สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘ ‡§√“–Àå 擬ÿ À¡ÿ π‡¢µ√â Õπ °“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘ ¥„ππ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ç‰ºà·¥ßé 828 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 ¡“∫«™‰¥â ‘ ∫Àâ “«— π‡æ√“–∂Ÿ °·¡à ∫— ߧ— ∫ ·µà ‡¥’Î ¬«π’È ‡ªì πÕ¬à “ß‰√‰ª? ‡¢“ °≈“¬‡ªì πæ√–∂¡ºŸâ µ‘ ¥¬“‡ 浑 ¥¢Õßæ«°π“¬∑ÿ πªØ‘ °‘ √‘ ¬“‡ ’ ¬ßÕ¡·ß¡ ®π “¡“√∂∑’Ë ®– ≈— ¥Õÿ ¥¡°“√≥å ¢Õß™π™—È π‡¢“‡ ’ ¬‰¥â ‚¥¬ ‘È π‡™‘ ß... À“¬ ®ß®”‰«â ‡¡◊Ë Õ«— π·Àà ß™— ¬™π–¢Õ߇√“¡“∂÷ ß ‡√“®–µâ Õß∑”≈“¬·À≈à ß∑’Ë ¡“·Àà ß ¬“‡ 浑 ¥π’È ‚¥¬ ‘È π‡™‘ ß ‰¡à „Àâ ‡À≈◊ Õ´“° §πÕ¬à “ß ¡¿“√π’Ë ·À≈–®–µâ Õß√— ∫ º‘ ¥™Õ∫µà Õ™π™—È π°√√¡“™’ æ„π∞“𖇪ì πºŸâ ®”Àπà “¬¬“‡ 浑 ¥ „π∞“𖇪ì π ºŸâ ∑”≈“¬ªí ≠≠“¢Õß™π™—È π‡√“ ‡ªì πºŸâ ªî ¥∫— ߧ«“¡®√‘ ß·Àà ß«— µ∂ÿ π‘ ¬¡¥â «¬ §«“¡‡æâ ÕΩí π¢Õßπ— °∫«™ ¡— ¬À‘ π... ( ‰ºà ·¥ß, π.ÒÒ ˘) ¡¿“√°√à “ßøí ߢâ Õ°≈à “«À“ ¢Õß·°«à π¥â «¬§«“¡Õ¥∑π ·°«à π ¬— ß§ß “∏¬“¬µà ÕÕ¬à “ß¡’ Õ“√¡≥å ‚¥¬ ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ ç∏√√¡–¢Õßæ√– ‘ ∑- ∏“√∂é °— ∫ ç≈— ∑∏‘ «— µ∂ÿ π‘ ¬¡‰¥Õ–‡≈Á ° µ‘ °é ‡¢“ª√–≥“¡§«“¡‡™◊Ë Õ‡√◊Ë Õß ™“µ‘ π’È ™“µ‘ Àπâ “«à “ çµ—È ßÕ¬Ÿà ∫π‡¡¶ À¡Õ°·Àà ߧ«“¡Ωí πé ( ‰ºà ·¥ß, π. ÒÚ) ∑â “¬∑’Ë ÿ ¥ ¡¿“√°√à “ß®÷ ß¢Õ π— ¥ çªÿ ®©“«‘ — ™π“é °— π„π«— πÀπâ “ ¡¿“√°√à “ß°≈à “««à “ ©— π«à “·°«à π‰ª»÷ °…“µ”√“¢Õß·°«à π„Àâ ¡“° Ê ‡ ’ ¬°à Õπ¥’ °«à “ ·≈â « §à Õ¬π— ¥¡“‡∑»πå ∏√√¡“ πå §Ÿà °— ∫©— π — °«— π ¡“ªÿ ®©“«‘ — ™π“°— π«— ππ’È °Á ‡ ’ ¬ ‡ª√’ ¬∫©— π·¬à ‡æ√“–©— π≈ß∑ÿ πÕà “πµ”√“¢Õß©— π¡“‡°◊ Õ∫≈â ¡‡°◊ Õ∫µ“¬ ( ‰ºà ·¥ß, π.ÒÚÒ) ¡.√.