สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand ´ÿâ ¡ª√–µŸ -Àπâ “µà “ß : §«“¡Ωí π°— ∫‡Àµÿ ¥’ ‡Àµÿ √â “¬„π«√√≥§¥’ ‰∑¬ 812 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 æ√–π“ß¡— ∑√’ «à “®–¡’ ™“¬∑√™π‡¥‘ π ∑“ß¡“¢Õæ√–√“™∑“πæ√–‚Õ√ ·≈– ∏‘ ¥“ æ√–Õß§å °Á ‰¡à ∑√ß°≈â “∑’Ë ®–∑” 𓬵“¡§«“¡‡ªì π®√‘ ßπ—È π ‰¥â ·µà ∑√ß °≈à “««à “æ√–π“ß¡— ∑√’ ‡§¬¡’ ™’ «‘ µ ÿ ¢ ∫“¬„π‡«’ ¬ß«— ß ·µà µâ Õß°≈— ∫¡“ ∫√√∑¡°≈“ߥ‘ π·≈–‡ «¬º≈‰¡â µà “ß Õ“À“√√ ‡≈‘ » ®÷ ß∑”„Àâ æ√–∏“µÿ º‘ ¥ ª√°µ‘ ·≈–Ωí π√â “¬‰ª‡™à ππ’È (‡√◊Ë Õß ‡¥‘ ¡ : Ùˆı-Ùˆˆ) §. §«“¡Ωí π‡√◊Ë Õß≈Ÿ °·≈– §Ÿà §√Õß∑’Ë ®–µâ Õßæ≈— ¥æ√“°®“°‰ª æ∫„π‡√◊Ë Õß æ√–Õ¿— ¬¡≥’ §”°≈Õπ ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà °à Õπæ√–Õ¿— ¬¡≥’ ·≈– ‘ π ¡ÿ ∑√®–Àπ’ ®“°π“ߺ’ ‡ ◊È Õ ¡ÿ ∑√ π“ߺ’ ‡ ◊È Õ ¡ÿ ∑√Ωí π«à “‡∑欥“Õ“- √— °…å ∑’Ë ‡°“–∑’Ë π“ßÕ¬Ÿà Õ“»— ¬‡À“–¡“ ·≈â «‡Õ“æ–‡π‘ π¡“∑ÿ ∫∂È ”∑’Ë Õ¬Ÿà ¢Õß π“ß®πæ— ß¬— ∫‡¬‘ π ·≈â «∑ÿ ∫π“ß®π·∑∫ ‘È π™’ «‘ µ À≈— ß®“°π—È π§«— °‡Õ“¥«ßµ“ ¢Õßπ“ß ·≈â «‡À“–≈— ∫À“¬‰ª (æ√– Õ¿— ¬¡≥’ §”°≈Õπ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà : ÒÛ˘) π“ߺ’ ‡ ◊È Õ ¡ÿ ∑√¢Õ„Àâ æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ∑”π“¬Ωí π„Àâ ·°à π“ß ‡¡◊Ë Õæ√–Õ¿— ¬- ¡≥’ ‰¥â øí ß°Á ∑√ß∑√“∫«à “π“ßΩí π√â “¬ ‡æ√“–æ√–Õ¿— ¬¡≥’ §‘ ¥Àπ’ ·≈–°“√ Àπ’ §√—È ßπ’È πà “®–Àπ’ √Õ¥‰¥â ·µà π“ߺ’ ‡ ◊È Õ®–‰¥â √— ∫Õ— πµ√“¬ æ√–Õ¿— ¬¡≥’ · √â ß°≈à “«·°à π“ß«à “‡∑«¥“π—È π§◊ Õ æ≠“¡— ®®ÿ √“™∑’Ë À¡“¬‡Õ“™’ «‘ µ¢Õß π“ߺ’ ‡ ◊È Õ §«√∑’Ë π“ß®–‰ª∑”æ‘ ∏’ –‡¥“–‡§√“–Àå ‡ ’ ¬µ“¡µ”√“∑”𓬠Ωí π∑’Ë ¡’ ¡“·µà §√—È ß‚∫√“≥ ‚¥¬„Àâ ‰ª