¢‰«â ·≈â «°Á ®–°≈— ∫¡“Õ’ ° º¡´◊È Õ√∂°«“¥∂ππ¡“„À¡à ÒÙ §— π ∑—È ß¢π“¥‡≈Á °·≈–¢π“¥ „À≠à ΩÿÉ π≈–ÕÕßµ“¡∂ππ∑’Ë §π°«“¥ ∂ππ°«“¥‰¡à ‰¥â ‡æ√“–√∂‡µÁ ¡∂ππ µ—È ß·µà °à Õπ «à “߉ª®π∂÷ ß§Ë ”¡◊ ¥¥÷ °¥◊Ë π ®–À¡¥ªí ≠À“‰ª ‡æ√“–√∂°«“¥∂ππ ‡À≈à “π’È “¡“√∂∑”ß“π™à «ß¥÷ °‰¥â √«¥ ‡√Á «·≈–‡√’ ¬∫√â Õ¬°«à “°“√„™â §πÀ≈“¬ ‡∑à “ ‡π◊Ë Õß®“°√∂®–©’ ¥πÈ ”°«“¥ ¥Ÿ ¥ ºß·≈–ΩÿÉ π≈–ÕÕ߉ª‡°Á ∫‰«â „π√∂ ‰¡à øÿÑ ß°√–®“¬‡À¡◊ Õπ°“√„™â ‰¡â °«“¥ à «πæπ— °ß“π°«“¥∂ππ∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà ®–‰¥â ∑”§«“¡ –Õ“¥µ√Õ°´Õ°´Õ¬ „Àâ °√ÿ ߇∑æœ –Õ“¥∑—È ß‡¡◊ Õß¡‘ „™à ‡©æ“– ∂ππ„À≠à ‡∑à “π—È π ‡√◊Ë Õßπ’È °Á πà “®–‰¥â √— ∫°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ◊ ∫‡π◊Ë Õ߉ª‡™à π°— π ‡æ◊Ë Õ §«“¡ –Õ“¥ –Õâ “π¢Õß∫â “π‡¡◊ Õß ‡√“‰¥â ÕÕ°¢â Õ∫— ≠≠— µ‘ „Àâ Õ“§“√ ∑’Ë °”≈— ß°à Õ √â “ß¡’ ‘Ë ßª°§≈ÿ ¡°— π«— ¥ÿ √à «ßÀ≈à π ·≈–„Àâ À¬ÿ ¥ß“π°à Õ √â “ß∑’Ë