สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 æ√–ª√’ ™“≠“≥„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ‡°’Ë ¬«°— ∫°√–∫«π°“√‡√’ ¬π√Ÿâ 318 ®‘ µ«‘ ∑¬“≈â «π‡ÀÁ 𧫓¡ ”§— ≠¢Õß °“√‡√’ ¬π√Ÿâ ¿“¬„π§√Õ∫§√— « æà Õ·¡à ≈Ÿ ° ªŸÉ ¬à “µ“¬“¬ À“°‰¥â ¡’ ‚Õ°“ „°≈â ™‘ ¥°— π∑”°‘ ®°√√¡µà “ß Ê √à «¡°— 𠇙à π √— ∫ª√–∑“πÕ“À“√√à «¡°— π æ— ° ºà Õπ ¥Ÿ ‚∑√∑— »πå ÕÕ°°”≈— ß°“¬ Õà “π Àπ— ß ◊ ե⠫¬°— π ¬à Õ¡‡ªì π°“√ √â “ß §«“¡ — ¡æ— π∏å ∑’Ë ¥’ ·≈–™à «¬„Àâ ‡¥Á °¡’ æ— ≤π“°“√¥’ ∑—È ß¥â “π µ‘ ªí ≠≠“·≈– ¥â “πÕ“√¡≥å Õ¬à “ß¡“° °“√„™â Àπ— ß ◊ Õ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß ¬‘Ë ß “√“πÿ °√¡‰∑¬ ”À√— ∫‡¬“«™π ‡ªì π ◊Ë Õ ™à «¬„Àâ æà Õ·¡à “¡“√∂ — ߇°µ §«“¡ π„®„§√à √Ÿâ ¢Õß≈Ÿ ° ‰¥â Ωñ °∑— °…– °“√Õà “π °“√øí ߧ”Õ∏‘ ∫“¬∑’Ë æà Õ·¡à æŸ ¥‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡ ≈Ÿ °‰¥â Ωñ °°“√´— °∂“¡ §â π§«â “‡™◊Ë Õ¡‚¬ß‡√◊Ë Õß√“«µà “ß Ê ∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà À≈“°À≈“¬„π “√“πÿ °√¡ ·≈– Õ“®®Ÿ ß„®„Àâ √à «¡°— π§â π§«â “®“° ◊Ë Õ Õ◊Ë π Ê Õ’ °µà Õ‰ª¥â «¬ æà Õ·¡à ≈Ÿ °∑’Ë π∑π“·≈–∑”°‘ ®°√√¡·≈°‡ª≈’Ë ¬π ‡√’ ¬π√Ÿâ °— πÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ¬à Õ¡ √â “ß∫√√¬“- °“»§«“¡Õ∫Õÿà 𠧫“¡√— ° §«“¡ ‡¢â “„®°— π„π§√Õ∫§√— « π— ∫‡ªì πªí ®®— ¬ ∑’Ë ”§— ≠¡“°µà Õ°“√æ— ≤π“°“√°“√ ‡√’ ¬π√Ÿâ ¢Õ߇¥Á ° §ÿ ≥§à “Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß¢Õß°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ®“° “√“πÿ °√¡§◊ Õ π‘ — ¬√— °°“√Õà “π “√“πÿ °√¡‰∑¬ ”À√— ∫‡¬“«™π™ÿ ¥π’È ¡’ ¿“æ∑’Ë «¬ß“¡ ®Ÿ ß„®‰¥â ¥’ „™â ¿“…“ ‰∑¬∑’Ë Õà “πßà “¬ ‰æ‡√“– µ≈Õ¥®π “√–∑’Ë π”‡ πÕ·µà ≈–‡√◊Ë Õß¡’ §«“¡ ™— ¥‡®π™«π„Àâ µ‘ ¥µ“¡§â π§«â “µà Õ‰ª °“√Õà “πÀπ— ß ◊ Õ∑’Ë ∫â “π¡’ ∫√√¬“°“» ∫“¬ ºà Õπ§≈“¬·≈–‰¡à ∂Ÿ °ºŸ °¡— ¥ ¥â «¬°“√∑¥ Õ∫ ®÷ ßÕ“®°≈à “«‰¥â «à “ æà Õ·¡à ∑’Ë ©≈“¥¬à Õ¡„Àâ ≈Ÿ °‰¥â ®— ∫µâ Õß Àπ— ß ◊ Õ à ߇ √‘ ¡„Àâ ¥Ÿ Õà “π ´— °∂“¡ ·≈–°≈à “«™¡‡™¬ ¡ÕߢÕß≈Ÿ °®–‰¥â √— ∫°“√æ— ≤π“µ—È ß·µà ‡≈Á ° ·πà πÕπ∑’Ë ÿ ¥ ‡¡◊Ë Õ‡¥Á °√— °°“√Õà “π ‡¢“¬à Õ¡‡ªì π‡¥Á ° ©≈“¥·≈–æ— ≤π“°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ‰¥â ¥’ °“√‡√’ ¬π√Ÿâ ¢Õ߇¥Á °¡‘ ‰¥â ®”°— ¥ Õ¬Ÿà ¿“¬„π§√Õ∫§√— «‡∑à “π—È π ‡¡◊Ë Õ‡¥Á ° ‰ª‚√߇√’ ¬π §√Ÿ ¬à Õ¡¡’ Àπâ “∑’Ë ®— ¥ ◊Ë Õ ·≈– ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ ‡æ◊Ë Õ à ߇ √‘ ¡π‘ — ¬ °“√Õà “π·≈–°“√„ΩÉ √Ÿâ ¢Õ߇¥Á °¥â «¬ ®“°‡Àµÿ º≈π’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– ‡®â “Õ¬Ÿà À— «®÷ ߉¥â æ√–√“™∑“π “√“- πÿ °√¡‰∑¬ ”À√— ∫‡¬“«™π„Àâ ·°à ‚√ß ‡√’ ¬π·≈–Àâ Õß ¡ÿ ¥¢Õß ∂“π»÷ °…“ µà “ß Ê ‡æ◊Ë Õ‡æ‘Ë ¡æŸ π·À≈à ߧ«“¡√Ÿâ ∑’Ë π— °‡√’ ¬π®–‰¥â »÷ °…“§â π§«â “ √√æ- «‘ ∑¬“°“√µ“¡§«“¡ π„®·≈–µ“¡ §«“¡ “¡“√∂∑“ß°“√Õà “π¢Õßµπ πÕ°®“°π’È §√Ÿ ¬— ߉¥â ¡’ ‚Õ°“ »÷ °…“ ‡π◊È ÕÀ“ “√–¥â “πµà “ß Ê ®“° “√“- πÿ °√¡™ÿ ¥π’È ‡æ◊Ë Õ𔉪„™â ‡µ√’ ¬¡°“√ Õπ·≈–®— ¥°‘ ®°√√¡°“√‡√’ ¬πÕ¬à “ß ¡’ ™’ «‘ µ™’ «“ ¡¥— ß∑’Ë æ√–Õß§å °”Àπ¥ — ¡ƒ∑∏‘ º≈¢Õß‚§√ß°“√ “√“πÿ - °√¡œ «à “ ç...