สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand ´ÿâ ¡ª√–µŸ -Àπâ “µà “ß : §«“¡Ωí π°— ∫‡Àµÿ ¥’ ‡Àµÿ √â “¬„π«√√≥§¥’ ‰∑¬ 806 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 ΩÉ “¬π“ß»√’ ª√–®— πµå Ωí π°à Õπ µ—È ß∑â Õ߇™à π°— π §◊ ÕΩí π„π‡«≈“‡∑’Ë ¬ß §◊ π«à “æ√–«‘ …≥ÿ °√√¡∑√ß∂◊ Õ·À«π ‡À“–µ√ß¡“À“π“ß·≈–∑√ßπ”·À«π ¡“ «¡∑’Ë π‘È «¢Õßπ“ß·≈â «∑√߇À“– °≈— ∫‰ª æ— π»√‚¬∏“∑”π“¬Ωí π«à “ π“ß®–µ—È ß∑â Õß ∑’Ë ‰¥â ·À«πª√–¥— ∫ À¡“¬§«“¡«à “®–‰¥â ≈Ÿ ° “«√Ÿ ªß“¡ ‡æ√“–‡ªì π·À«π¢Õßæ√–«‘ …≥ÿ °√√¡ ºŸâ ‡ªì π™à “ß∑’Ë ‰¡à ¡’ „§√‡∑’ ¬∫Ωï ¡◊ Õ‰¥â (‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡ : Ù-ı) µà Õ¡“‡¡◊Ë Õπ“ß »√’ ª√–®— πµå §≈Õ¥≈Ÿ °°Á ‰¥â ≈Ÿ ° “« «¬πà “√— ° ‡¡◊Ë Õ¡’ Õ“¬ÿ ı ¢«∫°Á ¡’ ç√Ÿ ª °“¬ß“¡¬‘Ë ßæ√‘È ß‡æ√“é µ√ßµ“¡∑’Ë π“ß »√’ ª√–®— πµå ‰¥â Ωí π‰«â (‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡ : Ò) à «π«— π∑ÕßΩí π°à Õπµ—È ß∑â Õß æ≈“¬ß“¡«à “ “¡“√∂‡Õ◊È Õ¡‡¥Á ¥¥«ß Õ“∑‘ µ¬å ≈ß¡“‡™¬™¡ ·≈–¬— ß°≈◊ π ≈߉ª„π∑â Õ߇ ’ ¬Õ’ ° ∑”„Àâ ∑—È ßµ— «π“ß «à “߉ « µà Õ¡“¡’ ™“¬§πÀπ÷Ë ß¡“§«— ° ‡Õ“µ“¢«“¢Õßπ“߉ª∑”„Àâ π“ß¡Õß ‰¡à ‡ÀÁ π ¥«ßµ“∑’Ë ∂Ÿ °§«— °‰ª‰¡à ‰¥â §◊ π ·µà °≈— ∫¡’ §π¬◊Ë πµ“¥«ßÕ◊Ë π¡“„Àâ ´÷Ë ß ¡◊ ¥¡— «°«à “µ“‡¥‘ ¡‡ ’ ¬Õ’ ° π“ß«— π∑Õß ‡≈à “‡√◊Ë Õß∑’Ë π“ßΩí π„Àâ ¢ÿ π·ºπøí ß ¢ÿ π ·ºπ∑”π“¬«à “π“ß«— π∑ÕßΩí π«à “‰¥â ™¡¥«ßÕ“∑‘ µ¬å ¡’ §«“¡À¡“¬«à “π“ß ®–‰¥â ≈Ÿ °™“¬´÷Ë ß¡’ Õ‘ ∑∏‘ ƒ∑∏‘Ï ‡ªì π∑’Ë æ÷Ë ß ¢Õßæà Õ·¡à ‰¥â à «π∑’Ë Ωí π«à “∂Ÿ °§«— ° ‡Õ“µ“¢«“‰ªπ—È π¢ÿ π·ºπ‰¡à °≈â “∑” 𓬄Àâ ™— ¥π— °‡æ√“–‡°√ß«à “π“ß®– ª√‘ «‘ µ° ®÷ ß∑”𓬷µà ‡æ’ ¬ß«à “µà Õ‰ª ¿“¬Àπâ “π“ß®–≈”∫“°¡“° (‡√◊Ë Õß ‡¥‘ ¡ : ÙˆÛ-ÙˆÙ) À“°æ‘ ®“√≥“‡π◊È ÕÀ“¢Õ߇√◊Ë Õß ª√–°Õ∫§«“¡Ωí ππ’È µ“¢«“πà “®– À¡“¬∂÷ ߢÿ π·ºπ∑’Ë ∂Ÿ °æ√“°‰ªµ‘ ¥§ÿ ° ∑”„Àâ π“ß«— π∑Õߢ“¥∑’Ë æ÷Ë ß ·≈–∂Ÿ ° ¢ÿ π™â “ß©ÿ ¥‰ª‡ªì π¿√√¬“ ®“°°“√«‘ ‡§√“–Àå §«“¡Ωí π‡√◊Ë Õß ≈Ÿ °„π ‡ ¿“‡√◊Ë Õߢÿ π™â “ß-¢ÿ π·ºπ æ∫«à “ ™â “ß π° ·≈–¥«ßÕ“∑‘ µ¬å ‡ªì π — ≠≈— °…≥å ¢Õß≈Ÿ °™“¬ à «π·À«π µâ ÕߥŸ ∑’Ë √“¬≈–‡Õ’ ¬¥ ∂â “‡ªì π·À«π ¢Õßæ√–Õ‘ π∑√å ‡ªì π — ≠≈— °…≥å ¢Õß ≈Ÿ °™“¬ ·µà ∂â “‡ªì π·À«π¢Õßæ√– «‘ …≥ÿ °√√¡∂◊ Õ‡ªì π — ≠≈— °…≥å ¢Õß ≈Ÿ ° “« ‡√◊Ë Õß Õ‘ ‡Àπ“æ√–√“™π‘ æπ∏å √— ™°“≈∑’Ë Ú ª√–‰À¡ ÿ À√’ ·Àà ßπ§√ °ÿ ‡√ªí π∑√ß ÿ ∫‘ π„π‡«≈“√ÿà ß “ß°à Õπ ∑√ߧ√√¿å Õ‘ ‡Àπ“«à “¢≥–∑’Ë π“ß∑√ß π—Ë ß‡≈à π∑’Ë ™“π™“≈“ π“ß∑Õ¥æ√– ‡πµ√‡ÀÁ π¥«ßÕ“∑‘ µ¬å ∑√ß°≈¥·≈ ™— °√∂¡“„π∑â ÕßøÑ “ ¥«ßÕ“∑‘ µ¬å µ° ≈ßµ√ßÀπâ “·≈–æ√–π“ß∑√ß√— ∫‰«â ‰¥â (Õ‘ ‡Àπ“æ√–√“™π‘ æπ∏å √— ™°“≈∑’Ë Ú, ÚıÒÙ : Ò) ‡¡◊Ë Õ∑â “«°ÿ ‡√ªí π ∑√ß ¥— ∫‡√◊Ë Õߧ«“¡Ωí π¢Õßæ√–π“ß °Á ∑√ß∑√“∫«à “ ç®–¡’ §√√¿å °ÿ ¡“√‡ªì π ¡—Ë π§ßé (‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡ : ÒÒ) Õ¬à “ß‰√ °Á µ“¡ ‡¡◊Ë Õ‡ ¥Á ®ÕÕ°∑â Õßæ√–‚√ß ∑â “«°ÿ ‡√ªí π‰¥â ∑√߇≈à “ 秫“¡π‘ ¡‘ µé ¢Õߪ√–‰À¡ ÿ À√’ ·°à ‚À√À≈«ß∑—È ß Ù §πøí ß ‚À√À≈«ß∑—È ß Ù ∑”𓬵“¡ µ”√“«à “æ√–π“ß®–∑√ߧ√√¿å ¿“¬„π Ú ‡¥◊ Õπ ·≈–®–ª√– Ÿ µ‘ æ√–‚Õ√ ∑’Ë ¡’ æ√–‡¥™“πÿ ¿“æ·≈–ÕßÕ“®¥— ߥ«ß Õ“∑‘ µ¬å ‡ªì π∑’Ë æ÷Ë ß¢Õß∑«¬√“…Æ√å ·≈– ‰¡à ¡’ ºŸâ „¥µâ “π∑“πæ√–Õß§å ‰¥â (‡√◊Ë Õß ‡¥‘ ¡, Àπâ “‡¥‘ ¡) ®“°√“¬≈–‡Õ’ ¬¥„π ‡√◊Ë Õßæ∫«à “¥«ßÕ“∑‘ µ¬å °Á §◊ Õæ√–‚Õ√ ´÷Ë ß°Á ‰¥â ·°à Õ‘ ‡Àπ“ºŸâ ‡√◊ Õ߇¥™“πÿ ¿“æ π—Ë π‡Õß ‡√◊Ë Õß — ߢå ∑Õß æ√–√“™π‘ æπ∏å „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏‡≈‘ »À≈â “ π¿“≈— ¬ ∑â “«¬»«‘ ¡≈∑√ß ÿ ∫‘ π°à Õπ∑’Ë ¡‡À ’ ·≈–π“ß π¡‡Õ°®–∑√ߧ√√¿å ‡ªì 𧫓¡Ωí π·∫∫‡∑æ — ßÀ√≥å ∑â “« ¬»«‘ ¡≈∑√߇≈à “„Àâ ‚À√øí ß«à “æ√–Õߧå ∑√ß ÿ ∫‘ πª√–¡“≥¬“¡ “¡«à “¥«ß Õ“∑‘ µ¬å µ°≈ߢ⠓ß∑‘ »„µâ ·≈–¡’ ¥“« πâ Õ¬¥«ßÀπ÷Ë ßµ°≈ß¡“¥â «¬ æ√–À— µ∂å ¢«“∑√ߧ«â “‰¥â ¥«ßÕ“∑‘ µ¬å æ√–À— µ∂å ´â “¬∑√߉¥â ¥«ß¥“« ¿“¬À≈— ߥ«ß Õ“∑‘ µ¬å À“¬‰ª µà Õ‡¡◊Ë Õ∑√ߧ√Ë ”§√«≠ ®÷ ß∑√߉¥â ¥«ßÕ“∑‘ µ¬å §◊ π°≈— ∫¡“ ( — ߢå ∑Õß, ÚıÙ : ÛÙ) ‚À√À≈«ß ∂«“¬§”∑”π“¬Ωí π«à “æ√–¡‡À ’ ΩÉ “¬ ¢«“®–∑√ߧ√√¿å æ√–‚Õ√ ´÷Ë ß¡’ ∫ÿ ≠- ≠“∏‘ °“√¡“° ·µà ®–µâ Õßæ≈— ¥æ√“° ®“°‰ª ¿“¬À≈— ß®÷ ß®–‰¥â §◊ π°≈— ∫¡“ ¬— ß∫â “π‡¡◊ Õß à «πæ√–¡‡À ’ ΩÉ “¬´â “¬ ®–∑√ߧ√√¿å æ√–∏‘ ¥“ (‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡ : ÛÙ-Ûı) À≈— ß®“°π—È π¡‡À ’ ΩÉ “¬¢«“ ¢Õß∑â “«¬»«‘ ¡≈°Á ∑√ߧ√√¿å ·≈–∑√ß ª√– Ÿ µ‘ æ√–‚Õ√ ∑’Ë ´à Õπæ√–Õߧå Õ¬Ÿà „πÀÕ¬ — ߢå à «π®— π‡∑«’ ºŸâ ‡ªì πæ√– π¡°Á ∑√ߧ√√¿å ·≈–„Àâ °”‡π‘ ¥æ√– ∏‘ ¥“ §«“¡Ωí π‡√◊Ë Õß®–‰¥â ≈Ÿ °∫ÿ ≠∏√√¡ æ∫„π ∫∑≈–§√‡√◊Ë Õß√“¡‡°’ ¬√µ‘Ï æ√–√“™π‘ æπ∏å „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–æÿ ∑∏¬Õ¥øÑ “®ÿ Ó‚≈°¡À“√“™