สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand ´ÿâ ¡ª√–µŸ -Àπâ “µà “ß : §«“¡Ωí π°— ∫‡Àµÿ ¥’ ‡Àµÿ √â “¬„π«√√≥§¥’ ‰∑¬ 816 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 ‡ªì π¥Õ°øÑ “À¡“¬∂÷ ß™“¬ Ÿ ß»— °¥‘Ï ¥— ß ‡™à π∑’Ë æ√–‡æ◊Ë Õπ„π‡√◊Ë Õß ç≈‘ ≈‘ µæ√–≈Õé Ωí π«à “‰¥â ¥Õ°øÑ “¡“∂◊ Õ‰«â ·≈â «æ√– ‡æ◊Ë Õππ”¡“‡ªì πªí °º¡·∑πªîò π µà Õ ¡“π“߉¥â æ√–≈Õ‡ªì π «“¡’ ı) — ≠≈— °…≥å ∑’Ë ª√“°Ø‡ªì π ¿“æ — µ«å ‡™à π ߟ Õ“®À¡“¬∂÷ ߧŸà §√Õß ∑’Ë ‡ªì πÀ≠‘ ß ‡™à π „π ç≈‘ ≈‘ µæ√–≈Õé æ√–≈Õ∑√ßΩí π‡ÀÁ πߟ Ú µ— «‡°’È ¬«æ— π «√°“¬¢Õßæ√–Õߧå ߟ ¥— ß°≈à “«À¡“¬ ∂÷ ßæ√–‡æ◊Ë Õπ·≈–æ√–·æß À√◊ Õ„π æ√–Õ¿— ¬¡≥’ §”°≈Õπ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ‡®â “≈–¡“πΩí π‡ÀÁ πߟ µ— «¬“«‡≈◊È Õ¬¡“ ∑“ßÕ“°“» µ√߇¢â “√— ¥ª√“ “∑µ—È ß ·µà ¬Õ¥∂÷ ß∞“π ·≈â «æà πæ‘ …‡º“‡®â “ ≈–¡“π ߟ π’È À¡“¬∂÷ ߺŸâ À≠‘ ß∑’Ë ‡ πÕ µ— «‡ªì π§Ÿà §√ÕߢÕ߇®â “≈–¡“π´÷Ë ß‰¥â ·°à π“ß≈–‡«ß ÿ ¥ “§√Ωí π«à “«à “¬πÈ ” °≈“ß¡À“ ¡ÿ ∑√·≈â «æ∫ߟ µ— «„À≠à √— ¥ √à “ßµπ®π®¡„π¡À“ ¡ÿ ∑√ ߟ „π∑’Ë π’È §◊ Õπ“ß ÿ ≈“≈’ «— π∑’Ë ∑”‡ πà Àå ÿ ¥ “§√ à «πæ√–Õ¿— ¬¡≥’ Ωí π«à “ªïò ∑’Ë ‡ªÉ “°≈— ∫ °≈“¬‡ªì π¡— ß°√·≈–𓧮”π«π¡“° ∑’Ë ‡≈◊È Õ¬‰≈à °— ¥æ√–Õß§å ¡— ß°√·≈–𓧠„π∑’Ë π’È ¡’ √Ÿ ª√à “ß§≈â “¬ßŸ À¡“¬∂÷ ߺŸâ À≠‘ ß ∑’Ë æ“°— π√ÿ ¡√— °æ√–Õ¿— ¬¡≥’ Àπ÷Ë ß„π ®”π«ππ—È π°Á §◊ Õπ“ß≈–‡«ß πÕ°®“°π’È ¬— ßÕ“®À¡“¬∂÷ ߧŸà §√Õß∑’Ë ‡ªì 𙓬°Á ‰¥â ‡™à π ‡√◊Ë Õß æ‘ °ÿ ≈∑Õß π“ßÕ–√ÿ ≥«–¥’ Ωí π«à “∂Ÿ °π“§µ— «„À≠à ‡≈◊È Õ¬‰≈à ·≈– √— ¥√à “ßπ“߉«â ‰¥â 𓧵— «„À≠à „π∑’Ë π’È §◊ Õ‰™¬¡ß°ÿ Æ´÷Ë ßµà Õ¡“‰¥â π“ßÕ–√ÿ ≥- «–¥’ ‡ªì 𙓬“ πÕ°‡Àπ◊ Õ®“°π’È ¬— ß¡’ — µ«å Õ◊Ë π„𧫓¡Ωí πÕ’ ° ‡™à π π° Õ‘ π∑√’ À¡“¬∂÷ ߧπ∑’Ë ¡’ Õ”π“® ¥— ß ª√“°Ø„𧫓¡Ωí π¢ÕßÕ‘ ‡Àπ“∑’Ë «à “ ∂Ÿ °π°Õ‘ π∑√’ ®‘ °π— ¬πå µ“¢«“‰ª π° Õ‘ π∑√’ „π∑’Ë π’È §◊ Õª–µ“√–°“À≈“∑’Ë ∫— π¥“≈„Àâ ‡°‘ ¥≈¡æ“¬ÿ ÀÕ∫∫ÿ …∫“ ‰ª®“°Õ‘ ‡Àπ“ À√◊ Õ®√–‡¢â À¡“¬∂÷ ß »— µ√Ÿ ∑’Ë ¡’ Õ”π“®¥— ߪ√“°Ø„𧫓¡Ωí π ¢Õß ¡‡¥Á ®æ√–π‡√»«√∑’Ë ∑√ß ÿ ∫‘ π «à “∑√ßµà Õ Ÿâ °— ∫®√–‡¢â ®√–‡¢â ¥— ß°≈à “« À¡“¬∂÷ ßæ√–¡À“Õÿ ª√“™“ ˆ) — ≠≈— °…≥å ∑’Ë ª√“°Ø‡ªì π ¿“æ¥«ß¥“«µà “ßÊ ‡™à 𠥫ßÕ“∑‘ µ¬å À¡“¬∂÷ ß™“¬∑’Ë ¡’ Õ”π“® Õ“®À¡“¬∂÷ ß “¡’ À√◊ Õ≈Ÿ °™“¬°Á ‰¥â ∑’Ë ‡ªì π≈Ÿ °™“¬ ª√“°Ø„𧫓¡Ωí π¢Õߪ√–‰À¡ ÿ À√’ ·Àà ß°ÿ ‡√ªí π°à Õπ∑√ߧ√√¿å Õ‘ ‡Àπ“ ·≈–„𧫓¡Ωí π¢Õß∑â “«¬»«‘ ¡≈‡¡◊Ë Õ æ√– — ß¢å ®–¡“‡°‘ ¥ ¥«ß®— π∑√å Õ“® À¡“¬∂÷ ßµπ‡Õß´÷Ë ß‡ªì π°…— µ√‘ ¬å À√◊ Õ ™“¬ Ÿ ß»— °¥‘Ï ∑’Ë ®–¡“‡ªì π§Ÿà §√Õß ‡™à π ‡√◊Ë Õß ç ‘ ßÀ‰°√¿æé π“ß √â Õ¬ ÿ ¥“ Ωí π«à “æ√–®— π∑√å ‰¥â ‡ ¥Á ®≈ß¡“À“π“ß ·≈–∂Ÿ °‡π◊È Õµâ Õßµ— «π“ß µà Õ¡“π“߉¥â π°·°â «¡“‡≈’È ¬ß ·≈â «π°·°â «‰¥â §◊ π √à “ß‡ªì π ‘ ßÀ‰°√¿æ®π‰¥â ¡π“ß ¥«ß¥“«À¡“¬∂÷ ß≈Ÿ ° “«¥— ߪ√“°Ø „𧫓¡Ωí π¢Õß∑â “«¬»«‘ ¡≈‡¡◊Ë Õ∏‘ ¥“ ®–¡“‡°‘ ¥ À√◊ ÕÀ¡“¬∂÷ ß≠“µ‘ æ’Ë πâ Õß ∑’Ë µË ”µâ Õ¬°«à “ ¥— ߪ√“°Ø„𧫓¡Ωí π ¢Õ߉¡¬√“æ ‡¡◊Ë Õ‰«¬«‘ °ºŸâ ‡ªì πÀ≈“π ®–‰¥â ¢÷È π§√Õß√“™ ¡∫— µ‘ ¢Õßµπ ˜) — ≠≈— °…≥å ∑’Ë ª√“°Ø‡ªì π ¿“æ‰ø≈ÿ °‰À¡â À¡“¬∂÷ ߧ«“¡‡¥◊ Õ¥ √â Õπ¥— ßª√“°Ø„𧫓¡Ωí π¢Õ߇®â “ ≈–¡“π·≈–¢Õß»√’ ÿ «√√≥„π‡√◊Ë Õß æ√–Õ¿— ¬¡≥’ §”°≈Õπ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà °√≥’ ‰ø≈ÿ °‰À¡â À≈— ߧ“·≈–∫â “π‡√◊ Õπ À¡“¬§«“¡«à “ª√–™“™π®–‡¥◊ Õ¥√â Õπ ∂â “‰ø≈ÿ °‰À¡â µπ‡ÕßÀ¡“¬∂÷ ßµπ‡Õß ®–‡¥◊ Õ¥√â ÕπÀ√◊ Õ‰¥â √— ∫Õ— πµ√“¬ ¯) — ≠≈— °…≥å ∑’Ë ª√“°Ø‡ªì π ¿“æÀ≠‘ ߇≈à ππÈ ”„π √– À¡“¬∂÷ ß ®–‰¥â §Ÿà §√Õߥ— ß∑’Ë ª√“°Ø„𧫓¡Ωí π ¢Õßπ“ßæ‘ ¡æ‘ ≈“‰≈¬·≈–¢Õßπ“ß »√’ ¡“≈“„π ‡ ¿“‡√◊Ë Õߢÿ π™â “ß-¢ÿ π ·ºπ ‡√◊Ë Õßπ’È ¡’ ºŸâ Õ∏‘ ∫“¬«à “‡¡◊Ë Õ§π‡√“ ‡ÀÁ π¿Ÿ ¡‘ ª√–‡∑»ß¥ß“¡ ‡™à π ¿Ÿ ‡¢“ ∑–‡≈ “∫ √–∫— « ∑ÿà ߥհ‰¡â À— «„® ¬à Õ¡À— π‡À‰ª„π‡√◊Ë ÕߢÕߧ«“¡√— ° (æ≈µ√’ À≈«ß«‘ ®‘ µ√«“∑°“√ : Ò˜) ‡√◊Ë Õßπ’È ·ª≈°µ√ß∑’Ë §≈â “¬§≈÷ ß°— ∫§«“¡ §‘ ¥¢Õß™“«µ–«— πµ°∑’Ë °≈à “««à “Ωí π ∂÷ ß∑–‡≈ “∫·ª≈«à “¡’ „®‡°’Ë ¬«¢â ÕßÕ¬Ÿà °— ∫§«“¡√— ° (´‘ °¡— π¥å ø√Õ¬¥å Õâ “ß ∂÷ ß„πæ≈µ√’ À≈«ß«‘ ®‘ µ√«“∑°“√ : Ò˜) À√◊ Õ®–‰¥â ·µà ßß“π (Õ“√å ‡µ- ¡‘ ¥Õ‡√ Õâ “ß∂÷ ß„π‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡, Àπâ “‡¥‘ ¡) πÕ°®“°π’È — ≠≈— °…≥å „π§«“¡ Ωí π¬— ßÕ“®ª√“°Ø‡ªì π¿“æ‡Àµÿ °“√≥å Õ◊Ë π Ê Õ’ ° ‡™à π µπ‡Õß∂Ÿ °ºà “Õ°·≈– ∂Ÿ °≈⠫߇ՓÀ— «„®À√◊ Õ§«— °π— ¬πå µ“‰ª À¡“¬§«“¡«à “®– Ÿ ≠‡ ’ ¬§π∑’Ë √— °‰ª §π√— °À— «¢“¥·≈–¡’ ‡≈◊ Õ¥‰À≈µ“¡µ— « À¡“¬§«“¡«à “§π√— °®–µ“¬®“°‰ª À√◊ ÕΩí π«à “µπ‡Õß∂Ÿ ° — µ«å ∑”√â “¬∂÷ ß µ“¬À¡“¬§«“¡«à “µπ‡Õß®–‡ ’ ¬™’ «‘ µ ¥— ߪ√“°Ø„𧫓¡Ωí π¢Õß´¡æ≈“ „π‡√◊Ë Õß ç‡ß“–ªÉ “é ∑’Ë «à “∂Ÿ °·√¥¢«‘ ¥ ·≈–∂Ÿ °‡ ◊ Õ°— ¥§Õ∂÷ ßµ“¬ µà Õ¡“´¡- æ≈“°Á ∂Ÿ °Œ‡π“·≈–√”·°â «¶à “µ“¬ Ωí π «à “‰¥â ·À«π¡’ §«“¡À¡“¬«à “®–‰¥â ≈Ÿ °