Õ¬Ÿà §π‡¥’ ¬«∑’Ë µ’ π‡¢“√«¡∑—È ßÕ¥¢â “« ·≈–πÈ ”„Àâ §√∫ Û «— π Û §◊ π ·≈â « ‡§√“–Àå √â “¬¥— ß°≈à “«°Á ®–À“‰ª (‡√◊Ë Õß ‡¥‘ ¡ : ÒÛ˘-ÒÙ) ‡¡◊Ë Õπ“ߺ’ ‡ ◊È Õ À≈߇™◊Ë Õ·≈–∑”µ“¡§”·π–π”¢Õß æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ‘ π ¡ÿ ∑√°Á º≈— °À‘ π ªî ¥ª“°∂È ”ÕÕ° ·≈–„Àâ ‡ß◊ Õ°æ“Àπ’ ∑— π∑’ ®π°√–∑—Ë ß “¡“√∂Àπ’ √Õ¥‰ª‰¥â ∂÷ ߇°“–·°â «æ‘ ¥“√ à «ππ“ߺ’ ‡ ◊È Õ π—È π¿“¬À≈— ß°Á ∂Ÿ °æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ‡ªÉ “ªïò — ßÀ“√ ‡¡◊Ë Õ«‘ ‡§√“–Àå §«“¡Ωí π¢Õßπ“ß º’ ‡ ◊È Õ ¡ÿ ∑√æ∫«à “¥«ßµ“∑’Ë «à “∂Ÿ °§«— ° ‰ª°Á §◊ Õ§π√— °´÷Ë ß‰¥â ·°à ≈Ÿ °·≈– “¡’ §◊ Õ ‘ π ¡ÿ ∑√·≈–æ√–Õ¿— ¬¡≥’ π—Ë π‡Õß à «π‡∑欥“Õ“√— °…å ª√–®”‡°“–‰¡à πà “®–‡ªì πæ≠“¡— ®®ÿ √“™Õ¬à “ß∑’Ë æ√– Õ¿— ¬¡≥’ ∑”𓬄Àâ π“ߺ’ ‡ ◊È Õøí ß ·µà πà “®–À¡“¬∂÷ ßæ√–ƒÂ…’ ·Àà ߇°“–·°â « æ‘ ¥“√∑’Ë ™à «¬æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ·≈– ‘ π- ¡ÿ ∑√„Àâ æâ π®“°Õ”π“®¢Õßπ“ߺ’ ‡ ◊È Õ ¡ÿ ∑√‰«â ‰¥â Õ¬à “ßÀ«ÿ ¥À«‘ ¥‡¡◊Ë Õ∑—È ß Õß “¡“√∂Àπ’ ‰ª∂÷ ߇°“–·°â «æ‘ ¥“√‰¥â ”‡√Á ® ß. §«“¡Ωí π‡√◊Ë Õßµπ‡Õß ®–µâ Õßæ≈— ¥æ√“°®“°∑’Ë Õ¬Ÿà æ∫µ— « Õ¬à “ß„π‡√◊Ë Õß æ√–Õ¿— ¬¡≥’ §”°≈Õπ ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà π“ß ÿ «√√≥¡“≈’ Ωí π «à “‰¥â ‰ª‡∑’Ë ¬«∑–‡≈·≈–‡ÀÁ π¥«ß·°â « «à “ßÕ¬Ÿà °≈“߇°“– ·≈â «π“߇À“–‰ª À¬‘ ∫‡Õ“¥«ß·°â «¡“‰¥â (‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡ : Òˆ) ‡¡◊Ë Õµ◊Ë π∫√√∑¡ π“ß∑√߇»√â “ ‚»°¥â «¬§«“¡‡ ’ ¬¥“¬¥«ß·°â « ∑â “« ‘ ≈√“™ºŸâ ‡ªì πæ√–∫‘ ¥“∑√ß„Àâ ‚À√ ‡¡◊ Õߺ≈÷ °∑”𓬧«“¡Ωí π¢Õßπ“ß ÿ «√√≥¡“≈’ ‚À√∑“¬«à “π“ß®–®“° ∫â “π‡¡◊ Õß·≈–®–‰¥â ∑√ßæ∫‡π◊È Õ§Ÿà ∑—È ß Õß®–‰¥â §√Õ߇¡◊ Õߥ⠫¬°— π·≈–¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß¢®√¢®“¬ (‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡ : ÒˆÒ) ∑â “« ‘ ≈√“™¥Ÿ ‡À¡◊ Õπ«à “®– ∑√ß¡’ §«“¡√Ÿâ ‡√◊Ë Õß‚À√“»“ µ√å Õ¬Ÿà ¡“° æÕ§«√ ∑√ߧ‘ ¥«à “æ√–∏‘ ¥“∑√ß ÿ ∫‘ π π‘ ¡‘ µ√â “¬‡æ√“–À«—Ë πÀ«“¥‡√◊Ë Õß®–µâ Õß ∑√߇¢â “æ‘ ∏’ «‘ «“Àå °— ∫Õÿ »‡√π„π‰¡à ™â “ ®÷ ß∑”„Àâ ∑√ß ÿ ∫‘ π«‘ ª√‘ µ‰ªµà “ß Ê ·≈– ‡¡◊Ë Õ∑√ß∑√“∫«à “æ√–∏‘ ¥“‡§√“–Àå √â “¬ ®–µâ Õßæ≈— ¥æ√“°®“°∑’Ë Õ¬Ÿà ®÷ ß ∑√ß·°â ‡§≈Á ¥¥â «¬°“√∑”„Àâ æ√–∏‘ ¥“ µâ Õß∑√ß®“°∑’Ë Õ¬Ÿà ¥â «¬°“√∑√ßæ“ æ√–∏‘ ¥“‡ ¥Á ®ª√–æ“ ∑“ß∑–‡≈‡ ’ ¬ (‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡, Àπâ “‡¥‘ ¡) ‡¡◊Ë Õæ‘ ®“√≥“§”∑”π“¬Ωí π ª√–°Õ∫°— ∫‡π◊È ÕÀ“æ∫«à “¥«ß·°â « ¥— ß°≈à “«°Á §◊ Õæ√–Õ¿— ¬¡≥’ ∑’Ë π“ß ÿ «√√≥¡“≈’ ‰ªæ∫∑’Ë ‡°“–·°â «æ‘ - ¥“√ ·≈–µà Õ¡“æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ‰¥â ‡ªì π °…— µ√‘ ¬å §√Õ߇¡◊ Õߺ≈÷ ° ·≈–π“ß ÿ «√√≥¡“≈’ ‡ªì π¡‡À ’ πÕ°®“°π’È ¬— ߪ√“°Ø„𠧫“¡Ωí π¢Õßæ√–Õ¿— ¬¡≥’ ‡¡◊Ë Õ∑√ß ÿ ∫‘ π°à Õπ‡ªÉ “ªïò ·≈–∂Ÿ °ΩÉ “¬≈— ß°“®— ∫ ‰«â ∑’Ë ‡¡◊ Õß≈— ß°“´÷Ë ßæ√“À¡≥å “ππ ∑”π“¬Ωí π«à “¿“¬„π Û «— ππ’È ™–µ“ ¢Õßæ√–Õ¿— ¬¡≥’ √â “¬ ∑”„Àâ µâ Õßæ≈— ¥ æ√“°®“°√“™ ¡∫— µ‘ ·≈–°√“∫∑Ÿ ≈ ¢Õ„Àâ æ√–Õ¿— ¬¡≥’ Õ¬à “‡ªÉ “ªïò ‡æ√“– ªïò ®–π”‡Àµÿ √â “¬¡“„Àâ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ·¡â æ√–‡§√“–Àå ®–∂÷ ߶“µ ·µà °Á ®–¡’ §πÕ◊Ë πµ“¬·∑π (‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡ : ˆÚÙ) ®. §«“¡Ωí π‡√◊Ë Õßµπ‡Õß ®–µâ Õ߇ ’ ¬™’ «‘ µ æ∫µ— «Õ¬à “ß„π‡√◊Ë Õß æ√–Õ¿— ¬¡≥’ §”°≈Õπ¢Õß ÿ π∑√-