สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand ´ÿâ ¡ª√–µŸ -Àπâ “µà “ß : §«“¡Ωí π°— ∫‡Àµÿ ¥’ ‡Àµÿ √â “¬„π«√√≥§¥’ ‰∑¬ 818 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 ‡°‘ ¥¢÷È π·°à µ— «≈–§√∑’Ë Ωí πÀ√◊ Õ·°à µ— «≈–§√Õ◊Ë π∑’Ë ¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å „°≈â ™‘ ¥°— ∫ºŸâ Ωí π °“√‡°√‘Ë π„Àâ ºŸâ Õà “π√Ÿâ ≈à «ß Àπâ “π’È °«’ ®–∫Õ°ºà “π‡√◊Ë Õß√“«§«“¡ Ωí π¢Õßµ— «≈–§√ ∑”„Àâ §πÕà “π¡’ ‡«≈“ ‡µ√’ ¬¡„®√— ∫‡Àµÿ °“√≥å ¥— ß°≈à “«∑’Ë °”≈— ß®–‡°‘ ¥¢÷È π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß ‡Àµÿ °“√≥å √â “¬∑’Ë °”≈— ß®–‡°‘ ¥·°à ™–µ“ ™’ «‘ µ¢Õßµ— «≈–§√ ”§— ≠À√◊ Õ·°à §π „°≈â ™‘ ¥ Ú) ‡ªì π«‘ ∏’ °“√°√–µÿâ 𧫓¡ π„®„§√à √Ÿâ ¢ÕߧπÕà “π„Àâ µ‘ ¥µ“¡¥Ÿ «à “‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë °”≈— ß®–‡°‘ ¥¢÷È ππ—È π ®–‡ªì π®√‘ ßµ“¡√“¬≈–‡Õ’ ¬¥∑’Ë √–∫ÿ ‰«â „𧫓¡Ωí πÀ√◊ Õ„π§”∑”𓬠Ωí ππ—È πÊ ¡“°πâ Õ¬‡æ’ ¬ß„¥ ‡æ√“– „π«√√≥§¥’ ·µà ≈–‡√◊Ë Õß¡— °®–¡’ °“√ °≈à “«‡√◊Ë Õߧ«“¡Ωí π¢Õßµ— «≈–§√ ·≈–°“√∑”π“¬Ωí π¥— ß°≈à “«‰«â Õ¬à “ß ≈–‡Õ’ ¬¥ ™«π„Àâ µ‘ ¥µ“¡ Û) ‡ªì π°“√„Àâ §«“¡√Ÿâ ·≈– ‡æ‘Ë ¡ª√– ∫°“√≥å ·°à §πÕà “π‡√◊Ë Õß §«“¡Ωí π°— ∫°“√µ’ §«“¡ ¥— ß∑’Ë ‰¥â °≈à “«‰ª·≈â ««à “°“√‡ πÕ‡√◊Ë Õߧ«“¡ Ωí π¢Õßµ— «≈–§√¡— °®–¡’ §”∑”𓬠Ωí π§«∫§Ÿà Õ¬Ÿà ¥â «¬‡ ¡Õ´÷Ë ß‡ªì π°“√ ∫Õ°À≈— °‡°≥±å „π°“√µ’ §«“¡À¡“¬ ¢Õߧ«“¡Ωí π ∑”„Àâ §πÕà “π¡’ ‚Õ°“ – ¡§«“¡√Ÿâ ‡√◊Ë Õß°“√µ’ §«“¡À¡“¬ ¢Õߧ«“¡Ωí π¢Õßµ— «≈–§√∑’Ë ª√“°Ø „π«√√≥§¥’ ‡√◊Ë Õßµà “ß Ê ¡’ ¢â Õ — ߇°µ «à “§«“¡Ωí π„π«√√≥§¥’ À≈“¬‡√◊Ë Õß „™â — ≠≈— °…≥å „π°“√ ◊Ë Õ§«“¡À¡“¬ §≈â “¬°— π ∑”„Àâ ºŸâ Õà “π«√√≥§¥’ “¡“√∂µ’ §«“¡À¡“¬¢Õߧ«“¡Ωí π ¢Õßµ— «≈–§√‰¥â ®“°ª√– ∫°“√≥å ∑’Ë ‰¥â ®“°°“√Õà “π«√√≥§¥’ ‡√◊Ë Õßµà “ß Ê Ù) „Àâ §«“¡ πÿ ° π“π·°à ºŸâ Õà “π ºŸâ Õà “π∑’Ë ¡’ ª√– ∫°“√≥å °“√ Õà “π«√√≥§¥’ ‡√◊Ë Õßµà “ß Ê ®–¡’ ‚Õ°“ 𔧫“¡√Ÿâ ∑’Ë ‰¥â —Ë ß ¡¡“∑¥≈Õßµ’ §«“¡À¡“¬¢Õߧ«“¡Ωí π„π«√√≥- §¥’ ∑’Ë °”≈— ßÕà “π«à “µπ‡Õß®–µ’ §«“¡ À¡“¬¢Õߧ«“¡Ωí π‰¥â ∂Ÿ °µâ ÕßÀ√◊ Õ‰¡à °à Õπ∑’Ë ®–æ∫§”‡©≈¬¢Õß°«’ ∑’Ë ®–‰¢ ª√‘ »π“„Àâ √Ÿâ „π≈”¥— ∫µà Õ‰ª π— ∫‡ªì π «‘ ∏’ ∑¥ Õ∫ µ‘ ªí ≠≠“À√◊ Õª√–≈Õß ªí ≠≠“Õ¬à “ß πÿ ° π“π√–À«à “ߺŸâ Õà “π°— ∫°«’ ‰¥â ¥’ «‘ ∏’ Àπ÷Ë ß ÒÛ. §«“¡ √ÿ ª §«“¡Ωí π„π«√√≥§¥’ ‰∑¬¡’ ≈— °…≥–‡À¡◊ Õπ°— ∫§«“¡Ωí π¢Õߧπ ∑—Ë «‰ª„π™’ «‘ µ®√‘ ß §◊ Õ¡’ ∑—È ßΩí π¥’ ·≈– Ωí π√â “¬ Ωí π¥’ À√◊ ÕΩí π√â “¬¥— ß°≈à “« „π«√√≥§¥’ ‰∑¬®–¡’ º≈µà Õ™’ «‘ µ¢Õß ºŸâ Ωí πÀ √◊ Õ µà Õ∫ÿ §§ ≈∑’Ë ‡ °’Ë ¬ « ¢â Õ ß — ¡æ— π∏å °— ∫ºŸâ Ωí ππ—È π °«’ ‰∑¬„™â §«“¡ Ωí π¢Õßµ— «≈–§√‡ªì π‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ ”§— ≠ „π°“√∫Õ°„Àâ §πÕà “π√Ÿâ µ— «≈à «ßÀπâ “ «à “®–¡’ ‡Àµÿ °“√≥å ¥’ À√◊ Õ√â “¬‡°‘ ¥¢÷È π ·°à µ— «≈–§√ «‘ ∏’ °“√∫Õ°¥— ß°≈à “«π’È °«’ ¡— °∫Õ°·∫∫µâ Õß„Àâ §πÕà “πµ’ §«“¡ — ≠≈— °…≥å µà “ß Ê ∑’Ë ª√“°Ø„𧫓¡ Ωí π¢Õßµ— «≈–§√¡“°°«à “∑’Ë ®–‡ªì π°“√ ∫Õ°·∫∫µ√߉ªµ√ß¡“‚¥¬§πÕà “π ‰¡à µâ Õßµ’ §«“¡ «‘ ∏’ π’È ‡ªì π°≈«‘ ∏’ °“√ ·µà ßÕ¬à “ß·¬∫§“¬¢Õß°«’ ∑’Ë ∑”„Àâ §πÕà “π‰¥â ¡’ ‡«≈“‡µ√’ ¬¡„®¬‘ π¥’ °— ∫µ— « ≈–§√„π‡√◊Ë Õ߇¡◊Ë Õ¡’ ‡Àµÿ °“√≥å ¥’ Ê ‡°‘ ¥ ¢÷È π·°à ™’ «‘ µ¢Õßµ— «≈–§√µ— «π—È π À√◊ Õ ¡’ ‡«≈“‡µ√’ ¬¡„®∑’Ë ®–¬Õ¡√— ∫°— ∫‡Àµÿ °“√≥å √â “¬∑’Ë ®–‡°‘ ¥¢÷È π·°à µ— «≈–§√„π ‡√◊Ë Õß ·¡â °≈«‘ ∏’ π’È ®–„™â °— π¡“π“π·≈â « „πÀ¡Ÿà °«’ ‰∑¬ ·µà °Á ¬— ߧ߇ªì π∑’Ë π‘ ¬¡ „™â °— πÕ¬Ÿà ‡æ√“–„™â ‰¥â Õ¬à “ß¡’ ª√–- ‘ ∑∏‘ ¿“æ ∑”„Àâ ‡√◊Ë Õßπà “Õà “π ™«π„Àâ µ‘ ¥µ“¡ ¥â «¬‡Àµÿ π’È °“√„™â §«“¡Ωí 