สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand ´ÿâ ¡ª√–µŸ -Àπâ “µà “ß : §«“¡Ωí π°— ∫‡Àµÿ ¥’ ‡Àµÿ √â “¬„π«√√≥§¥’ ‰∑¬ 804 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 ∂÷ ßæ√–≈ÕºŸâ ¡’ Õ”π“®ª√–Àπ÷Ë ß· ß Õ“∑‘ µ¬å Õ— π√â Õπ·√ß ·≈–¥«ß®— π∑√å À¡“¬∂÷ ßæ√–≈ÕºŸâ ¡’ §«“¡ß“¡Õ— π ª√–‚≈¡„®ª√–Àπ÷Ë ß¥«ß®— π∑√å ∑’Ë à Õß «à “ß„Àâ ™“«‚≈°‡¬Á π„® „𧫓¡Ωí π ¢â “ßµâ ππ’È ¡’ §«“¡§‘ ¥«à “™“¬‡ªì π‡§√◊Ë Õß ª√–¥— ∫„Àâ ·°à À≠‘ ß æ’Ë ‡≈’È ¬ß√◊Ë π‚√¬ ∑”π“¬Ωí π∂«“¬æ√–‡æ◊Ë Õπ·≈–æ√– ·æß«à “∑—È ß Õßæ√–Õß§å ®–∑√ß ¡À«— ß ·≈–∑√߉¥â Õ¿‘ ‡…°‡ªì π¡‡À ’ ¢Õß æ√–≈ÕºŸâ ¡’ ‚©¡ß“¡·≈–‡ªì π‡®â “‚≈° ®–∑√ß¡’ ‡°’ ¬√µ‘ ¬»‡≈◊Ë Õß≈◊ Õ æ√–≈Õ ®–‚Õ∫°Õ¥æ√–∏‘ ¥“∑—È ß Ú ‰«â ·π∫ ¢â “ß (‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡ : ÙÒ) ¿“¬À≈— ß µà Õ¡“æ√–π“ß∑—È ß Õß°Á ‰¥â æ∫√— °°— ∫ æ√–≈Õ®√‘ ߥ— ß∑’Ë ª√“°Ø„𧫓¡Ωí π πÕ°®“°æ√–‡æ◊Ë Õπ·≈–æ√– ·æß®–∑√ß ÿ ∫‘ π∂÷ ߧŸà §√ÕߢÕßæ√– Õß§å ·≈â « æ’Ë ‡≈’È ¬ß√◊Ë π·≈–‚√¬¬— ßΩí π ∂÷ ߧŸà §√ÕߢÕ߇®â “π“¬Õ’ °¥â «¬ π“ß √◊Ë πΩí π«à “æ√–‡æ◊Ë Õπ·≈–æ√–·æß∑√ß ‡Õ“¥«ß¥“«¡“ª√–¥— ∫√“¬√Õ∫æ√– ‡°»“ ·≈â «¡’ ߟ √— ¥æ√–π“ß∑—È ß Õß®π ‡°◊ Õ∫®–∂Ÿ °°≈◊ π°‘ π≈߉ª π“ß√◊Ë π ∑”π“¬Ωí π¢Õßµπ‡Õß«à “æ√–≈Õ®– ‡ ¥Á ®¡“À“æ√–‡æ◊Ë Õπ·≈–æ√–·æß „π‰¡à ™â “π’È (‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡, Àπâ “‡¥‘ ¡) ΩÉ “¬ π“ß‚√¬Ωí π«à “∑—È ßæ√–‡æ◊Ë Õπ·≈–æ√– ·æß∑√ß¡’ §«“¡ ÿ ¢Õ¬Ÿà „π «√√§å æ√– ‡æ◊Ë Õπ·≈–æ√–·æ߇ «¬πÈ ”Õ¡ƒµ∑—È ß ı ´÷Ë ß‰¥â ·°à √Ÿ ª √ °≈‘Ë π ‡ ’ ¬ß ·≈– — ¡º— √à «¡°— π π“ß‚√¬∑”𓬧«“¡ Ωí π¢Õßµπ‡Õß«à “æ√–≈Õ®–¡“∂÷ ß„π «— πæ√ÿà ßπ’È Õ¬à “ß·πà πÕπ (‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡, Àπâ “‡¥‘ ¡) ®“°∑’Ë °≈à “«¡“ ¥Õ°∫— « √â Õ¬ — ß«“≈ ·≈–π“ßøÑ “„π ç≈‘ ≈‘ µæ√–≈Õé ‡ªì π — ≠≈— °…≥å À¡“¬∂÷ ߺŸâ À≠‘ ß à «π ¥«ß®— π∑√å ‡ªì π — ≠≈— °…≥å ∑’Ë °«’ „™â À¡“¬∂÷ ߺŸâ ™“¬ Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ¡’ ¢â Õ — ß- ‡°µ«à “°“√Ωí π«à “µπ‡Õ߉¥â ‡≈à ππÈ ”„π √–¡’ §«“¡À¡“¬«à “µ— «‡Õ°ΩÉ “¬™“¬ ®–¡’ §«“¡ ÿ ¢∑“߇滰— ∫§Ÿà §√ÕߢÕß µπ „π ‡ ¿“‡√◊Ë Õߢÿ π™â “ß-¢ÿ π·ºπ ¡’ ‡√◊Ë Õߧ«“¡Ωí π¢Õßπ“ßæ‘ ¡æ‘ ≈“‰≈¬ °à Õπ∑’Ë ®–‰¥â æ∫‡≥√·°â «µ“¡§”™— °π” ¢Õß “¬∑ÕߺŸâ ‡ªì πæ’Ë ‡≈’È ¬ß ·≈–¡’ ‡√◊Ë Õß §«“¡Ωí π¢Õß»√’ ¡“≈“°à Õπ∑’Ë ®–‰¥â æ∫ °— ∫æ≈“¬ß“¡ À≈— ß®“°π“ßæ‘ ¡æ‘ ≈“‰≈¬‰¥â øí ß ‡≥√·°â «‡∑»πå °— ≥±å ¡— ∑√’ §√“«¡’ ‡∑»πå ¡À“™“µ‘ ∑’Ë «— ¥ªÉ “‡≈‰≈¬°å ·≈– ¡’ »√— ∑∏“∂÷ ß¢π“¥ª≈¥ºâ “ ‰∫∫Ÿ ™“ °— ≥±å ‡∑»πå §◊ ππ—È ππ“ßæ‘ ¡æ‘ ≈“‰≈¬ Ωí π«à “‰¥â «à “¬πÈ ”‰ª°— ∫ “¬∑Õß®π∂÷ ß °≈“ßπÈ ” “¬∑Õß à ߥհ∫— «∑Õß„Àâ π“ß π“߇Փºâ “ ‰∫Àà Õ¥Õ°∫— «·≈â « «à “¬πÈ ”°≈— ∫‡¢â “Ωíò ß ‡¡◊Ë Õµ◊Ë π¢÷È ππ“ß æ‘ ¡æ‘ ≈“‰≈¬‡≈à “§«“¡Ωí π„Àâ “¬∑Õß øí ß (‡ ¿“‡√◊Ë Õߢÿ π™â “ß-¢ÿ π·ºπ : ˆÙ) “¬∑Õߧ‘ ¥«à “§«“¡Ωí π¢Õßπ“ßæ‘ ¡- æ‘ ≈“‰≈¬‡ªì π°“√ ç∫Õ°π‘ ¡‘ µé ·≈– ‰¥â ∑”π“¬Ωí π„Àâ µ“¡ª√– ∫°“√≥å ¢Õßµπ«à “π“ßæ‘ ¡æ‘ ≈“‰≈¬®–‰¥â æ∫ ‡π◊È Õ§Ÿà „π‰¡à ™â “π’È ‚¥¬°≈à “««à “ ç´÷Ë ßΩí π «à “‰¥â ¥Õ°∫— «™¡ ®–‰¥â §Ÿà Ÿà ¡æ‘ ¡— ¬é (‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡, Àπâ “‡¥‘ ¡) ®“°°“√»÷ °…“ ‡π◊È ÕÀ“¢Õ߇√◊Ë Õßæ∫«à “ “¬∑Õ߇ªì π ºŸâ ™— °π”„Àâ ‡≥√·°â «·≈–π“ßæ‘ ¡æ‘ ≈“- ‰≈¬√— °°— π °“√∑’Ë “¬∑Õ߇¥Á ¥¥Õ°∫— « ∑Õß à ß„Àâ π“ßæ‘ ¡æ‘ ≈“‰≈¬‰¡à πà “®– µ’ §«“¡«à “ “¬∑Õß®–‰¥â æ÷Ë ßπ“ßæ‘ ¡ æ‘ ≈“‰≈¬Õ¬à “ß∑’Ë π“ß “¬∑ÕßæŸ ¥ ·µà πà “®–¡’ §«“¡À¡“¬«à “ “¬∑Õ߇ªì π ºŸâ ™— °π”„Àâ ∑—È ßπ“ßæ‘ ¡æ‘ ≈“‰≈¬·≈– ‡≥√·°â «‰¥â æ∫°— π ·≈–√— °°— π¡“° °«à “ °≈à “«§◊ Õ “¬∑Õßπ— ¥·π–°— ∫ ‡≥√·°â « ‡¡◊Ë Õ‡≥√·°â «¡“µ— °∫“µ√ ∑’Ë ∫â “ππ“ßæ‘ ¡æ‘ ≈“‰≈¬«à “®–æ“π“ß æ‘ ¡æ‘ ≈“‰≈¬ÕÕ°‰ª∑’Ë ‰√à ΩÑ “¬·≈–„Àâ ‡≥√·°â «ÕÕ°¡“¥— °æ∫®π°√–∑—Ë ß ‡≥√·°â «‰¥â ÷ °™—Ë «§√“«ÕÕ°¡“À“ π“ßæ‘ ¡æ‘ ≈“‰≈¬∑’Ë Àâ ÕߢÕßπ“ß „π§◊ π∑’Ë æ≈“¬ß“¡Ωí π‡ÀÁ πÀ≠‘ ß “«∑’Ë ‡ªì π‡π◊È Õ§Ÿà »√’ ¡“≈“°Á Ωí π«à “≈ß ‡≈à ππÈ ”„π √– ·≈–‡ÀÁ π¥Õ°∫— «¥Õ° Àπ÷Ë ß‡æ‘Ë ß®–ºÿ ¥¢÷È πæâ ππÈ ” «¬ß“¡‡ªì π ∑’Ë ™Õ∫„® ®÷ ß«à “¬πÈ ”ÕÕ°‰ª‡¥Á ¥·≈â « æ“«à “¬πÈ ”°≈— ∫¡“ π“߇Փ¥Õ°∫— «π—È π °Õ¥‰«â °— ∫Õ°·≈–ª√–§Õߥ¡Õ¬à “ß ∑–πÿ ∂πÕ¡ ‡¡◊Ë Õµ°„®µ◊Ë π°Á π÷ °‡ ’ ¬ ¥“¬¥Õ°∫— « ·≈–ª≈ÿ °Õ’ ‡¡â ¬ºŸâ ‡ªì π ∫à “«„Àâ ™à «¬∑”π“¬Ωí π Õ’ ‡¡â ¬™¡«à “ çΩí π¢Õß𓬥’ é (‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡, ˆÛÚ) ·≈–µ’ §«“¡À¡“¬§«“¡Ωí π¥— ß°≈à “« µ“¡ª√– ∫°“√≥å ¢Õßµπ«à “ ç¥Õ°∫— « §◊ Õº— «¡‘ „™à Õ◊Ë π ¡‘ æ√ÿà ßπ’È °Á ¡–√◊ π§ß∂÷ ß π’Ë é (‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡, Àπâ “‡¥‘ ¡) «— π√ÿà ߢ÷È π »√’ ¡“≈“°Á ‰¥â æ∫æ≈“¬ß“¡®√‘ ߥ— ß∑’Ë Õ’ ‡¡â ¬ ‰¥â ∑”𓬉«â ‡√◊Ë Õß æ√–Õ¿— ¬¡≥’ §”°≈Õπ ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà π“ß≈–‡«ß§‘ ¥®–¶à “æ√– Õ¿— ¬¡≥’ ·µà ‡°‘ ¥Ωí π¢÷È π°à Õπ π“ßΩí π «à “ — ߶√“™∫“∑À≈«ß®ÿ ¥‰ø‡æ◊Ë Õ®–