สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand ´ÿâ ¡ª√–µŸ -Àπâ “µà “ß : §«“¡Ωí π°— ∫‡Àµÿ ¥’ ‡Àµÿ √â “¬„π«√√≥§¥’ ‰∑¬ 810 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 ‰æπ“ ÿ √‘ ¬å «ß»å «à “ ∑»°— ≥∞å «√√§µ ·≈â « ·≈–æ‘ ‡¿°¢÷È π§√Õß√“™¬å „π‡¡◊ Õß ≈ß°“·∑π (‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡ : ı˜˜) Ú) §«“¡Ωí π∫Õ°‡Àµÿ √â “¬∑’Ë °”≈— ߇°‘ ¥„πªí ®®ÿ ∫— 𠧫“¡Ωí π‡™à ππ’È æ∫πâ Õ¬¡“°„π«√√≥§¥’ ‰∑¬ ‡™à π °. §«“¡Ωí π‡√◊Ë Õß≈Ÿ °°”≈— ß ‰¥â √— ∫Õ— πµ√“¬ ¡’ µ— «Õ¬à “ß„π ‡ ¿“ ‡√◊Ë Õߢÿ π™â “ß-¢ÿ π·ºπ µÕ𰔇𑠥 æ≈“¬ß“¡ ¢≥–∑’Ë ¢ÿ π™â “ß≈«ßæ≈“¬ ß“¡‰ªªÉ “·≈–∑”√â “¬æ≈“¬ß“¡π—È π æ«°º’ æ√“¬¢Õߢÿ π·ºπ¥≈∫— π¥“≈ „Àâ π“ß«— π∑Õß´÷Ë ß°”≈— ßÀ≈— ∫Õ¬Ÿà „π ∫â “πΩí π‡ÀÁ π‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë ¢ÿ π™â “ß°”≈— ß ∑”√â “¬æ≈“¬ß“¡Õ¬Ÿà „π¢≥–π—È π §◊ Õ ‡ÀÁ π¢ÿ π™â “ß°”≈— ߇Փ¢Õπ‰¡â ∑— ∫√à “ß æ≈“¬ß“¡ ·≈â ««— π∑Õß –¥ÿâ ßµ◊Ë π¥â «¬ §«“¡µ°„® (‡ ¿“‡√◊Ë Õߢÿ π™â “ß-¢ÿ π ·ºπ : ıÒı) ‡¡◊Ë Õµ◊Ë π¢÷È π«— π∑Õß®÷ ß ÕÕ°µ“¡À“æ≈“¬ß“¡∑’Ë À“¬‰ª®“° ∫â “π®π°√–∑—Ë ßæ∫æ≈“¬ß“¡√â Õ߉Àâ Õ¬Ÿà „πªÉ “À≈— ß®“°‰¥â √— ∫§«“¡™à «¬ ‡À≈◊ Õ®“°º’ æ√“¬¢Õߢÿ π·ºπ·≈â « (‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡ : ıÒˆ-ıÒ˜) ¡’ ¢â Õ — ߇°µ«à “§«“¡Ωí π¢Õß «— π∑Õßµ√ß°— ∫‡√◊Ë Õß∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π®√‘ ß ‡æ’ ¬ß·µà ¡’ ‡π◊È Õ§«“¡¬à π¬à Õ°«à “‡√◊Ë Õß ®√‘ ß ‡æ√“–„𧫓¡‡ªì π®√‘ ߇¡◊Ë Õ∂÷ ß∑’Ë ≈— ∫µ“§π¢ÿ π™â “߇À«’Ë ¬ßæ≈“¬ß“¡∑’Ë ¢’Ë §ÕµπÕ¬Ÿà ≈ß∫𥑠π ∂’ ∫ ∂Õß ∑ÿ ∫ æ≈“¬ß“¡ ·≈–„™â Õß¡◊ ÕÕÿ ¥ª“° æ≈“¬ß“¡¡‘ „Àâ à ߇ ’ ¬ß√â Õß ‡¡◊Ë Õæ≈“¬- ß“¡Àπ’ ¢ÿ π™â “ß°Á µ“¡©ÿ ¥§◊ π¡“‰¥â ·≈â « ∑—È ß™°∑—È ß∑ÿ ∫æ≈“¬ß“¡ ∫’ ∫®¡Ÿ ° ≈“°µ— «°√–·∑°®πæ≈“¬ß“¡ ≈∫ ·≈â «‡Õ“¢Õπ‰¡â ∑— ∫∫— ßæ≈“¬ß“¡‰«â ‰¡à „Àâ „§√‡ÀÁ π (‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡ : ÚÒÙ) ¢. §«“¡Ωí π‡√◊Ë Õß°”≈— ß ¡’ §πæ“≈Ÿ °Àπ’ ®“°‰ª æ∫„π‡√◊Ë Õß ç ‘ ßÀ‰°√¿æé „π§◊ π∑’Ë æ√“À¡≥å ‡∑æ- ®‘ 𥓰”≈— ßæ“æ√– ‘ ßÀ‰°√¿æÀπ’ ‰ª ®“°¬— °…å æ‘ π∑ÿ ¡“√ æ‘ π∑ÿ ¡“√´÷Ë ß‡≈’È ¬ß æ√– ‘ ßÀ‰°√¿æ„π∞“π–‚Õ√ ∫ÿ ≠ ∏√√¡∑√ß ÿ ∫‘ π«à “¡’ π°Õ‘ π∑√’ ¬å µ— «Àπ÷Ë ß ∫‘ π¡“®“°∑‘ »Õ’ “π µ√ß√’Ë ‡¢â “®‘ °µ’ µπ ®π√à “ß°“¬‡®Á ∫ª«¥∫Õ∫™È ” ·≈â «§«— ° ‡Õ“¥«ßµ“¢Õßµπ∫‘ πÀπ’ ‰ª¥â «¬ §«“¡ ‡®Á ∫ª«¥∑’Ë ∂Ÿ °π°®‘ °µ’ ·≈–§«— °‡Õ“ ¥«ßµ“‰ª∑”„Àâ æ‘ π∑ÿ ¡“√√â Õߧ√«≠ §√“ß®πµ◊Ë π¢÷È π ‡¡◊Ë Õæ‘ π∑ÿ ¡“√‰¡à ‡ÀÁ π æ√“À¡≥å ‡∑殑 𥓷≈–æ√– ‘ ßÀ‰°√- ¿æ∑’Ë ·∑à π∫√√∑¡°Á ÕÕ°µ“¡À“·µà °Á ‰¡à æ∫ ¬‘Ë ß‡¡◊Ë Õ‡ÀÁ π«à “„∫‰¡â À“¬‰ª°Á ·πà „®«à “∑—È ß ÕßÀπ’ µπ‰ª·≈â « (π‘ ∑“𠧔°≈Õπ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà : Ù˜-Ù¯) §. §«“¡Ωí π‡√◊Ë Õß·¡à ∂Ÿ ° ®— ∫¢— ß æ∫„π‡√◊Ë Õß æ‘ °ÿ ≈∑Õß π“ß Õ–√ÿ ≥«–¥’ ‡ ’ ¬„®∑’Ë ‰¥â ‡ªì π¡‡À ’ ΩÉ “¬ ´â “¬·≈–§‘ ¥·§â ππ“ßæ‘ °ÿ ≈∑Õß∑’Ë ‰¥â ‡ªì π¡‡À ’ ΩÉ “¬¢«“ ·¡à ¢Õßπ“ßÕ–- √ÿ ≥«–¥’ ß “√≈Ÿ °®÷ ß„Àâ ∫√‘ «“√®— ∫ æ‘ °ÿ ≈∑Õ߉ª¢— ߉«â ·≈–„Àâ æ’Ë ‡≈’È ¬ß¢Õß π“ßÕ–√ÿ ≥«–¥’ ∑’Ë ‡ªì ππ“߬— °…å ·ª≈ß °“¬‡ªì πæ‘ °ÿ ≈∑Õß·≈–Õ¬Ÿà °‘ π°— ∫æ√– æ‘ ‰™¬ µà Õ¡“‡∑«¥“ ß “√æ√–æ‘ ‰™¬ ∑’Ë À≈ß°≈π“߬— °…å ®÷ ߇¢â “Ωí π Õß °ÿ ¡“√ºŸâ ‡ªì π‚Õ√ ¢Õßæ√–æ‘ ‰™¬°— ∫ æ‘ °ÿ ≈∑Õß«à “π“ßæ‘ °ÿ ≈∑Õß∑’Ë Õ¬Ÿà °— ∫æ√– æ‘ ‰™¬„π‡«≈“π—È π‡ªì ππ“߬— °…å ·ª≈ß °“¬¡“ à «π·¡à æ‘ °ÿ ≈∑Õßµ— «®√‘ ß∂Ÿ ° ®— ∫¢— ßÕ¬Ÿà „π‡¡◊ Õ߬— °…å ‡¡◊Ë Õ Õß°ÿ ¡“√ µ◊Ë π¢÷È π∑√“∫«à “Ωí πµ√ß°— π∑—È ß Õߧπ (æ‘ °ÿ ≈∑Õß ‡≈à ¡ ¯ : ÒÛ-ÒÙ) Õß °ÿ ¡“√®÷ ß√Ÿâ §«“¡®√‘ ß·≈–‡≈à “‡√◊Ë Õß„Àâ ªŸÉ øí ß®π„π∑’Ë ÿ ¥ªŸÉ °Á “¡“√∂À“Àπ∑“ß ™à «¬·¡à ¢Õßµπ„Àâ ‡ªì πÕ‘ √¿“扥â Û) §«“¡Ωí π∫Õ°‡Àµÿ √â “¬„π Õ𓧵 §«“¡Ωí π°≈ÿà ¡π’È æ∫¡“°∑’Ë ÿ ¥ ·≈–‡√◊Ë Õß∑’Ë Ωí π¡’ À≈“°À≈“¬ ‰¥â ·°à °. §«“¡Ωí π‡√◊Ë ÕߧŸà §√Õß ∑’Ë ®–µâ Õßæ≈— ¥æ√“°®“°‰ªÀ√◊ Õ®– ∂Ÿ °·¬à ß™‘ ߉ªÀ√◊ Õ®–‡ ’ ¬™’ «‘ µ æ∫ „π«√√≥§¥’ ‰∑¬À≈“¬‡√◊Ë Õß „π∑’Ë π’È ¢Õ¬°µ— «Õ¬à “ß®“°‡√◊Ë Õß Õ‘ ‡Àπ“æ√– √“™π‘ æπ∏å √— ™°“≈∑’Ë Ú ·≈–®“° ‡√◊Ë Õß ç‡ß“–ªÉ “é §«“¡Ωí π‡√◊Ë ÕߧŸà §√Õß®– µâ Õßæ≈— ¥æ√“°®“°‰ª æ∫„π‡√◊Ë Õß Õ‘ ‡Àπ“æ√–√“™π‘ æπ∏å √— ™°“≈∑’Ë Ú „π§◊ π°à Õπ∑’Ë Õ‘ ‡Àπ“®–≈“π“ß∫ÿ …∫“ ·≈–∑‘È ß„Àâ π“ßÕ¬Ÿà ∑’Ë ∂È ”∑Õ߇æ◊Ë Õæ√– Õß§å ®–‡ ¥Á ®‰ª·°â ß — ¬„π‡¡◊ Õߥ“- À“ Õ‘ ‡Àπ“∑√ß ÿ ∫‘ π«à “¡’ π°Õ‘ π∑√’ µ— «„À≠à ∫‘ π¡“À¬ÿ ¥≈ßµ√ßÀπâ “·≈– ®‘ °π— ¬πå µ“‡∫◊È Õߢ«“·≈â «∫‘ π®“°‰ª ‡¡◊Ë Õµ◊Ë π∫√√∑¡°Á ∑√ß∑√“∫«à “∑√ß ÿ ∫‘ ππ‘ ¡‘ µ√â “¬ π°Õ‘ π∑√’ πà “®–‰¥â ·°à ®√°“∑’Ë µ“¡¡“™‘ ßπ“ß∫ÿ …∫“§◊ π‰ª‰¥â ·≈–π— ¬πå ‡πµ√‡∫◊È Õߢ«“πà “®–‰¥â ·°à π“ß∫ÿ …∫“ (Õ‘ ‡Àπ“æ√–√“™π‘ æπ∏å √— ™°“≈∑’Ë Ú : ıÛÛ) ·¡â Õ‘ ‡Àπ“®–∑”π“¬Ωí π ¥â «¬æ√–Õß§å ‡Õß·µà °Á ∑“¬∂Ÿ °‡æ’ ¬ß §√÷Ë ß‡¥’ ¬« ‡æ√“–ºŸâ ∑’Ë π”π“ß∫ÿ …∫“‰ª ®“°Õ‘ ‡Àπ“À“„™à ®√°“‰¡à ·µà ‡ªì πÕߧå