สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘ ‡§√“–Àå 擬ÿ À¡ÿ π‡¢µ√â Õπ °“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘ ¥„ππ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ç‰ºà·¥ßé 824 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 ·°«à π‡¢â “ª–∑– ¡¿“√°√à “ß ∑— π∑’ ‡¡◊Ë Õ‡¢“‡ÀÁ π ¡¿“√°√à “ß·®° ®à “¬µ–°√ÿ ¥°— ∫æ√–‡§√◊Ë Õß√“ß„Àâ ·°à ™“«∫â “πÕ¬Ÿà ∫π»“≈“«— ¥ ·°«à π°≈à “« ∑— °∑“¬‡™‘ ß«‘ æ“°…å ¡¿“√°√à “ß«à “ ç°”≈— ß‚√¬¬“æ‘ …Õ¬Ÿà ∑’ ‡¥’ ¬« ¡¿“√é ·≈–‡¡◊Ë Õ ¡¿“√°√à “ß à ßæ√–‡§√◊Ë Õß „Àâ ‡¢“Õߧå Àπ÷Ë ß ·°«à πªØ‘ ‡ ∏‰¡à ¬Õ¡ √— ∫ ‡¢“√â Õß«à “ ç∏ÿ √–Õ–‰√º¡®–µâ Õß ‡Õ“√Ÿ ª¢Õß ‘ ∑∏“√∂ºŸâ ‡ªì π™π™—È π »— °¥‘ π“¡“‰«â °— ∫µ— « ‡¡◊Ë Õº¡°”≈— ß®– µà Õ Ÿâ °— ∫§πæ«°π—È π! é ( ‰ºà ·¥ß, π.ÚÚ , ÚÛ) πÕ°®“°π’È ·°«à π¬— ß °≈à “«À“ ¡¿“√°√à “ß«à “©«¬‚Õ°“ ª√–°“»≈— ∑∏‘ ≈â “ ¡— ¬¢Õßµπ¬“¡ ª√–™“™π§— ∫¢— π ∑”„Àâ ¡¿“√°√à “ß ¢— 𵑠·µ° ‰≈à µ–‡æ‘ ¥·°«à πÕÕ°‰ª ®“°»“≈“«— ¥ À¡Ÿà ∫â “π‰ºà ·¥ßª√– ∫¿— ¬·≈â ß πÈ ”·Àâ ß®π§≈Õ߇ªì πµ¡ ‰√à π“·µ° √–·Àß °≈â “∑’Ë À«à “π‰«â µ“¬·Àâ ßÀ¡¥ °”π— π‡®‘ ¡‰¥â ª√– “πß“π°— ∫∑“ß Õ”‡¿Õ®π‰¥â √— ∫Àà Õ¢Õß¡“·®°®à “¬ ·°à √“…Æ√ºŸâ ª√– ∫‡§√“–Àå °√√¡ „π Àà Õ¢Õß·µà ≈–Àà Õ¡’ ‡ ◊È Õºâ “ ¢â “« “√ ¢Õß™” ¢Õ߇§Á ¡µà “ß Ê °”π— π‡®‘ ¡ π”Àà Õ¢Õß¡“¡Õ∫„Àâ ¡¿“√°√à “ß∑’Ë «— ¥·≈–¢Õ„Àâ ¡¿“√°√à “ß™à «¬·®° ®à “¬¢Õß„Àâ √“…Æ√·∑πµπ ·°«à π√Ÿâ ¢à “«®÷ ß —Ë ß„Àâ ≈Ÿ °πâ Õ߉¡à √— ∫¢Õß∫√√- ‡∑“∑ÿ °¢å §√—È ßπ’È ·µà ‰Õâ ·¥ß≈Ÿ °«— ¬ ı ¢«∫¢Õ߇®â “´â Õπ√â Õ߉Àâ À‘ «¢â “« ‡®â “ ´â Õπ≈Ÿ °πâ Õß·°«à π®÷ ßµâ Õß·Õ∫¡“√— ∫ ¢Õß·®°®“° ¡¿“√°√à “ß ·°«à π„™â „Àâ ‡®â “∂¡‰ª‡Õ“¢Õß·®°∑’Ë ∫â “π‡®â “ ´â Õπ∑‘È ß„Àâ À¡¥ «— π√ÿà ߢ÷È π·°«à πª–∑– §“√¡°— ∫ ¡¿“√°√à “ßÕ¬à “ß√ÿ π·√ß ¢≥–∑’Ë æ“¬‡√◊ Õ¡“æ∫°— π‡¢â “ ¡.√.