สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand ´ÿâ ¡ª√–µŸ -Àπâ “µà “ß : §«“¡Ωí π°— ∫‡Àµÿ ¥’ ‡Àµÿ √â “¬„π«√√≥§¥’ ‰∑¬ 802 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 Ò) § « “ ¡Ωí π∫Õ° ‡ Àµÿ ¥’ „ π «√√≥§¥’ ‰∑¬ ¡’ Ú ™π‘ ¥ ‰¥â ·°à §«“¡Ωí π∫Õ°‡Àµÿ ¥’ ∑’Ë °”≈— ߇°‘ ¥¢÷È π „πªí ®®ÿ ∫— π ·≈–§«“¡Ωí π∫Õ°‡Àµÿ ¥’ ∑’Ë ®–‡°‘ ¥¢÷È π„πÕ𓧵 Ú) §«“¡Ωí π∫Õ°‡Àµÿ √â “¬„π «√√≥§¥’ ‰∑¬ ¡’ ∂÷ ß Û ™π‘ ¥ ‰¥â ·°à §«“¡Ωí π∫Õ°‡Àµÿ √â “¬∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π·≈â « „πÕ¥’ µ §«“¡Ωí π∫Õ°‡Àµÿ √â “¬∑’Ë °”≈— ß ‡°‘ ¥¢÷È π„πªí ®®ÿ ∫— π ·≈–§«“¡Ωí π∫Õ° ‡Àµÿ √â “¬∑’Ë ®–‡°‘ ¥¢÷È π„πÕ𓧵 ˆ. ‡√◊Ë ÕߢÕߧ«“¡Ωí π∫Õ°‡Àµÿ ¥’ „π«√√≥§¥’ ‰∑¬ Ò) §«“¡Ωí π∫Õ°‡Àµÿ ¥’ ∑’Ë °”≈— ߇°‘ ¥¢÷È π„πªí ®®ÿ ∫— π ¡’ ‡√◊Ë Õß®– ‰¥â ≈Ÿ ° æ∫„π‡√◊Ë Õß ç ‘ ßÀ‰°√¿æé °≈à “«§◊ Õ ¢≥–∑’Ë ‡∑æ∫ÿ µ√Õߧå Àπ÷Ë ß „π «√√§å ™—È π¥ÿ ‘ µ®ÿ µ‘ ¡“‡°‘ ¥„πæ√– §√√¿å æ√–π“ß®— π∑√ºŸâ ‡ªì π¡‡À ’ ¢Õß∑â “«Õ‘ π≥ÿ ¡“»∑√ß ÿ ∫‘ π«à “¡’ ¥«ß Õ“∑‘ µ¬å µ°≈ß¡“°≈“ß·∑à π∫√√∑¡ ·≈–æ√–π“ß∑√ß°≈◊ π‰«â ·≈â «¡’ «‘ ™“- ∏√µπÀπ÷Ë ß‡À“–¡“·À«–æ√–Õÿ √–¢Õß æ√–π“ß™‘ ߇Փ¥«ßÕ“∑‘ µ¬å ‡À“–Àπ’ ‰ª (π‘ ∑“𧔰≈Õπ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà , ÚıÒ : ÒÙ) ‚À√∑”π“¬«à “æ√–π“ß ®–¡’ ‚Õ√ ∑’Ë ‡°à ß°≈â “ · µà ® – ¡’ ºŸâ √Ÿâ ‰ ¬»“ µ√å æ√“°æ√–‚Õ√ ‰ª „π ¿“¬À≈— ß®÷ ß®–‰¥â °≈— ∫¡“æ∫°— πÕ’ ° (‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡ : ÒÙ, Òı) Ú) §«“¡Ωí π∫Õ°‡Àµÿ ¥’ ∑’Ë ®– ‡°‘ ¥„πÕ𓧵 ¡’ À≈“°À≈“¬‡√◊Ë Õß ‰¥â ·°à °. §«“¡Ωí π‡√◊Ë Õß®–‰¥â §Ÿà §√Õß æ∫„π«√√≥§¥’ ‰∑¬À≈“¬ ‡√◊Ë Õß ·≈–‡ªì 𧫓¡Ωí π°à Õπ‡°‘ ¥‡Àµÿ °“√≥å ®√‘ ß ºŸâ Ωí π‡ªì π‰¥â ∑—È ßµ— «≈–§√ ™“¬·≈–µ— «≈–§√À≠‘ ß ∑’Ë ‡ªì 𧫓¡Ωí π¢Õßµ— «≈–§√™“¬ ‡™à π‡√◊Ë Õß ç≈‘ ≈‘ µæ√–≈Õé °à Õπ∑’Ë æ√– ≈Õ®–∑√߉¥â æ∫°— ∫æ√–‡æ◊Ë Õπ·≈– æ√–·æß æ√–≈Õ∑√ß ÿ ∫‘ π¢≥–∑√ß §â “ß·√¡„πÕÿ ∑¬“π¢Õßæ√–‡æ◊Ë Õπ æ√–·æß«à “∑√ßπ” — ß«“≈¢ÕߺŸâ À≠‘ ß ¡“ª√–¥— ∫æ√–Õߧå ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‡ÀÁ πߟ Õßµ— «‡°’È ¬«æ— π°— π ∑√ß «¡ °Õ¥æ√–‡æ◊Ë Õπ·≈–æ√–·æß∑’Ë ‡ ¥Á ® ¡“À“æ√–Õߧå ∂÷ ß·∑à π∫√√∑¡ πÕ° ®“°π’È ¬— ß∑√ß ÿ ∫‘ π«à “∂Ÿ °∫à «ß·√â «·Àà ß §«“¡√— °√— ¥æ— πæ√–Õß§å ‰«â ®π·πà π ∑√ß «¡©≈Õßæ√–Õߧå ∑’Ë ¡’ ’ «à “ß ¥„ ∑√ß∑— ¥¥Õ°∫— «∑’Ë à ß°≈‘Ë πÀÕ¡ øÿÑ ß ·≈–∑√ßÀ— πæ√–æ— °µ√å ‰ª∑“ß ∑‘ »µ–«— πÕÕ°Õ— π‡ªì π∑‘ »∑’Ë ‡ªì π∑’Ë µ—È ß ¢Õ߇¡◊ Õß √Õß ∑√߇≈à ππÈ ”∑—Ë «∑—È ß √– æ√–À— µ∂å ¢«“§≈÷ ߇§≈â π¥Õ°‚°¡≈ À√◊ Õ¥Õ°∫— «À≈«ß ¢≥–∑’Ë æ√–À— µ∂å ´â “¬∑√ß°Õ¥¥Õ°®ß°≈π’ ‰«â ª≈“ µà “ß Ê „π √–πÈ ”«à “¬πÈ ”‡≈à π¥â «¬§«“¡ ≈‘ ß‚≈¥„®·≈– πÿ ° π“π («√√≥°√√¡ ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“ ‡≈à ¡ Ò, ÚıÚ˘ : Ùˆ) æ’Ë ‡≈’È ¬ß∑—È ß Õߧ◊ Õ𓬷°â «·≈–𓬠¢«— ≠‰¥â °√“∫∑Ÿ ≈∂«“¬§”∑”π“¬Ωí π «à “„π«— πæ√ÿà ßπ’È æ√–≈Õ®–∑√ß ¡À«— ß §◊ Õ® – ‰¥â ∑√ ßæ∫·≈ –§√ Õ ß§Ÿà °— ∫ æ√–‡æ◊Ë Õπ·≈–æ√–·æß ¡¥— ߧ«“¡ ª√“√∂π“ πÕ°®“°æ√–≈Õ®–∑√ß ÿ ∫‘ π ∂÷ ߧŸà §√ÕߢÕßæ√–Õß§å ·≈â « æ’Ë ‡≈’È ¬ß ·°â «·≈–¢«— ≠¬— ßΩí π∂÷ ߧŸà §√ÕߢÕß æ√–≈ÕºŸâ ‡ªì π‡®â “π“¬¢ÕßµπÕ’ °¥â «¬ 𓬷°â «Ωí π«à “æ√–≈Õ∑√߇™¬™¡ ¥«ß®— π∑√å ∑’Ë ß“¡°√–®à “ßøÑ “∂÷ ß Ú ¥«ß ¥«ß®— π∑√å ∑—È ß Ú ¥«ß¡’ √— »¡’ ß“¡∑—È ß§Ÿà 𓬷°â «∑”π“¬Ωí π¥â «¬µπ‡Õß«à “ æ√–≈Õ®–∑√߉¥â ‡™¬™¡æ√–‡æ◊Ë Õπ ·≈–æ√–·æß (‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡, Àπâ “‡¥‘ ¡) à «ππ“¬¢«— ≠Ωí π«à “¡’ π“ßøÑ “π”¥«ß ®— π∑√å ´÷Ë ß°Á §◊ Õæ√–≈Õ‡∑‘ π‰«â ‡Àπ◊ ÕÀ— « ·≈â «‡¥‘ π‰ª ‡¡◊Ë Õµ◊Ë π¢÷È ππ“¬¢«— ≠∑” π“¬Ωí π¢Õßµπ‡Õß«à “æ√–≈Õ®–‰¥â ¡ æ√–‡æ◊Ë Õπ·≈–æ√–·æß„π‡√Á ««— ππ’È (‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡ : Ù˜) „π ‡ ¿“‡√◊Ë Õߢÿ π™â “ß-¢ÿ π·ºπ ´÷Ë ß‡ªì π«√√≥§¥’ ∑’Ë ¬Õ¡√— ∫°— π«à “‡ªì π ‡√◊Ë Õß®√‘ ß∫“ß à «π∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„π™’ «‘ µ ¢Õߢÿ π·ºπºŸâ ¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà „π ¡— ¬°√ÿ ß »√’ Õ¬ÿ ∏¬“µÕπµâ π §◊ Õ™à «ßª≈“¬√— ™- ¡— ¬ ¡‡¥Á ®æ√–∫√¡‰µ√‚≈°π“∂ µà Õ‡π◊Ë Õß°— ∫ ¡— ¬ ¡‡¥Á ®æ√–√“¡“∏‘ ∫¥’ ∑’Ë Ú ‡√◊Ë ÕߢÕߢÿ π·ºπ¡’ ºŸâ π”¡“‡≈à “ ◊ ∫µà Õ°— π‡√◊Ë Õ¬¡“·≈–¡’ °“√µà Õ‡µ‘ ¡ ‡ √‘ ¡·µà ß¡“°¢÷È π Ê ®π°√–∑—Ë ß¡’ °“√π”‡π◊È ÕÀ“¢Õ߇√◊Ë Õß¡“™”√–„À¡à ·≈–·µà ß´à Õ¡„π ¡— ¬µâ π√— µπ‚° ‘ π∑√å µ—È ß·µà ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë Ú-Ù „π‡√◊Ë Õßπ’È æ≈“¬ß“¡Ωí π°à Õππ“ß»√’ ¡“≈“Ωí π ·≈–Ωí π°à Õπ‰¥â æ∫π“ß»√’ ¡“≈“ °«’ √–∫ÿ «à “æ≈“¬ß“¡Ωí πµÕπ¬“¡ “¡ ·≈–‡ªì 𧫓¡Ωí π·∫∫‡∑æ — ßÀ√≥å æ≈“¬ß“¡Ωí π‡ÀÁ πÀ≠‘ ß “« «¬«— ¬ √ÿà π ¡’ º‘ «¢“« ·≈– Õ߇µâ “‡µà ßµ÷ ß¡“ ¬◊ π¬‘È ¡¬—Ë «µπÕ¬Ÿà §√—È πæÕ∑— °∑“¬°— π ·≈–‰¥â æŸ ¥§ÿ ¬°— πÕ¬à “ß π‘ ∑ π¡π“ß