สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 ÿ ¢¿“æ √â “ß°“¬ : ÿ ¢¿“æ √â “ß°“¬ : ∏√√¡– √â “ß„® „Àâ §π°√ÿ ߇∑æœ 408 ª√–‡¥Á π∑’Ë Ú Õ“À“√ Õ“À“√∑’Ë π”‡¢â “√à “ß°“¬‡ªì π Àπ÷Ë ß„πªí ®®— ¬ Ù ∑’Ë ®– √â “ß√à “ß°“¬∑’Ë ·¢Á ß·√ß ¥— ßπ—È π §π°√ÿ ߇∑æœ ¡§«√ °”Àπ¥™— ¥‡®π„π°“√π”Õ“À“√¥’ æÕ ‡¢â “√à “ß°“¬ ∑à “π§«√æ‘ ®“√≥“«à “°“√ · «ßÀ“Õ“À“√∂Ÿ °„® ∂Ÿ °ª“°·≈– ∂Ÿ °Õ“√¡≥å √à «¡„π°“√æ∫ª– — ß √√§å ®“°√â “πÕ“À“√∑’Ë „Àâ ∫√‘ °“√ ®–‡ªì π ∫∑°”Àπ¥∑’Ë ¥’ æÕÀ√◊ Õ¬— ß °“√∫√‘ °“√ Õ“À“√ ÿ ¢¿“æ∑’Ë ‡ªì πÕ“À“√∂Ÿ °„® ∂Ÿ °ª“° ·≈–∂Ÿ °Õ“√¡≥å √à «¡„π°“√ æ∫ª– — ß √√§å ®÷ ߇ªì π¿“√°‘ ®∑’Ë Ú ¢Õߧπ°√ÿ ߇∑æœ ∑’Ë ®–µâ Õß √⠓ߢ÷È π ∑—È ß¿“¬„π∫â “π·≈–¿“¬πÕ°∫â “π ·¡â «à “°“√À“·≈– √â “ßÕ“À“√ª≈Õ¥¿— ¬ ®–‡ªì π«“√–·Àà ß™“µ‘ ¡“·≈â « Ú ªï ·µà °“√ √â “ß∞“𧫓¡√Ÿâ ∑’Ë °”°— ∫¥â «¬ ªí ≠≠“«à “ Õ“À“√ª≈Õ¥¿— ¬‡ªì π§ÿ ≥ ·°à √à “ß°“¬·≈–‡»√…∞°‘ ®¢Õß™“µ‘ ‡ªì π‡∫◊È Õßµâ π °Á ¬— ߉¡à ™— ¥‡®π°Á µ“¡ ®÷ ߇ªì 𧫓¡®”‡ªì π∑’Ë ‡√“µâ Õß»÷ °…“ ·≈– √⠓ߢ÷È π ‡ªì πµâ π«à “ Õ“À“√ ÿ ¢¿“æ√–¥— ∫ π“‚π À¡“¬∂÷ ß°“√®— ¥√–¥— ∫‚¡‡≈°ÿ ≈ Õ“À“√„Àâ ‡¢â “°— ∫ ÿ ¢¿“æ¢Õߧπ∑ÿ ° «— ¬∑ÿ ° ¿“«–¢Õß√à “ß°“¬ ‚¥¬‡©æ“– ºŸâ ∑’Ë ¡’ ÿ ¢¿“æ∫°æ√à Õß ºŸâ ‡¢’ ¬π¡Õß ‡ÀÁ π«à “ Õ“À“√ ÿ ¢¿“æ√–¥— ∫π“‚π ∑’Ë ∫°æ√à Õß °Á ¬— ߇ªì π‡æ’ ¬ß·π«∑“ß ‡∑à “π—È πÕ¬Ÿà „π‡«≈“π’È ·¡â «à “°‘ ®°“√π’È ®– ”§— ≠¡“°·°à °“√ √â “ß√à “ß°“¬∑’Ë ·¢Á ß·√ß·≈–≈¥Õ— µ√“°“√√— °…“°Á µ“¡ ºŸâ ‡¢’ ¬π‰¥â 欓¬“¡ª√–™“ — ¡æ— π∏å ¡“°°«à “ ı ªï ·≈â ««à “Õ“À“√ª≈Õ¥¿— ¬ ∑’Ë ÿ ¥·≈–‡¬’Ë ¬¡¬Õ¥ ”À√— ∫§π∑ÿ °«— ¬ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ ∫°æ√à Õߥ⠓π ÿ ¢¿“æ§◊ Õ Õ“À“√π“‚π ºŸâ ‡¢’ ¬π‡ÀÁ π«à “ª√–‚¬§ ¿“…“Õ— ß°ƒ…ßà “¬ Ê ∑’Ë «à “ çYou are what you eaté π’È ‡ªì 𧫓¡®√‘ ß ∑’Ë ºŸâ ¡’ ªí ≠≠“ “¡“√∂ √â “ß√à “ß°“¬„Àâ ¡’ ÿ ¢¿“æ·¢Á ß·√߉¥â ¥â «¬µπ‡Õß ¥— ßπ—È π °“√µ—È ß µ‘ ·≈– — ¡ª™— ≠≠–„π°“√ π”Õ“À“√‡¢â “ª“° π— ∫«à “ ”§— ≠æÕ Ê °— ∫°“√ Ÿ ¥≈¡À“¬„®‡¢â “ªÕ¥∑’ ‡¥’ ¬« ª√–‡¥Á π∑’Ë Û ¬“ ªí ®®— ¬ Ù ∑’Ë ”§— ≠Õ’ °ªí ®®— ¬Àπ÷Ë ß ”À√— ∫ √â “ß√à “ß°“¬„Àâ ·¢Á ß·√ß §◊ Õ ¬“ „π°“√√— °…“ ÿ ¢¿“æ °“√√— °…“ ‚¥¬¬“„π°“√°”°— ∫¥Ÿ ·≈¢Õß·æ∑¬å π— ∫«à “ ”§— ≠ ¥— ßπ—È π °“√ª√÷ °…“ À“√◊ Õ·æ∑¬å ∑’Ë ¡’ §«“¡™”π“≠ ¥â «¬ ª√– ∫°“√≥å ·≈–¡’ §ÿ ≥¿“æ„π°“√ √— °…“‡ªì π‡√◊Ë Õß®”‡ªì π„π«‘ ∂’ ™’ «‘ µ§π °√ÿ ߇∑æœ ·≈–°“√∫√‘ °“√µ√«®√— °…“ √à “ß°“¬ ‡æ◊Ë Õ ÿ ¢¿“æ·¢Á ß·√ß∑—Ë «Àπâ “ µ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√— ∞∫“≈°”≈— ߇µ‘ ∫ ‚µ‡ªì πÕÿ µ “À°√√¡ ¥— ßπ—È π ¿“√°‘ ® ”§— ≠Õ— π¥— ∫µà Õ®“°Õ“À“√§◊ Õ °“√ ∫√‘ °“√ “∏“√≥ ÿ ¢ ´÷Ë ßπ— ∫«— π§π °√ÿ ߇∑æœ ®–µâ Õߺ®≠¿— ¬°— ∫§≈◊Ë π ¡πÿ …¬å „π‚√ß欓∫“≈∑ÿ °·Àà ß ºŸâ §π ∑’Ë ‡¢â “√— ∫∫√‘ °“√ Û ∫“∑√— °…“∑ÿ ° ‚√§ ®–æ∫°— ∫ªí ≠À“√–∫∫∫√‘ °“√ ·≈–®— ¥ à ߺŸâ ‡¢â “µ√«®·≈–ºŸâ ‡¢â “√— ∫ ∫√‘ °“√ª√–¥ÿ ®ºŸâ §π‡À≈à “π—È π‡ªì π «— µ∂ÿ ¢÷È π “¬æ“π„π‚√ßß“πÕÿ µ “À- °√√¡ ¥— ßπ—È π °“√®— ¥°“√„Àâ ºŸâ ªÉ «¬ ‰¥â ‡¢â “æ∫·æ∑¬å „π‡«≈“ —È π·≈–∂Ÿ ° °— ∫‚√§®”‡ªì πÕ¬à “ß¬‘Ë ß„π°“√∫√‘ °“√ §π°√ÿ ߇∑æœ ∑’Ë ¡“∑”∏ÿ √°‘ ®„π‚√ß æ¬“∫“≈ °“√∫√‘ À“√®— ¥°“√§πªÉ «¬ ‡®Á ∫ ‰¢â ‡¢â “√–∫∫√«¡‡À¡◊ Õπ¢÷È π “¬æ“π ‚¥¬„™â ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ·≈–√–∫∫ √— ∫‡¢â “ ´÷Ë ß‡ªì π°“√∑√¡“π§π‡®Á ∫ ªÉ «¬‰¢â Àπ— ° ∑’Ë °«à “®–∂÷ ß¡◊ Õ·æ∑¬å ºŸâ ™”π“≠°“√ °Á ÿ ¥®–∑√¡“π·≈–‡ ’ ¬ §à “„™â ®à “¬¢Õß à «πµπ·≈– à «π°≈“ß ¡“°¡“¬ °“√®”·π°‚√§·≈– à ß ·æ∑¬å ‡©æ“–∑“ß ´÷Ë ß‡ªì π‡√◊Ë Õß®”‡ªì π ∑’Ë ®–µâ Õß®— ¥∑”Õ¬Ÿà ¥à “π·√°¢Õß‚√ß æ¬“∫“≈ ·≈–·æ∑¬å ºŸâ «‘ π‘ ®©— ¬®”‡ªì π µâ Õ߇ªì π·æ∑¬å ºŸâ ºà “πª√– ∫°“√≥å ·≈–ß“π¡“°°«à “‡®â “Àπâ “∑’Ë ∑’Ë ¢“¥ ª√– ∫°“√≥å ª√–‡¥Á π∑’Ë Ù πÈ ” πÈ ”‡ªì π¿“√°‘ ®„À≠à ”À√— ∫§π °√ÿ ߇∑æœ ´÷Ë ßÀ≈— °°“√·≈–·ºπ ªØ‘ ∫— µ‘ ¡’ „Àâ ¡“°¡“¬ ‡«≈“π’È §π°√ÿ ß ‡∑æœ ∑’Ë µâ Õß„ à „®§◊ Õ πÈ ”„π√à “ß°“¬ ´÷Ë ß¡’ ∂÷ ß√â Õ¬≈– ˜ ¢Õß∏“µÿ Õ◊Ë π Ê §◊ Õ ¥‘ π (·¢Á ß) ≈¡ (‡∫“) ·≈–‰ø (æ≈— ßß“π-Õÿ ≥À¿Ÿ ¡‘ ) πÈ ”„π√à “ß°“¬ §π°√ÿ ߇∑æœ ®–∫√‘ À“√®— ¥°“√Õ¬à “ß ‰√„Àâ ‡ªì π§ÿ ≥·°à µπ‡Õß·≈–∫√‘ À“√ ®— ¥°“√„Àâ ‡ªì π§ÿ ≥·°à §π„π∫â “π ·≈– ·°à §π°√ÿ ߇∑æœ ∑—Ë «‰ª ‡ªì π¿“√°‘ ® Õ— π¥— ∫∑’Ë ”§— ≠¡“° ∑’Ë ®– ◊Ë Õ “√–°“√ √Ÿâ ®— °µπ‡Õß¿“¬„π√à “ß°“¬ „Àâ √Ÿâ ®— °µπ ‡Õß®“°√à “ß°“¬„π∞“πªØ‘ ∫— µ‘ ‡√◊Ë Õß ¥‘ π πÈ ” ≈¡ ‰ø ·≈–π”Õ“°“»∏“µÿ ∑’Ë µ‘ ¥µ“¡≈¡À“¬„®‡¢â “ÕÕ°√à “ß°“¬ ‡ªì π ◊Ë Õ„π°“√√Ÿâ ®— °µπ‡Õß ´÷Ë ß·πà πÕπ ®–π”æ“„Àâ §π°√ÿ ߇∑æœ √Ÿâ ®— °„®§π °√ÿ ߇∑æœ ‰¥â ¥â «¬µπ‡Õß ‡ªì π¿“√°‘ ®