สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 æ√–ª√’ ™“≠“≥„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « «‘ — ¬∑— »πå °“√æ— ≤π“°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ 416 ¬— ߇ªî ¥ª√–µŸ ∫â “π™—È π≈à “ß„Àâ ª≈“«à “¬ ‡¢â “¡“ ·≈â «ªî ¥ª√–µŸ «‘Ë ß‰≈à ®— ∫ª≈“ ´÷Ë ß à «π„À≠à °Á ®— ∫‰¡à ∑— π ∑’Ë ≈“πæ√– ∫√¡√Ÿ ª∑√ß¡â “πÈ ”∑à «¡·§à ‡Õ« ‡√’ ¬° «à “∑à «¡°— π∑—È ß‡¡◊ Õß ·µà ∂÷ ßÕ¬à “ßπ—È π √–¥— ∫πÈ ”„π·¡à πÈ ”‡®â “æ√–¬“∑’Ë ∑à «¡ µÕππ—È π°Á ¬— ßµË ”°«à “√–¥— ∫‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÛ¯ π’È ‡√“√Õ¥πÈ ”∑à «¡„À≠à ‡¡◊Ë Õ Ú ªï ∑’Ë ºà “π¡“‰¥â °Á ‡æ√“–æ√–¡À“ °√ÿ ≥“∏‘ §ÿ ≥¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– ‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑’Ë ∑√ß¡’ æ√–√“™°√–· √— ∫ —Ë ß„Àâ ∑ÿ °ΩÉ “¬√à «¡¡◊ Õ°— π ∑—È ß°√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ (°∑¡.) ∑—È ß°Õß∫— ≠™“ °“√∑À“√ Ÿ ß ÿ ¥ °√¡™≈ª√–∑“π ∑À“√·≈–µ”√«® µà Õ Ÿâ Õÿ ∑°¿— ¬∑’Ë À“° ªÑ Õß°— π‰¡à ‰¥â ®–¡’ º≈‡ ’ ¬À“¬‡À≈◊ Õ §≥“π— ∫ Õ’ °∑—È ß¬— ߉¥â æ√–√“™∑“π ·π«∑“ߪؑ ∫— µ‘ ‚¥¬≈–‡Õ’ ¬¥ ·≈–‰¥â ∑√ßµ‘ ¥µ“¡º≈°“√ªØ‘ ∫— µ‘ Õ¬à “ß„°≈â ™‘ ¥ æ√â Õ¡ Ê °— ∫∑’Ë ‰¥â æ√–√“™∑“π ·π«∑“ßæ√–√“™¥”√‘ „π°“√·°â ‰¢ ªí ≠À“πÈ ”∑à «¡Õ¬à “ß∂“«√¥â «¬‚§√ß°“√ ç·°â ¡≈‘ ßé ´÷Ë ß°Á ∑√“∫°— π¥’ «à “≈‘ ßπ—È π ‡«≈“§π¬◊Ë π°≈â «¬„Àâ °Á ®–Õâ “ª“°ß— ∫ ·≈â «‡°Á ∫‰«â ∑’Ë °√–æÿâ ß·°â ¡ ‡æ◊Ë Õ®–‰¥â Õâ “ª“°√— ∫°≈â «¬≈Ÿ °µà Õ‰ª‰¥â ∑— π∑’ À≈— ß®“°‰¥â °≈â «¬®π‡µÁ ¡·°â ¡∑—È ß Õß ¢â “ß·≈â « ®÷ ß®–«‘Ë ß‰ªÀ“∑’Ë ß∫·≈â «°‘ π °≈â «¬∑’ ≈–„∫®πÀ¡¥∑—È ß Õß·°â ¡Õ¬à “ß ∫“¬ Ê ‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘ ç·°â ¡≈‘ ßé §◊ Õ°“√À“∑’Ë °— °‡°Á ∫πÈ ”‡¡◊Ë Õ¡’ πÈ ”¡“° ‡æ√“–πÈ ”ΩπÀ√◊ ÕπÈ ”À≈“° ·≈–√–¥— ∫ πÈ ”∑–‡≈°Á ¢÷È π Ÿ ß‰¡à “¡“√∂®–√–∫“¬ ‰¥â ‡æ◊Ë Õ‡Õ“‰«â √–∫“¬ÕÕ°‡¡◊Ë Õ√–¥— ∫ πÈ ”∑–‡≈≈¥≈ß ¥â «¬°“√¢ÿ ¥≈Õ°§Ÿ §≈Õß∑—È ß¥â “π∑‘ »µ–«— πÕÕ°·≈–∑‘ » µ–«— πµ° ‡æ◊Ë Õ√–∫“¬πÈ ”≈ß Ÿà √–∫∫ Ÿ ∫πÈ ”ÕÕ°∑–‡≈¢Õß°√¡™≈ª√–∑“π √«¡∑—È ß°“√º— ππÈ ”∑’Ë ‰À≈¡“∑“ß·¡à πÈ ” ‡®â “æ√–¬“„Àâ ÕÕ°‰ª∑“ß·¡à πÈ ”∫“ß- ª–°ß·≈–·¡à πÈ ”∑à “®’ π‡ªì π∫“ß à «π ·≈– √⠓߇¢◊Ë Õπ·≈–ª√–µŸ √–∫“¬πÈ ” ∑’Ë ·¡à πÈ ”ªÉ “ — °·≈–π§√𓬰 √«¡ ∑—È ß‡¢◊Ë Õπ°—È ππÈ ” Ú ¢â “ßΩíò ß·¡à πÈ ”‡®â “ æ√–¬“´÷Ë ß‰¥â ‡√‘Ë ¡¢÷È π∑’Ë ‡¢µ∫“ßæ≈— ¥ ·≈â «·≈–§ß®– √â “ßµà Õ‰ª®π§√∫ º¡ ÕπÀπ— ß ◊ ÕÕ¬Ÿà ∑’Ë §≥– ∂“- ªí µ¬°√√¡»“ µ√å ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“ «‘ ∑¬“≈— ¬ µ—È ß·µà æ.». Úı ®π∂÷ ß æ.». ÚıÛÛ ‡ªì π‡«≈“ ÛÛ ªï ·≈– ‰¥â ‡√‘Ë ¡„Àâ ¡’ °“√ Õπ«‘ ™“º— ߇¡◊ Õß·≈– «‘ ™“¿Ÿ ¡‘ ∂“ªí µ¬°√√¡¢÷È π∑’Ë §≥– ‡æ√“–º¡µ√–Àπ— °¥’ ∂÷ ߪí ≠À“¢Õß °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√∑’Ë – ¡°— π¡“ ‡æ√“–‡√“‰¡à ¡’ º— ߇¡◊ Õß∑’Ë ¡∫Ÿ √≥å ·≈–‡√“¢“¥ «π “∏“√≥–‡ªì πÕ¬à “ß ¡“° °√ÿ ß‚µ‡°’ ¬«∑’Ë √“§“∑’Ë ¥‘ π·æß ¬‘Ë ß°«à “∑Õß ‡¢“°Á ¬— ß¡’ «π “∏“√≥– µà Õª√–™“°√¡“°°«à “‡√“ Ú-Û ‡∑à “ ·≈–À“°‰ª‡∑’ ¬∫°— ∫¡À“π§√≈Õπ- ¥ÕπÀ√◊ Õ°√ÿ ߪ“√’ ·≈â « ‡√“°Á ¡’ πâ Õ¬ °«à “‡¢“‡ªì π Ú ‡∑à “ º— ߇¡◊ Õß §◊ Õ «‘ — ¬∑— »πå ∑’Ë ®–¡Õß ‰ª¢â “ßÀπâ “‰°≈ Ê ‡æ◊Ë Õ«“ß·ºπ·°â ‰¢ªí ≠À“µà “ß Ê ¢Õ߇¡◊ Õß∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà „π ªí ®®ÿ ∫— π ·≈–ªÑ Õß°— πªí ≠À“∑’Ë ®–‡°‘ ¥ ¢÷È π„πÕ𓧵®“°°“√¢¬“¬µ— «¢Õß ‡¡◊ Õß∑—È ßæ◊È π∑’Ë ·≈–ª√–™“°√ √«¡∑—È ß √–∫∫°“√®√“®√·≈– “∏“√≥Ÿ ª‚¿§ ‡¡◊ Õß„¥∑’Ë ¡’ °“√æ— ≤π“°— π‰ª‚¥¬‰¡à ¡’ º— ߇¡◊ ÕßÀ√◊ Õ«‘ — ¬∑— »πå ¥— ß°≈à “« ¬à Õ¡ ®–¡’ ªí ≠À“∑—È ß¥â “π°“√®√“®√µ‘ ¥¢— ¥ ·≈–§ÿ ≥¿“æ™’ «‘ µ¢Õߧπ„π‡¡◊ Õßπ—È π Õ¬à “ß·πà πÕπ ‡¡◊Ë Õº¡‰¥â ¡’ ‚Õ°“ ¡“∑”Àπâ “∑’Ë ‡ªì π√ÕߺŸâ «à “œ °∑¡. ΩÉ “¬‚¬∏“ º¡ °Á ¥’ „®«à “®–‡ªì π‚Õ°“ ∑’Ë º¡®–‰¥â ‡¢â “ ¡“·°â ‰¢ “√æ— ¥ªí ≠À“¢Õß°√ÿ ߇∑æœ Õ¬à “ß‡ªì π√Ÿ ª∏√√¡ ¥’ °«à “∑’Ë ®–Õ¬Ÿà ¡À“ «‘ ∑¬“≈— ¬»÷ °…“ªí ≠À“·≈–‡ÀÁ π∑“ß ·°â ‰¢ ·µà ‰¡à ‡ÀÁ π¡’ „§√ π„®∑’Ë ®– °”Àπ¥·π«∑“ߪؑ ∫— µ‘ ¥â «¬«‘ — ¬∑— »πå ∑’Ë ®–·°â ªí ≠À“µà “ß Ê Õ¬à “ß∂“«√‡æ√“– °“√·°â ‰¢ªí ≠À“®√“®√‰¡à „™à ‡ªì π°“√ µ— ¥∂ππ„À¡à ¢¬“¬∂ππ‡¥‘ ¡Õ¬à “߇¥’ ¬« ·µà √«¡‰ª∂÷ ß°“√ √â “ß√–∫∫¢π à ß ¡«≈™π ∑—È ß√∂‰ø≈Õ¬øÑ “ √∂‰øøÑ “ „µâ ¥‘ π ∑’Ë º ¡º “π°— ∫√–∫∫√∂‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß √∂‰ø™“π‡¡◊ Õß ·≈– √∂‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß¢π“¥‡≈Á °∑’Ë ®–√— ∫ à ߺŸâ §π„π´Õ¬·≈–À¡Ÿà ∫â “π ®— ¥ √√ ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬ ”§— ≠°Á §◊ Õ°“√ √â “ß√–∫∫®√“®√Õ¬à “ß‰√∑’Ë ®–∑”„Àâ ºŸâ §π„π‡¡◊ Õ߉ª‰Àπ¡“‰Àπµ“¡∑’Ë ‡¢“µâ Õß°“√‚¥¬„™â ‡«≈“‰¡à ‡°‘ π Ò ™—Ë «‚¡ß ‡æ√“–§π‡√“∑”ß“π°— π«— π ≈– ¯ ™—Ë «‚¡ß À“°„™â ‡«≈“‡¥‘ π∑“ß ‰ª°≈— ∫°«à “ Ú ™—Ë «‚¡ß ·≈â «√— ∫ª√–- ∑“π¢â “«°≈“ß«— πÕ’ °™—Ë «‚¡ßÀπ÷Ë ß°Á „™â ‡«≈“‡æ◊Ë Õ°“√∑”ß“π‰ª∂÷ ß«— π≈– ÒÒ ™—Ë «‚¡ß·≈â « À“°√«¡‡«≈“√— ∫ª√–∑“π ¢â “«‡™â “ ¢â “«‡¬Á π Õ“∫πÈ ” ·µà ßµ— «Õ’ ° — ° Ú ™—Ë «‚¡ß ·≈–‡«≈“πÕπÕ’ ° ¯ ™—Ë «‚¡ß °Á ®–√«¡°— π‡ªì π ÚÒ ™—Ë «‚¡ß