สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 ÿ ¢¿“æ √â “ß°“¬ : ÿ ¢¿“æ √â “ß°“¬ : ∏√√¡– √â “ß„® „Àâ §π°√ÿ ߇∑æœ 410 «à “ß·≈– –Õ“¥ À≈— ߪؑ — ¡æ— π∏å ¬à Õ¡ à ߺ≈„Àâ µπ‡Õß ÿ ¢ ∫“¬‚¥¬ ‰¡à æ°æ“æ‘ …¿— ¬∑’Ë ‡°‘ ¥®“°¿“¬πÕ° ·≈–¿“¬„πµπ‡Õß°≈— ∫¡“‡¢â “∫â “π Õ— π®–‡ªì πÀπ∑“ß∑’Ë ®– √⠓ߧ«“¡ ª√°µ‘ ÿ ¢„π∫√√¬“°“» ·≈–°“√ √â “ß “¬„¬ºŸ °æ— π„π§√Õ∫§√— «„Àâ ª√°µ‘ ÿ ¢¿“¬„π∫â “π ‡√“ª√–®— °…å ∑—Ë «°— π ·≈â ««à “ „ 𧫠“¡ ‡ ªì π¡πÿ …¬™“µ‘ ∂“∫— π‡≈Á °∑’Ë ÿ ¥ §◊ Õ§√Õ∫§√— « π— ∫ ‡ªì π∞“π°”≈— ß ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥¢Õߧπ °√ÿ ߇∑æœ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ‰∑¬ ∫∑ªØ‘ ∫— µ‘ ¥— ß°≈à “« §◊ Õ∏√√¡– √â “ß„® ∑’Ë §π°√ÿ ߇∑æœ “¡“√∂ ªØ‘ ∫— µ‘ ‰¥â ∑— π∑’ ‚¥¬‰¡à µâ Õ߇√’ ¬°√â Õß „Àâ ºŸâ «à “°“√°√ÿ ߇∑æœ ·≈–ºŸâ ∫√‘ °“√ ¢ÕߺŸâ «à “°“√°√ÿ ߇∑æœ ¡“®— ¥À“„Àâ ´÷Ë ßºŸâ «à “°“√°√ÿ ߇∑æœ ·≈–§≥–°Á §ß ®–®— ¥À“„Àâ §π°√ÿ ߇∑æœ ¯-˘ ≈â “π §π‰¡à ∂Ÿ °µâ Õß·≈–∂Ÿ °„®‰¥â ·πà πÕπ §π°√ÿ ߇∑æœ µâ Õߪؑ ∫— µ‘ ‡Õß ®÷ ß®– ª√– ∫º≈ — ¡ƒ∑∏‘Ï ¡“°∑’Ë ÿ ¥ ‡¡◊Ë Õ§π°√ÿ ߇∑æœ ªØ‘ ∫— µ‘ ‰¥â §π°√ÿ ߇∑æœ °Á ¡’ ∏√√¡–„π„® ´÷Ë ß¬à Õ¡ Õ¬Ÿà ‡Àπ◊ Õ°«à “°“√ √â “ß∫∑‡√’ ¬π√Ÿâ ·≈– “¡“√∂æŸ ¥‰¥â «à “∏√√¡–§◊ ÕÕ–‰√ ·≈– ®–ªØ‘ ∫— µ‘ Õ¬à “ß‰√ ´÷Ë ß¬— ߉¡à ·πà πÕπ«à “ ‡¡◊Ë Õ√Ÿâ ·≈â «®–≈ß¡◊ ժؑ ∫— µ‘ ‰¥â Õ¬à “ß‰√ ·≈–‡¡◊Ë Õ„¥ ·¡â «à “ª√–°“√À≈— ß®–‡ªì π ∑“ß∑’Ë ¥’ ·µà °Á §ß‡ªì π‡æ’ ¬ß§«“¡√Ÿâ ∂â “ ¬— ߉¡à ªØ‘ ∫— µ‘ ‡Õß °Á ®–¬— ß √â “ß∏√√¡– „π„®‰¡à ‰¥â ·≈â «∏√√¡–®– √â “ß„®∑’Ë ¡’ ∏√√¡–‰¥â ‡¡◊Ë Õ„¥ ºŸâ ‡¢’ ¬π®÷ ß®–¢Õ™’È ª√–‡¥Á π«à “ 箑 µ„®∑’Ë ¡’ ∏√√¡–¬à Õ¡Õ¬Ÿà ‡Àπ◊ Õ®‘ µ„® ∑’Ë ‡√’ ¬π√Ÿâ ∏√√¡–é ‚¥¬¢Õ‡™‘ ≠™«π„Àâ §π°√ÿ ߇∑æœ ≈Õß∑¥ Õ∫¥â «¬µπ‡Õß «à “®√‘ ßÀ√◊ Õ‰¡à ¢Õ™— °™«π„Àâ §π°√ÿ ߇∑æœ „Àâ √“ß«— ≈™’ «‘ µµπ‡Õß«à “ ‡°‘ ¥¡“∑”‰¡? ¥â «¬∞“πªØ‘ ∫— µ‘ ¥— ß°≈à “«¡“¢â “ßµâ π „π∫∑™’È π”«à “ ÿ ¢¿“æ √â “ß°“¬ : ∏√√¡– √â “ß„® ‚¥¬„™â √à “ß°“¬¢Õß∑à “π‡ªì π ∞“π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ „Àâ ∑à “π√Ÿâ „®¢Õß∑à “π ·≈–¡’ „®‡ªì π§π°√ÿ ߇∑æœ ‡æ◊Ë Õ§π °√ÿ ߇∑æœ ∑—È ß Û °≈ÿà ¡ ∑’Ë Õ¬Ÿà Õ¬à “ßæÕ ·≈–Õ¬Ÿà Õ¬à “ß¥’ ¡‡ªì π™“«°√ÿ ߇∑æœ §◊ Õ‡¡◊ ÕߢÕ߇∑æ Õ— πÀ¡“¬§«“¡«à “ §π∑’Ë Õ¬Ÿà „π‡¡◊ Õßπ’È ‡ªì π ç‡∑æé ºŸâ √Ÿâ ®— ° µπ‡Õß·≈– “¡“√∂∫√‘ À“√®— ¥°“√ µπ‡Õß„Àâ ‡ªì πÕ¬Ÿà ª√°µ‘ ÿ ¢ ¿“√°‘ ®∑’Ë §π°√ÿ ߇∑æœ ®–ªØ‘ ∫— µ‘ „π Û ªï ¢â “ßÀπâ “ (æ.». ÚıÙ˘-ÚııÚ) ºŸâ ‡¢’ ¬π¢Õ √ÿ ªª√–‡¥Á πªØ‘ ∫— µ‘ „Àâ ‡¢â “‡ªÑ “À¡“¬ ¥— ßµà Õ‰ªπ’È °“√∑”°√ÿ ߇∑æœ „Àâ πà “Õ¬Ÿà ‡ªì π ¿“√°‘ ®¢Õߧπ°√ÿ ߇∑æœ ‡æ◊Ë Õ§π °√ÿ ߇∑æœ ·ºπªØ‘ ∫— µ‘ πà “®–·∫à ߉¥â Û √–¬–§◊ Õ √–¬–∑’Ë Ò „π√–¬– —È π‡æ◊Ë Õµπ ‡Õß·≈–§π„π°√ÿ ߇∑æœ √–¬–∑’Ë Ú „π√–¬–°≈“ß ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π·∫∫·ºπ¢ÕߧπÀ— «‡¡◊ Õß √–¬–∑’Ë Û „π√–¬–¬“« ‡æ◊Ë Õ ‡ªì πÀ≈— °¢Õߧπ‰∑¬ Ÿà ‚≈° ¥— ßπ—È π ºŸâ ‡¢’ ¬π¢Õ‡ πÕ·π« ªØ‘ ∫— µ‘ Û ªï ¥— ßπ’È ªï ∑’Ë Ò °‘ ®°√√¡∑’Ë Ò (æ.». ÚıÙ˘-Úıı) §π°√ÿ ߇∑æœ √Ÿâ ®— °µπ‡Õß ÿ ¢¿“æ √â “ß°“¬∏√√¡– √â “ß„® ¥— ß°≈à “«¡“·≈â « º≈∑’Ë §“¥«à “®–¥’ §π∑ÿ °«— ¬„π∫â “π®–‡√’ ¬π√Ÿâ §√Õ∫§√— « Õ¬à “ßÕ∫Õÿà π·≈–¡’ ®‘ µ„®ß“¡ ‡∫“ æ√â Õ¡·≈–§≈à Õßµ— « ™’ «‘ µ‡µÁ ¡¥â «¬ “√–·≈–‡∫‘ °∫“π º≈§“¥«à “®–‰¥â √— ∫§◊ Õ §√Õ∫§√— «¥’ ¡’ ÿ ¢ ß∫ „®‡∫‘ ° ∫“π ¡’ §«“¡‰«â ‡π◊È Õ‡™◊Ë Õ„®°— π„π∫â “π ªï ∑’Ë Ú °‘ ®°√√¡∑’Ë Ú (æ.». Úıı-ÚııÒ) §π°√ÿ ߇∑æœ ∑”°‘ ®°√√¡ Ò Õ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õ߉¡à ¢“¥ “¬ ·≈–‚¬ß — ¡æ— π∏å °— ∫§π„π∫â “π ·≈–§π„π ™ÿ ¡™π (Õ¬à “ßπâ Õ¬À¡Ÿà ∫â “π-‡¢µ) ‡°’Ë ¬«°— ∫√Ÿâ ®— °µπ √Ÿâ ®— °™ÿ ¡™π √Ÿâ ®— ° ‘Ë ß ·«¥≈â Õ¡„π™ÿ ¡™π ‡æ◊Ë Õ°“√∫√‘ À“√ ®— ¥°“√‡ªì π∫â “π √â “ß™ÿ ¡™π·≈– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ¡„π™ÿ ¡™π º≈§“¥«à “®–‰¥â √— ∫§◊ Õ ÿ ¢¿“æ √â “ß°“¬ : ∏√√¡– √â “ß„®Õ¬à “߇ªì πÕߧå √«¡¢Õß ™ÿ ¡™π ªï ∑’Ë Û °‘ ®°√√¡∑’Ë Û (æ.». ÚııÒ-ÚııÚ) §π°√ÿ ߇∑æœ ∑”°‘ ®°√√¡∑’Ë Ò ·≈–°‘ ®°√√¡∑’Ë Ú Õ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õ߉¡à ¢“¥ “¬ ·≈–‚¬ß — ¡æ— π∏å °— ∫§πµà “ß ™ÿ ¡™π¿“¬„π°√ÿ ߇∑æœ (¢â “¡‡¢µ) ‡°’Ë ¬«°— ∫√Ÿâ ®— °µπ √Ÿâ ®— °™ÿ ¡™π √Ÿâ ®— ° °√ÿ ߇∑æœ ·≈– √â “ß ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ “∏“√≥ª√–‚¬™πå §π°√ÿ ߇∑æœ ‡æ◊Ë Õ ∫√‘ À“√®— ¥°“√‡ªì π™ÿ ¡™π √⠓߇¡◊ Õß ·≈– √â “ß ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡„π‡¡◊ Õß ∑—È ßπ’È ∫πæ◊È π∞“π §◊ Õ √â “ß®“° ‘Ë ß∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà