สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand ´ÿâ ¡ª√–µŸ -Àπâ “µà “ß : §«“¡Ωí π°— ∫‡Àµÿ ¥’ ‡Àµÿ √â “¬„π«√√≥§¥’ ‰∑¬ 808 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 À√◊ Õ∏‘ ¥“‡≈¬ ‡¡◊Ë Õ‰¥â π“ßÕÿ …“‰ª‡≈’È ¬ß ·≈â « æ√–π“߉«¬°“®÷ ß¡’ æ√–ª√– Ÿ µ‘ °“≈‚Õ√ ∑»¡ÿ ¢ ®“°°“√«‘ ‡§√“–Àå §«“¡Ωí π¢Õß ∑â “«æ“≥“ Ÿ √æ∫«à “¥Õ°∫— «„𧫓¡ Ωí π§◊ Õπ“ßÕÿ …“ ‡æ√“–π“߇°‘ ¥®“° ¥Õ°∫— «¥— ß∑’Ë æ√–ƒÂ…’ ‡≈à “ª√–«— µ‘ π“ßÕÿ …“∂«“¬∑â “«æ“≥“ Ÿ √·≈–π“ß ‰«¬°“«à “ 燰‘ ¥„π¥Õ°¥«ßª∑ÿ ¡- ¡“≈¬å é (‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡ : ÒÒ˘) §. §«“¡Ωí π‡√◊Ë Õß®–‰¥â æ∫§Ÿà §√ÕßÀ√◊ Õ/·≈–≈Ÿ °∑’Ë æ≈— ¥ æ√“°®“°‰ª ºŸâ Ωí π‡√◊Ë Õßπ’È ¡’ ∑—È ß∑’Ë ‡ªì π µ— «≈–§√™“¬·≈–µ— «≈–§√À≠‘ ß ∑’Ë ºŸâ Ωí π‡ªì πµ— «≈–§√™“¬¡’ µ— «Õ¬à “ß„π‡√◊Ë Õß — ߢå ∑Õß ∑â “«¬»«‘ ¡≈ ∑√ß ÿ ∫‘ π°à Õπ «à “ß«à “æ√–Õ‘ π∑√å ‡À“– ¡“À“·≈–¢Ÿà «à “®–µ’ ¥â «¬°√–∫Õ߇À≈Á ° „À≠à À“°∑â “«¬»«‘ ¡≈‰¡à √— ∫π“ß®— π∑å ºŸâ ‡ªì π¡‡À ’ ·≈–æ√– — ß¢å ºŸâ ‡ªì π‚Õ√ °≈— ∫π§√ ( — ߢå ∑Õß : Ú˘ˆ) ¡’ ¢â Õ — ߇°µ«à “æ√–Õ‘ π∑√å ‰¥â ∫Õ°∑’Ë Õ¬Ÿà ¢Õß π“ß®— π∑å ·≈–æ√– — ß¢å „À⠥⠫¬ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ∑â “«¬»«‘ ¡≈µ‘ ¥µ“¡‰ª‰¥â ∂Ÿ °µâ Õß‚¥¬ ∑√ß°≈à “««à “π“ß®— π∑å Õ¬Ÿà °— ∫µ“¬“¬ „πªÉ “ à «πæ√– — ß¢å ‡ªì π°…— µ√‘ ¬å §√Õß ‡¡◊ Õß “¡πµå ·≈–‰¥â π“ß√®π“ ∏‘ ¥“ ‡¡◊ Õß “¡πµå ‡ªì 𙓬“ (‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡ : Ú˘Ù) πÕ°®“°π’È ∑â “«Õ‘ π≥ÿ ¡“»„π ‡√◊Ë Õß ç ‘ ßÀ‰°√¿æé ¬— ß∑√ß ÿ ∫‘ π µÕπ®–‰¥â ¢à “«¢Õß‚Õ√ ‘ ßÀ‰°√¿æ ∑’Ë À“¬‰ªµ—È ß·µà ¬— ߇¥Á ° ∑√ß ÿ ∫‘ π«à “¡’ æ√“ππ”¥«ß¡≥’ ¡“∂«“¬ ‡¡◊Ë Õæ√– Õߧå ∑√ß√— ∫‰«â ¥«ß¡≥’ ≈Õ¬‰ª√Õ∫ π§√ ·≈â «„π∑’Ë ÿ ¥≈Õ¬¡“Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡»«µ- ©— µ√ §√—È πµ◊Ë π∫√√∑¡æ√–Õß§å „Àâ ‚À√ ∑”𓬠‚À√°√“∫∑Ÿ ≈«à “æ√–Õß§å ®– ∑√߉¥â ¢à “«æ√–√“™«ß»å ‡¡◊Ë Õ‡ ¥Á ®ÕÕ° æ√“À¡≥å ‡∑殑 𥓰Á ‡¢â “‡ΩÑ “·≈– °√“∫∑Ÿ ≈‡√◊Ë Õß‚Õ√ ‘ ßÀ‰°√¿æ„Àâ ∑√ß ∑√“∫ (π‘ ∑“𧔰≈Õπ ÿ π∑√¿Ÿà : ˜Ú-˜Û) ∑’Ë ºŸâ Ωí π‡ªì πµ— «≈–§√À≠‘ ß¡’ µ— « Õ¬à “ß„π‡√◊Ë Õß ¥“À≈— ß æ√–√“™π‘ æπ∏å „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏¬Õ¥øÑ “ ®ÿ Ó‚≈°¡À“√“™ §◊ Õ ¢≥–∑’Ë ¡‘ “- ª√–À¡— ß°ÿ Àπ‘ ß´÷Ë ß°Á §◊ Õ√à “ß™“¬¢Õß ∫ÿ …∫“°â “‚≈–·Àà ß°√ÿ ߥ“À“§√Õ߇¡◊ Õß ª√–µ“Àπ ¡‘ “ª√–À¡— ß°ÿ Àπ‘ ß∑√ß ‡ªì π∑ÿ °¢å ‡√◊Ë Õß√— °√–‡¥à π¡πµ√’ °ÿ ‡√ªí π ·µà °Á ∂Ÿ °¥“À≈— ß∂Ÿ °µâ Õßæ√–«√°“¬ ·≈â «∑”„Àâ ∑√߬ÿà ߬“°æ√–∑— ¬ §◊ ππ—È π ‡Õߪ–µ“√–°“À≈“∑√߇¢â “Ωí π·≈–∑√ß ·®â ß„Àâ ¡‘ “ª√–À¡— ß°ÿ Àπ‘ ß∑√“∫«à “ √–‡¥à π¡πµ√’ °ÿ ‡√ªí π·≈–¥“À≈— ߧ◊ Õ §π§π‡¥’ ¬«°— π ∑—È ß¬— ß∑√ß·®â ߥ⠫¬«à “ ¢≥–π—È π√–‡¥à π¡πµ√’ Õ¬Ÿà „πªÉ “·≈– ∑√ß‚»°‡»√â “∂÷ ß∫ÿ …∫“°â “‚≈–¡“° ‚¥¬∑√ßÀ≈ß°Õ¥µâ π‰¡â ‡æ√“–∑√ß §‘ ¥«à “‡ªì π∫ÿ …∫“°â “‚≈– ‡¡◊Ë Õ¡‘ “- ª√–¡— ß°ÿ Àπ‘ ßµ◊Ë π∫√√∑¡°Á ∑√߬‘ π¥’ ∑’Ë ‰¥â ¢à “«¢Õß√–‡¥à π¡πµ√’ ®÷ ߇ ¥Á ®ÕÕ° ª√–æ“ ªÉ “‡æ◊Ë Õµ‘ ¥µ“¡À“√–‡¥à π ¡πµ√’ (¥“À≈— ß, ÚÙ˘˘ : ÙÛÚ) ß. §«“¡Ωí π‡√◊Ë Õß®–‰¥â æ∫≠“µ‘ æ’Ë πâ Õß∑’Ë æ≈— ¥æ√“°®“°‰ª ¡’ µ— «Õ¬à “ß„π‡√◊Ë Õß æ√–Õ¿— ¬¡≥’ §” °≈Õπ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà °à Õπ∑’Ë ‘ π ¡ÿ ∑√ ·≈–∫√‘ «“√®–√∫°— ∫™“«‡¡◊ Õß√¡®— °√ ‡æ◊Ë Õ™‘ ߇ ∫’ ¬ßÕ“À“√ »√’ ÿ «√√≥∑√ß ÿ ∫‘ π«à “¡’ ‰ø‰À¡â ªÉ “¡“µ‘ ¥À≈— ߧ“ »√’ ÿ «√√≥∑√ß欓¬“¡¥— ∫‰ø ·µà °≈— ∫∑√ß∂Ÿ °‰ø≈ÿ °‰À¡â æ√–«√°“¬ µà Õ¡“æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ¡“™à «¬¥— ∫‰ø‰«â ‰¥â (æ√–Õ¿— ¬¡≥’ §”°≈Õπ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà : ÚÚˆ) ‚À√∑”π“¬«à “®–¡’ ߧ√“¡¡“ µ‘ ¥‡¡◊ Õß »√’ ÿ «√√≥®–∑√߉¥â æ∫æ√– Õ¿— ¬¡≥’ ·≈–æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ®–∑√ß™à «¬ ¥— ∫¿— ¬ ߧ√“¡„Àâ ‰¥â ®. §«“¡Ωí π‡√◊Ë Õß®–æâ π ∑ÿ °¢å À√◊ Õ‡§√“–Àå ‡™à π ®–æâ π‚∑… ∂Ÿ °§ÿ ¡¢— ß æ∫„π ‡ ¿“‡√◊Ë Õߢÿ π™â “ß- ¢ÿ π·ºπ ‡¡◊Ë Õæ√–∑â “¬πÈ ”∂Ÿ °®— ∫¢— ߧÿ ° Õ¬Ÿà „π‡¡◊ Õ߇™’ ¬ß„À¡à „π§√“«∑’Ë ‡¡◊ Õß ‡™’ ¬ß„À¡à ™‘ ßπ“ß √â Õ¬∑Õß æ√–∑â “¬- πÈ ”Ωí π«à “¡’ æ√“À¡≥å πÿà ߢ“«∂◊ Õ — ß¢å ‡À“–≈Õ¬¡“≈ßµ√ß∑â “¬‡¡◊ Õ߇™’ ¬ß„À¡à ·≈â «‡ªî ¥µ–√“߇¢â “¡“À“µπ ‡∑πÈ ”„π — ß¢å √¥À— «µπ·≈–π— °‚∑…∑ÿ °§π„π∑’Ë π—È π ∑”„Àâ ‡§√◊Ë Õßæ— π∏π“°“√∑’Ë ®Õß®” Õ¬Ÿà À≈ÿ ¥ÕÕ°À¡¥ ·≈â «æ√“À¡≥å À“¬ «— ∫‰ª (‡ ¿“‡√◊Ë Õߢÿ π™â “ß-¢ÿ π·ºπ : ˆ˜Û-ˆ˜Ù) µ“À≈Õ∑”π“¬«à “‡ªì π π‘ ¡‘ µª√–‡ √‘ ∞ ·≈–∑”π“¬«à “πà “®–¡’ §π¥’ ¡’ Ωï ¡◊ Õ¡“™à «¬æ«°µπ„Àâ æâ π®“° ‡§√◊Ë Õß®Õß®”§√—È ßπ’È (‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡ : ˆ˜Ù) µà Õ¡“¢ÿ π·ºπ·≈–æ≈“¬ß“¡°Á ¡“™à «¬ ·°â æ√–∑â “¬πÈ ”·≈–§π„π§ÿ °∑’Ë ¡’ ∑—È ß §π‰∑¬·≈–§π≈“«‡«’ ¬ß®— π∑πå ÕÕ° ®“°§ÿ °∑’Ë ‡™’ ¬ß„À¡à ‰¥â ”‡√Á ® ©. §«“¡Ωí π‡√◊Ë Õß®–ª√–- ∫§«“¡ ”‡√Á ®„π°‘ ®°“√ß“π ‡™à π ®–‰¥â √— ∫™— ¬™π–„π°“√ Ÿâ √∫ ¥— ßµ— « Õ¬à “ß„π‡√◊Ë Õß ≈‘ ≈‘ µµ–‡≈ßæà “¬ °à Õπ∑’Ë