สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand ´ÿâ ¡ª√–µŸ -Àπâ “µà “ß : §«“¡Ωí π°— ∫‡Àµÿ ¥’ ‡Àµÿ √â “¬„π«√√≥§¥’ ‰∑¬ 814 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 ‚À√∑”π“¬«à “∑’Ë Ωí π«à “‰ø‰À¡â ¡’ §«“¡ À¡“¬«à “®–‡°‘ ¥ ߧ√“¡¡“µ‘ ¥‡¡◊ Õß à «π∑’Ë Ωí π«à “æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ¡Õ∫¥«ß ¡≥’ à Õß «à “ß„Àâ ¡’ §«“¡À¡“¬«à “®– ‰¥â æ∫æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ·≈–æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ®–¡“™à «¬¥— ∫‰ø ߧ√“¡„Àâ ‰¥â (‡√◊Ë Õß ‡¥‘ ¡, Àπâ “‡¥‘ ¡) ‡¡◊Ë Õ‰¥â ∑√ßøí ߧ” ∑”π“¬¢Õß‚À√ »√’ ÿ «√√≥∑√ߧ‘ ¥«à “ πà “®–‡°‘ ¥»÷ °∑â “«Õÿ ‡∑π ‡æ√“–µ—È ß·µà ¡“ Ÿà ¢Õπ“߇°…√“·≈–º‘ ¥À«— ß°≈— ∫ ‰ª√«¡∑—È ß·æâ »√’ ÿ «√√≥ ®÷ ßπà “®–¬° ∑— æ¡“·°â ·§â π (‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡ : ÚÚˆ- ÚÚ˜) ‡¡◊Ë Õæ‘ ®“√≥“®“°‡π◊È ÕÀ“ æ∫«à “§”§“¥°“√≥å ¢Õß»√’ ÿ «√√≥ ‰¡à ∂Ÿ °µâ Õß ºŸâ ∑’Ë ‚®¡µ’ °√ÿ ß√¡®— °√§◊ Õ ‘ π ¡ÿ ∑√·≈–∫√‘ «“√ ‰¡à „™à ∑â “«Õÿ ‡∑π °“√√∫°— π§√—È ßπ—È π∑”„Àâ »√’ ÿ «√√≥ ·≈– ‘ π ¡ÿ ∑√√Ÿâ «à “‡ªì πÕ“À≈“π°— π µà Õ¡“‡√◊ Õ¢ÕßÕÿ »‡√π‰¥â ¡“æ∫°— ∫‡√◊ Õ ¢Õß ‘ π ¡ÿ ∑√·≈–»√’ ÿ «√√≥∑’Ë ‡¥‘ π ∑“ßÕÕ°µ‘ ¥µ“¡§â πÀ“æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ·≈–∑â “« ‘ ≈√“™∑’Ë æ≈— ¥À“¬‰ªÀ≈— ß ®“°∑’Ë ∂Ÿ °π“ߺ’ ‡ ◊È Õ ¡ÿ ∑√≈à ¡‡√◊ Õ≈ß ·≈â « ·≈–æ√–Õ¿— ¬¡≥’ π’Ë ‡Õß∑’Ë Àâ “¡ ‰¡à „Àâ ‘ π ¡ÿ ∑√·≈–»√’ ÿ «√√≥∑”»÷ ° °— ∫Õÿ »‡√π‡æ◊Ë Õ·¬à ß™‘ ßπ“ß ÿ «√√≥ ¡“≈’ ·µà ‘ π ¡ÿ ∑√°Á ‰¡à ‡™◊Ë Õøí ß ·¡â °√–π—È πæ√–Õ¿— ¬¡≥’ °Á ™à «¬¬ÿ µ‘ »÷ ° ¥â «¬°“√ª≈à Õ¬µ— «Õÿ »‡√π‰ª ®“°°“√»÷ °…“‡√◊Ë Õߧ«“¡Ωí π„π «√√≥§¥’ ‰∑¬æ∫«à “‰¡à Õ“®·¬°Ωí π¥’ ·≈–Ωí π√â “¬ÕÕ°®“°°— π‰¥â Õ¬à “ß‡¥Á ¥ ¢“¥ ‡æ√“–À≈“¬§√—È ß∑’Ë µ— «≈–§√Ωí π ®–¡’ ∑—È ßΩí π¥’ ·≈–Ωí π√â “¬ªπ°— π‰ª„π §«“¡Ωí π§√—È ß‡¥’ ¬«°— 𠇙à π °à Õπ∑’Ë æ√–√“¡®–∑√ß∑√“∫‡√◊Ë Õ߉æπ“ ÿ √‘ ¬å - «ß»å ¬°∑— 扪µ’ ≈ß°“·≈–∂Õ¥æ‘ ‡¿° ÕÕ°®“°°“√‡ªì π°…— µ√‘ ¬å æ√–√“¡ ∑√ ß ÿ ∫‘ π«à “ ‡ ¡¶≈Õ¬¡“∫— ß · ß Õ“∑‘ µ¬å ∑”„Àâ ¡◊ ¥¡‘ ¥‰ª∑—Ë «∑—È ß∑‘ »„µâ ·≈â «¡’ ‡∑欥“™Ÿ ¥«ß·°â «¡“„Àâ µà Õ ¡“æ√–Õߧå ∑√ß “«‰ â ÕÕ°√“¬√Õ∫ ®— °√«“≈ ‚À√À≈«ß∂«“¬§”∑”𓬠æ√– ÿ ∫‘ ππ’È «à “®–‡°‘ ¥ ߧ√“¡∑”„Àâ ‡ ’ ¬‡¡◊ Õß·°à »— µ√Ÿ ·µà ®–¡’ ™“¬§π Àπ÷Ë ßπ”≈Ÿ °¡“∂«“¬ ·≈–æ√–√“¡®– ¡’ ‡°’ ¬√µ‘ ¬»™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß¢®√¢®“¬‰ª ∑—Ë «∑—È ß®— °√«“≈ (∫∑≈–§√‡√◊Ë Õß√“¡- ‡°’ ¬√µ‘Ï æ√–√“™π‘ æπ∏å „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏¬Õ¥øÑ “®ÿ Ó‚≈° ¡À“√“™ ‡≈à ¡ Ù : Òı-Òˆ) ¯. ‡√◊Ë Õߧ«“¡Ωí π¢Õßµ— «≈–§√ ™“¬·≈–µ— «≈–§√À≠‘ ß ®“°°“√»÷ °…“æ∫«à “ºŸâ Ωí π‡ªì π µ— «≈–§√À≠‘ ß¡“°°«à “µ— «≈–§√™“¬ À“°æ‘ ®“√≥“ ‡ √◊Ë Õߧ«“¡Ωí π‡ªì π ‡°≥±å æ∫«à “‡√◊Ë Õß√“«§«“¡Ωí π¢Õß µ— «≈–§√™“¬¡’ ¢Õ∫‡¢µ°«â “ߢ«“ß °«à “ §«“¡Ωí π¢Õßµ— «≈–§√™“¬¡’ ‡√◊Ë Õß®–‰¥â §Ÿà §√Õß ®–‰¥â ≈Ÿ ° §Ÿà §√Õß ®–æ√“°®“°‰ª µπ‡Õß®–‡ ’ ¬™’ «‘ µ µπ‡Õß®–‡ ’ ¬Õ”π“® §«“¡ ”‡√Á ® „π°“√∑”°‘ ®°“√ß“π (‡™à π ®–√∫ ™π– ®–‰¥â ‡¡◊ Õߢ÷È π ®–¡’ ‡°’ ¬√µ‘ ¬» ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß¢®√¢®“¬) ≠“µ‘ ®–æ√“° ®“°‰ª ‡æ◊Ë Õπ‡ ’ ¬™’ «‘ µ·≈â « À√◊ Õ®– ‰¥â æ÷Ë ß∫“√¡’ ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠≠“∏‘ °“√ à «π§«“¡Ωí π¢Õßµ— «≈–§√À≠‘ ß ‡ªì π‡√◊Ë ÕߢÕßµπ‡Õß·≈–§π„π§√Õ∫ §√— « ‰¥â ·°à ‡√◊Ë Õß®–‰¥â §Ÿà §√Õß ®–‰¥â ≈Ÿ ° §Ÿà §√ÕßÀ√◊ Õ/·≈–≈Ÿ °®–‰¥â √— ∫Õ— πµ√“¬ §Ÿà §√ÕßÀ√◊ Õ/·≈–≈Ÿ °®–æ≈— ¥æ√“° ®“°‰ª ®–∂Ÿ °·¬à ߧŸà §√Õß µπ‡Õß®– ‡ ’ ¬™’ «‘ µ µπ‡Õß®–®“°∑’Ë Õ¬Ÿà À√◊ Õ≠“µ‘ ®–æ√“°®“°‰ª ®“°∑’Ë °≈à “«¡“æ∫«à “µ— «≈–§√ ™“¬¡’ ‡√◊Ë Õߧ«“¡Ωí π¡“°°«à “µ— «≈–§√ À≠‘ ß §◊ Õ¡’ ‡√◊Ë ÕßÕ”π“®¢Õßµπ‡Õß ‡√◊Ë ÕߢÕ߇æ◊Ë Õπ ‡√◊Ë Õß°‘ ®°“√°“√ß“π ∑’Ë √— ∫º‘ ¥™Õ∫ ‡√◊Ë Õ߇À≈à “π’È ‡ªì π‡√◊Ë Õß §«“¡Ωí π∑’Ë ‰¡à ª√“°Ø„𧫓¡Ωí π ¢Õßµ— «≈–§√À≠‘ ß πÕ°®“°π’È ¬— ßæ∫«à “·¡â à «π„À≠à ºŸâ Ωí π®–Ωí π‡ªì π‡√◊Ë Õß√“«∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß °— ∫µπ‡Õß ·µà °Á ¡’ Õ¬Ÿà ∫⠓߇À¡◊ Õπ°— π∑’Ë Ωí π‡ªì π‡√◊Ë ÕߢÕߧπÕ◊Ë π∑’Ë „°≈â ™‘ ¥°— ∫ µπ ‡™à π Ωí π‡√◊Ë ÕߢÕß “¡’ ‡™à π ¿√√¬“ ¢ÿ π‡æ™√¢ÿ π√“¡Ωí π°à Õπ∑’Ë ¢ÿ π‡æ™√ ·≈–¢ÿ π√“¡®–∂Ÿ °¢ÿ π·ºπ¶à “µ“¬¥— ß √“¬≈–‡Õ’ ¬¥∑’Ë ‰¥â °≈à “«‰ª·≈â « Ωí π‡√◊Ë ÕߢÕß≈Ÿ ° ¥— ߇™à π∑’Ë π“ß «— π∑Õß„π‡√◊Ë Õß ‡ ¿“‡√◊Ë Õߢÿ π¢â “ß- ¢ÿ π·ºπ Ωí π«à “æ≈“¬ß“¡°”≈— ß∂Ÿ ° ¢ÿ π™â “ß∑”√â “¬„πªÉ “ Ωí π‡√◊Ë ÕߢÕ߇®â “𓬠¥— ߇™à π∑’Ë π“¬·°â «·≈–π“¬¢«— ≠Ωí π„π‡√◊Ë Õß ç≈‘ ≈‘ µæ√–≈Õé «à “æ√–≈Õ®–‰¥â ∑√ß æ∫æ√–‡æ◊Ë Õπ·≈–æ√–·æß ·≈–π“ß √◊Ë π·≈–π“ß‚√¬Ωí π«à “æ√–‡æ◊Ë Õπ·≈– æ√–·æß®–‰¥â ∑√ßæ∫æ√–≈Õ