𠇪ì π°≈«‘ ∏’ ”§— ≠„π°“√¥”‡π‘ π‡√◊Ë Õß ®÷ ßπà “®–¬— ߧߡ’ Õ¬Ÿà µà Õ‰ª„π«√√≥- °√√¡‰∑¬ªí ®®ÿ ∫— π ·≈–„π«√√≥°√√¡ ∑’Ë ®–·µà ßµà Õ‰ª„πÕ𓧵µ√“∫‡∑à “∑’Ë °«’ ·≈–§πÕà “π¬— ß§ß¡’ §«“¡§‘ ¥§«“¡ ‡™◊Ë Õ‡√◊Ë Õߧ«“¡Ωí πÕ¬Ÿà Õ¬à “ß‰¡à ‡ ◊Ë Õ¡ §≈“¬ ·≈–‡™◊Ë Õ§≈â “¬§≈÷ ß°— π ‡À¡◊ Õπ °— ∫§«“¡‡™◊Ë Õ¢Õߧπ„π — ß§¡‰∑¬∑’Ë ¬— ߬◊ π¬ß§ßÕ¬Ÿà ◊ ∫‡π◊Ë ÕßÕ¬à “ß¬“«π“π µ≈Õ¥¡“∑ÿ °¬ÿ §∑ÿ ° ¡— ¬ ∫√√≥“πÿ °√¡ ®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «, æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–. (ÚıÛ˘). ∫∑≈–§√‡√◊Ë Õ߇ߓ–ªÉ “·≈– ª√–™ÿ ¡‚§≈ß ÿ ¿“…‘ µ æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë ¯. °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ : Õß§å °“√§â “¢Õߧÿ √ÿ ¿“. ™≈¥“ ‡√◊ Õß√— °…å ≈‘ ¢‘ µ (ÚıÙÙ). Õà “π≈‘ ≈‘ µ æ√–≈Õ ©∫— ∫«‘ ‡§√“–Àå ·≈–∂Õ¥§«“¡ °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ : ”π— °æ‘ ¡æå ·Àà ß®ÿ Ó- ≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬. ∫∑≈–§√‡√◊Ë ÕßÕÿ ≥√ÿ ∑æ√–√“™π‘ æπ∏å „πæ√– ∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏¬Õ¥øÑ “®ÿ Ó‚≈° (ÚıÙı). °√¡»‘ ≈ª“°√®— ¥æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à . ∫√√®∫ §ÿ ≥®“√’ , æ√–¡À“. (°— 𬓬π-µÿ ≈“§¡, ÚıÚÒ). 秫“¡Ωí πé ‡ ’ ¬ß∏√√¡, Àπâ “ ˆ˘-¯Ò. ª√¡“πÿ ™‘ µ™‘ ‚π√ , ¡‡¥Á ®æ√–¡À“ ¡≥‡®â “ °√¡æ√–. (ÚıÛ) ≈‘ ≈‘ µµ–‡≈ßæà “¬ æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Ú. °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ : Õß§å °“√§â “ ¢Õߧÿ √ÿ ¿“. æ√–Õ¿— ¬¡≥’ §”°≈Õπ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà (ÚıÒ˜). æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë ÒÙ. °√ÿ ߇∑æœ : ∫√√≥“§“√.