‡ªì π°“√∑’Ë ®–∑”„Àâ Õπÿ ™π√ÿà ππâ Õ߉¥â ¡’ ‚Õ°“ ¡’ Àπ— ß ◊ Õ∑’Ë ®– ¢— ¥‡°≈“®‘ µ„®‡¢“ ‡ √‘ ¡ √â “ß«‘ ™“°“√ ¢Õ߇¢“„Àâ ‡ªì π§π∑’Ë ¡’ §«“¡ “¡“√∂ ¡’ §«“¡¥’ “¡“√∂∑’Ë ®–°à Õµ—È ßÀ√◊ Õ √— °…“ — ߧ¡ √— °…“§«“¡‡ªì π‰∑¬¢Õß ‡√“‰¥â µ≈Õ¥‰ª...é Û. “√–∑’Ë ·∑â ¢Õß°“√‡√’ ¬π√Ÿâ §◊ Õ °“√√Ÿâ ®— °µπ‡Õß √Ÿâ √“°∞“πªí ≠≠“‰∑¬ √Ÿâ °â “«‰°≈ Ÿà — ߧ¡‚≈°·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “°≈ À“°æ‘ ®“√≥“∂÷ ߇π◊È ÕÀ“ “√– „π‡√◊Ë Õßµà “ß Ê ¢Õß “√“πÿ °√¡‰∑¬ ”À√— ∫‡¬“«™π∑—È ß Û ‡≈à ¡ ®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “§≥–ºŸâ ‡¢’ ¬π·≈–ºŸâ ®— ¥∑”‰¥â ¥”‡π‘ πß“π πÕßæ√–√“™ª√– ߧå ∑’Ë ®–„Àâ “√“πÿ °√¡‰∑¬™ÿ ¥π’È ∫√√®ÿ √√æ«‘ ™“°“√Õ— π‡ªì π “√–‰«â §√∫∑ÿ ° ·¢πß ç...„Àâ ºŸâ ∑’Ë „™â “√“πÿ °√¡π’È ‡°‘ ¥ §«“¡√Ÿâ ÷ °«à “‚≈°π’È ‡ªì πÕ— πÀπ÷Ë ßÕ— 𠇥’ ¬«°— π...é „π¥â “π°“√√Ÿâ ®— °µππ—È π ºŸâ Õà “π “√“πÿ °√¡ “¡“√∂𔧫“¡√Ÿâ ‡√◊Ë Õß µà “ß Ê ¡“‡ªì πÀ≈— °«‘ ‡§√“–Àå µπ‡Õß ‰¥â ∑—È ß∑“ߥ⠓π√à “ß°“¬ ®‘ µ„® ·≈– ªí ≠≠“ ¥— ß®–À¬‘ ∫¬°™◊Ë Õ‡√◊Ë Õß∑’Ë πà “ π„®„π‡≈à ¡µà “ß Ê ¡“‡ªì πµ— «Õ¬à “ß ‡™à π ‡√◊Ë Õß°“¬«‘ ¿“§»“ µ√å ·≈– √’ √«‘ ∑¬“ °“√À“¬„® §«“¡ ¡¥ÿ ≈ ¢ÕߢÕ߇À≈«„π√à “ß°“¬ ‚√§∑“ß Õ“¬ÿ √»“ µ√å ®‘ µ‡«™»“ µ√å ·≈– ÿ ¢¿“æ °“√»“ π“ °“√»÷ °…“ ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“™“«∫â “π »“ π“ ·≈– √–∫∫§«“¡‡™◊Ë Õ„πª√–‡∑»‰∑¬ ¥â “𧫓¡√Ÿâ ‡√◊Ë Õ߉∑¬ «— ≤π∏√√¡ ‰∑¬ ªí ≠≠“‰∑¬ °≈à “«‰¥â «à “¡’ Õ¬Ÿà „π “√“πÿ °√¡∑ÿ °‡≈à ¡ µ— «Õ¬à “߇™à π ¡À“ √“™„πª√–«— µ‘ »“ µ√å ‰∑¬ ª√–«— µ‘ °“√ ·æ∑¬å ·≈–‡¿ — ™°√√¡‰∑¬ °“√‡°…µ√ ∑’Ë Ÿ ß„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡√◊ Õπ‰∑¬ ™’ «‘ µ „π™π∫∑‰∑¬ À— µ∂°√√¡æ◊È π∫â “π