«.§÷ °ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ °≈à “« µà յ⠓π≈— ∑∏‘ §Õ¡¡‘ «π‘ µå ºà “π ¡¿“√ °√à “ßÕ¬à “ß¡’ Õ“√¡≥å ¢— π ·µà „π§«“¡ ‡ªì π®√‘ ߇¢“‡ÀÁ π«à “≈— ∑∏‘ §Õ¡¡‘ «π‘ µå ‰¡à ¡’ à «π¥’ ∑’Ë ‡∑’ ¬∫‡∑’ ¬¡æ√–æÿ ∑∏- »“ π“‰¥â ‡¡◊Ë Õ¡’ ºŸâ ‡¢’ ¬π¡“∂“¡‡¢“ ºà “πÀπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ¬“¡√— ∞ ©∫— ∫«— π∑’Ë Úı µÿ ≈“§¡ æ.». ÚÙ˘Û «à “§Õ¡- ¡‘ «π‘ µå ‡¢â “°— π‰¥â °— ∫æ√–æÿ ∑∏»“ π“ ®√‘ ßÀ√◊ Õ ¡.√.«.§÷ °ƒ∑∏‘Ï µÕ∫«à “‰¡à ‡ªì π ®√‘ ߇™à ππ—È π æ√–æÿ ∑∏»“ π“°â “« ≈È ”Àπâ “°«à “≈— ∑∏‘ §Õ¡¡‘ «π‘ µå ¡“° ‡™à π æ√–æÿ ∑∏»“ π“‰¡à π— ∫ πÿ π °“√ – ¡∑√— æ¬å ¡∫— µ‘ ‡æ√“–‡ÀÁ π «à “‰¡à ®”‡ªì π „π¢≥–∑’Ë §Õ¡¡‘ «π‘ µå Õ∏‘ ∫“¬«à “®–‡°‘ ¥Õ— πµ√“¬µà Õ à «π √«¡ ¡.√.«.§÷ °ƒ∑∏‘Ï ¬— ß°≈à “«‡ √‘ ¡«à “ ºŸâ √— °‡ √’ ¿“æ¬à Õ¡‰¡à ™Õ∫≈— ∑∏‘ §Õ¡- ¡‘ «π‘ µå ™“«√ÿ ‡´’ ¬¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà ¿“¬„µâ √–∫Õ∫§Õ¡¡‘ «π‘ µå ‰¥â °Á ‡æ√“–æ«° ‡¢“ à «π„À≠à ‰¡à π„®„π‡ √’ ¿“æ Ò µà Õ¡“„π æ.». ÚıÛ ¡.√.«.§÷ °ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ‰¥â Õ¿‘ ª√“¬‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ æÿ ∑∏»“ π“·≈–§Õ¡¡‘ «π‘ µå Õ’ °«à “ Ò ¡.√.«.§÷ °ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™, ªí ≠À“ª√–®”«— π™ÿ ¥∑’Ë Àπ÷Ë ß (°√ÿ ߇∑æœ : ·æ√à æ‘ ∑¬“, ÚıÒÙ), Àπâ “ Òı˜. Ú «‘ ≈“» ¡≥’ «— µ, §÷ °ƒ∑∏‘ ÏÀ°√Õ∫ (°√ÿ ߇∑æœ : æ’ «“∑‘ π æ— ∫≈‘ ‡§™—Ë π, ÚıÚˆ), Àπâ “ ÛˆÛ-Û˜Ò. §Õ¡¡‘ «π‘ µå °— ∫æÿ ∑∏‡À¡◊ Õπ°— π‰¡à ‰¥â æÿ ∑∏„Àâ §π∑”¥’ ‚¥¬ ¡— §√„® ∫ÿ §§≈ æ÷ ß√Ÿâ ‰¥â ¥â «¬µπ §Õ¡¡‘ «π‘ µå ∫— ߧ— ∫¡ÿà ߧ«“¡‡®√‘ ≠¢Õß√— ∞ ‚¥¬‰¡à π„®∫ÿ §§≈ Ú