สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand ∫√√≥“∏‘ °“√·∂≈ß 638 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 ·∂≈ß ∫√√≥“∏‘ °“√ °“√®— ¥∑”«“√ “√√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ©∫— ∫∑’Ë Û ªï ∑’Ë ÛÒ ª√–®”ªï æÿ ∑∏»— °√“™ ÚıÙ˘ ‰¥â ”‡√Á ®≈ÿ ≈à «ßµ“¡ ‡®µπ“√¡≥å ∑’Ë §≥–∫√√≥“∏‘ °“√‰¥â µ—È ß‰«â ©∫— ∫π’È ¬— ߧߡ’ à «π√à «¡Õ¬Ÿà „πªï ¡À“¡ß§≈¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬´÷Ë ßµ√ß°— ∫ æ√–√“™æ‘ ∏’ ‡©≈‘ ¡©≈Õß„π¡À“¡ß§≈«‚√°“ ∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «¿Ÿ ¡‘ æ≈Õ¥ÿ ≈¬‡¥™∑√ߧ√Õß ‘ √‘ √“™- ¡∫— µ‘ §√∫ ˆ ªï ”À√— ∫ª√–‡∑»‰∑¬¬— ߉¡à ¡’ æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å Õß§å „¥∑√ߧ√Õß√“™¬å ¬◊ ππ“π‡™à ππ’È ¡“°à Õπ ·≈–π— ∫‡ªì πæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑’Ë ∑√ߧ√Õß√“™¬å ¬“«π“π∑’Ë ÿ ¥„π‚≈° æ√–√“™°√≥’ ¬°‘ ®¢Õßæ√–Õß§å ®÷ ß¡’ ¡“°¡“¬ «“√ “√√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π¡’ §«“¡ªï µ‘ ¬‘ π¥’ ‡ªì π≈â πæâ π∑’Ë ‰¥â ¡’ à «π√à «¡‡©≈‘ ¡©≈Õß„π¡À“¡ß§≈«‚√°“ §√—È ßπ’È ‚¥¬ ‰¥â ¡’ °“√µ’ æ‘ ¡æå ∫∑§«“¡‡∑‘ ¥æ√–‡°’ ¬√µ‘ Õ— π‡ªì π√“™ ¥ÿ ¥’ µ≈Õ¥∑—È ßªï „π«“√ “√√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ©∫— ∫∑’Ë Û ∑’Ë ª√“°Ø„π¡◊ Õ¢Õß∑à “ππ’È ¡’ Õ“‡»’ ¬√«“∑ ¡‡¥Á ®æ√–π“߇®â “ ‘ √‘ °‘ µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘ π’ π“∂ ∫√√≥“∏‘ °“√·∂≈ß √“™ ¥ÿ ¥’ Õ— π‡ªì π∫∑§«“¡‡∑‘ ¥æ√–‡°’ ¬√µ‘ ®”π«π Ù ‡√◊Ë Õß ‰¥â ·°à Ò. √“™°‘ ®æ‘ ‘ ∞≈È ”‡≈Õ§ÿ ≥ Ú. ∑Ÿ ≈‡°≈â “œ ∂«“¬√“ß«— ≈§«“¡ ”‡√Á ® Ÿ ß ÿ ¥ ¥â “π°“√æ— ≤π“¡πÿ …¬å ·¥à æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «¿Ÿ ¡‘ æ≈Õ¥ÿ ≈¬‡¥™ Û. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√߇ªì π®‘ µ«‘ ≠≠“≥¢Õß™“«‰∑¬ Ù. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «¿Ÿ ¡‘ æ≈Õ¥ÿ ≈¬‡¥™°— ∫§«“¡Õ¬Ÿà ¥’ ¡’ ÿ ¢„π — ß§¡‰∑¬ : ¡ÿ ¡¡Õß∑“ß®‘ µ«‘ ∑¬“ — ߧ¡ ∫∑∫√√≥“- ∏‘ °“√ ¢Õß√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π©∫— ∫π’È ¡’ Û ‡√◊Ë Õß ‰¥â ·°à Ò. §«“¡ ”‡√Á ®Õ¬à “߬—Ë ß¬◊ π Ú. ª√–™“∏‘ ª‰µ¬π—È π‡ªì π ©— π„¥ Û. ∫∑§«“¡„π«“√ “√«‘ ™“°“√ ∫∑§«“¡æ‘ ‡»… Û ‡√◊Ë Õß ‰¥â ·°à Ò. æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬ ‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ (µà Õ) Ú. «√√≥»‘ ≈ªá „π«√√≥°√√¡∑à “πæÿ ∑∏∑“ Û. ∑à “πæÿ ∑∏∑“ π— °ª√“™≠å ºŸâ ¬‘Ë ß„À≠à ¢Õß‚≈° ∫∑∫√√≥π‘ ∑— »πå „π©∫— ∫π’È ¡’ Ò ‡√◊Ë Õß ‰¥â ·°à Ò. ÷ π“¡‘ ‡ª≈◊ Õ°‚≈°‡≈◊Ë Õπ º≈°√–∑∫ Ú. À√— ∞Õ‡¡√‘ °“°— ∫ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò (æ.». ÚÙı˜-ÚÙˆÒ) Û. ®— °√æ√√¥‘ ·¡°´’ ¡’ ‡≈’ ¬π°— ∫¡ß°ÿ ÆÀπ“¡·Àà ߇¡Á °´‘ ‚° Ù. ‚∫∑Ÿ ≈‘ ´÷ ¡ : ‚√§Õ“À“√‡ªì πæ‘ …∑’Ë ®— ßÀ«— ¥πà “π ı. »‘ ≈ª–·≈–≈— ∑∏‘ À≈— ß ¡— ¬„À¡à ˆ. ·π«§‘ ¥∑“ß ∂“ªí µ¬°√√¡¢ÕßÀ¡à Õ¡‡®â “Õ‘ ∑∏‘ ‡∑æ √√§å °ƒ¥“°√ ˜. ¿Ÿ ¡‘ ∂“π„π‡√◊Ë Õß æ√–√“¡™“¥° ¯. §«“¡Ωí π°— ∫‡Àµÿ ¥’ ‡Àµÿ √â “¬„π«√√≥§¥’ ‰∑¬ ˘. °“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘ ¥„ππ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ç‰ºà ·¥ßé Ò. Romanization, Transliteration, and Transcription for the Globalization of the Thai Language ∫∑∑∫∑«πæ‘ ‡»… Ò ‡√◊Ë Õß §◊ Õ ª√— ™≠“ª≈“¢Õߧπ‰∑¬·≈–™“«µ–«— πÕÕ° ∫∑§«“¡√— ∫‡™‘ ≠ „π©∫— ∫π’È ¡’ Ù ‡√◊Ë Õß ‰¥â ·°à Ò. ¿Ÿ ¡‘ ¿“§¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ Ú. ‚≈°·≈–¥«ßÕ“∑‘ µ¬å ¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å °— πÕ¬à “ß‰√ Û. °“√«“ß ·ºπ¿“§·≈–«“ߺ— ߇¡◊ Õß‚≈®‘ µ‘ ° å Ù. √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡¿“¬„µâ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫‰∑¬°— ∫«‘ °ƒµ‘ °“√≥å çÒÙ µÿ ≈“§¡ ÚıÒˆé ª°‘ ≥°– Ò ‡√◊Ë Õß §◊ Õ »— æ∑å — ∫ π : caecum, colon, irritable bowel syndrome, irritable colon syndrome ‚√§≈”‰ â ·ª√ª√«π, ‚√§≈”‰ â Àßÿ ¥Àß‘ ¥ √«¡∑—È ß ¢à “«√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ¢à “«¡√≥°√√¡ ·≈– ¿“§ºπ«° Û ‡√◊Ë Õß ‰¥â ·°à Ò. §≥–√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π‡¢â “‡ΩÑ “∑Ÿ ≈≈–ÕÕßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡∑æ√— µπ- √“™ ÿ ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ ¡“√’ Ú. º≈°“√¥”‡π‘ πß“π¢Õß ”π— °·Àà ß√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π (¡‘ ∂ÿ π“¬π-°√°Æ“§¡ ÚıÙ˘) Û. √“¬ß“π°“√»÷ °…“¥Ÿ ß“π¢Õ߇≈¢“∏‘ °“√√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ≥ ª√–‡∑»‡°“À≈’ °Õß∫√√≥“∏‘ °“√À«— ß«à “∑à “πºŸâ Õà “π§ß®–‰¥â √— ∫§«“¡√Ÿâ ¥â “π‡π◊È ÕÀ“ “√–·≈–ª√–‚¬™πå ®“°«“√ “√√“™- ∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ©∫— ∫∑’Ë Û ªï ∑’Ë ÛÒ Õ¬à “ß‡µÁ ¡Õ‘Ë ¡ æ∫°— π„À¡à ©∫— ∫Àπâ “§√— ∫ »“ µ√“®“√¬å 𓬷æ∑¬å π‘ æπ∏å æ«ß«√‘ π∑√å ∫√√≥“∏‘ °“√