«. §÷ °ƒ∑∏‘Ï ‡¢’ ¬π∫√√¬“¬«à “ 燌⠬ ‡¢“√Ÿâ À√Õ°πà “ ¡¿“√ Õ¬à “„™â ‡≈à Àå °–‡∑à „Àâ ¡— π¡“°π— °‡≈¬é ·°«à π «à “ 焧√‡¢“°Á √Ÿâ «à “ ¡¿“√©«¬‚Õ°“ „π¬“¡∑’Ë §π≈”∫“°∑”„®¥’ ·®°¢Õß„Àâ §π‡¢“π— ∫∂◊ Õ µà Õ‰ªæբ⠓«ª≈“¥’ §π‡¢“®–‰¥â ∑”∫ÿ ≠¡“° Ê...é ç‰Õâ ·°«à π ! é ¡¿“√√â Õß·≈â «‡ß◊È Õ擬¢÷È π ÿ ¥·√ß ç¡÷ ßÀ¬ÿ ¥‡¥’Î ¬«π’È ! ¢◊ πæŸ ¥Õ’ °§”‡¥’ ¬«æà Õµ’ §ÕÀ— °µ°πÈ ”‰¡à √Ÿâ ¥â «¬ ! „§√°— π·πà «–∑’Ë ©«¬‚Õ°“ „§√°— π«– ‡®â “‡≈à Àå ‡æ∑ÿ ∫“¬? ¡÷ ßπà –·À≈– ‰Õâ ·°«à π ! ‡ÕÕ ! ¡÷ ߉¡à µâ Õ߇∂’ ¬ß °Ÿ «à “¡÷ ßπà –·À≈–‡®â “‡≈à Àå ‡®â “°≈ ∂ÿ ¬ ! Õÿ ¥¡§µ‘ Õÿ ¥¡°“√≥å ¡÷ ߇∑’Ë ¬«§ÿ ¬‚««à “ ¡÷ ßπ—È π‡°à ß°≈â “®–™à «¬§π¬“°§π®π ·µà æÕ§πÕ¥¢â “«∑—È ß∫“ß¡÷ ß°Á ™à «¬„§√ ‰¡à ‰¥â ¥’ ·µà ª√–™ÿ ¡æ«°æâ Õß¥à “§πÕ◊Ë π æÕ§πÕ◊Ë π‡¢“¬◊Ë π¡◊ Õ‡¢â “¡“®–™à «¬¡÷ ß °Á ¢— ¥¢«“ßÀâ “¡ª√“¡ ∂â “æ«°¡÷ ß¡“√— ∫¢Õß ¡÷ ß°Á À“«à “‰Õâ §ππ—È π∑√¬» ¡÷ ß πà –·À≈–‰Õâ ·°«à π §π∑√¬» ! ¡÷ ßµà “ßÀ“°‡ªì π§π§Õ¬¢— ¥§Õ‰¡à „À⠢⠓«µ° ∂÷ ߪ“°∂÷ ß∑â Õß„§√®π™—È π‡¥Á °À— «‡∑à “°”ªíô π ¡÷ ß°Á Õÿ µ à “Àå à ß≈Ÿ °πâ Õ߉ª·¬à ß ¢â “«·¬à ßπÈ ”®“°ª“°¡— π „Àâ ¡— πÕ¥¡— πÀ‘ «‰ª∑—È ß§◊ π ‰Õâ ·¥ß¡— π√Ÿâ ‡√◊Ë ÕßÕ–‰√ ‡ ’ ¬‡¡◊Ë Õ‰√ ¬‘Ë ß‰Õâ Õÿ ¥¡§µ‘ ™π™—È πÕ–‰√¢Õß¡÷ ßπ—Ë ππà – ¡— π¬‘Ë ß‰¡à √Ÿâ ‡≈¬ Õ¬à “«à “ ∂÷ ߉Õâ ·¥ß‡≈¬«– ·¡â ·µà °Ÿ °Á ¬— ߉¡à √Ÿâ «à “¡÷ ß®–‡Õ“Õ–‰√¢Õß¡÷ ß ! ‰Õâ ·¥ß¡— π√Ÿâ ·µà «à “∑â Õß¡— πÀ‘ « ‡¡◊Ë Õ∑â Õß¡— πÀ‘ «¡— π°Á Õ¬“°°‘ π¢â “« ·≈â «°Á ¡’ ‰Õâ §π®— ≠‰√¥÷ ß ™“¡¢â “«¡— π‰ª¢«â “ß∑‘È ß ! é æŸ ¥∂÷ ßµÕππ’È ¡¿“√°√à “ß°Á ¬°¡◊ Õ¢÷È π‡™Á ¥πÈ ”µ“ ·µà ª“°°Á ¬— ßæŸ ¥µà Õ‰ªÕ¬à “߉¡à ≈¥≈–«à “ ç‡æ’ ¬ß‡∑à “π—È π¬— ß‰¡à æÕ ‰Õâ — µ«å ‡¥’ ¬√— ®©“πµ— «π—È π¬— ß™°ª“°æà Õ¡— π„Àâ ¡— π¥Ÿ ‡ ’ ¬Õ’ ° ‰Õâ ·°«à π ! ¡÷ ߇Փ â 𵒠𧑠¥¥Ÿ „Àâ ¥’ Ê ‡∂‘ ¥ ‡ÕÁ ß°Á ¡’ ≈Ÿ ° ∏√√¡¥“ ≈Ÿ °¡— π°Á π— ∫∂◊ Õæà Õ¢Õß¡— π ‡ÀÁ π«à “¥’ °«à “„§√ Ê ∑—È ßπ—È π ∂â “„§√¢◊ π¡“™°ª“°