สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand ´ÿâ ¡ª√–µŸ -Àπâ “µà “ß : §«“¡Ωí π°— ∫‡Àµÿ ¥’ ‡Àµÿ √â “¬„π«√√≥§¥’ ‰∑¬ 800 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 Ò. §«“¡π” §«“¡Ωí π‡ªì π‡√◊Ë Õß “°≈∑’Ë ¡’ ª√“°Ø·°à §π∑ÿ °™“µ‘ ∑ÿ °¿“…“ „π À¡Ÿà §π‰∑¬°Á ¡’ §«“¡‡™◊Ë Õ‡√◊Ë Õߧ«“¡ Ωí π°— πÕ¬à “ß·æ√à À≈“¬®π∂÷ ß°— ∫¡’ µ”√“∑”𓬧«“¡Ωí π‡°‘ ¥¢÷È π®”π«π ¡“° „π«√√≥§¥’ ‰∑¬°«’ ‰¥â 𔧫“¡ §‘ ¥·≈–§«“¡‡™◊Ë Õ‡√◊Ë Õߧ«“¡Ωí π¡“ ·µà ß·∑√°‰«â „π‡√◊Ë Õß∑’Ë ·µà ß –∑â Õπ „Àâ ‡ÀÁ 𧫓¡‡™◊Ë Õ‡√◊Ë Õߧ«“¡Ωí π¢Õß °«’ ·≈–§π„π — ß§¡ ·≈–¢≥–‡¥’ ¬« °— π°Á –∑â Õπ„Àâ ‡ÀÁ 𧫓¡§‘ ¥¢Õߧπ ‰∑¬‡√◊Ë Õ߇Àµÿ °“√≥å µà “ß Ê ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π „𧫓¡Ωí π√«¡∑—È ß§«“¡§‘ ¥‡√◊Ë Õß°“√ „™â — ≠≈— °…≥å „π°“√ ◊Ë Õ§«“¡„𠧫“¡Ωí π¥â «¬ °“√»÷ °…“§√—È ßπ’È ‡πâ π‡©æ“– °“√»÷ °…“‡√◊Ë Õߧ«“¡Ωí π∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà „π «√√≥§¥’ ‰∑¬‡∑à “π—È π Ú. «— µ∂ÿ ª√– ߧå ∫∑§«“¡‡ √◊Ë Õßπ’È ª√– ß§å ®– »÷ °…“§«“¡À¡“¬¢Õߧ«“¡Ωí 𠓇Àµÿ ¢Õߧ«“¡Ωí π ª√–‡¿∑¢Õß §«“¡Ωí π·≈– “‡Àµÿ ¢Õߧ«“¡Ωí π„π æ√–æÿ ∑∏»“ π“ ª√–‡¿∑¢Õߧ«“¡ Ωí π„π«√√≥§¥’ ‰∑¬ ‡√◊Ë Õߧ«“¡Ωí π ¢Õßµ— «≈–§√À≠‘ ß·≈–µ— «≈–§√™“¬ °“√ ◊Ë Õ§«“¡À¡“¬ºà “π‡√◊Ë ÕߢÕß §«“¡Ωí π — ≠≈— °…≥å ∑’Ë „™â „𧫓¡ Ωí 𠧫“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ߧ«“¡Ωí π °— ∫§«“¡À«— ß §«“¡„ΩÉ Ωí π ·≈–§«“¡ ª√–À«—Ë πæ√—Ë πæ√÷ ߢÕßµ— «≈–§√ ·≈– ∫∑∫“∑Àπâ “∑’Ë ¢Õߧ«“¡Ωí π„π«√√≥- §¥’ ‰∑¬ Û. §«“¡À¡“¬¢Õߧ«“¡Ωí π æ®π“πÿ °√¡ ©∫— ∫√“™∫— ≥- ±‘ µ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÚ π‘ ¬“¡ §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à “ çΩí πé ‰«â ¥— ßπ’È π. °“√‡ÀÁ π‡ªì π‡√◊Ë Õß√“«‡¡◊Ë Õ À≈— ∫, ‚¥¬ª√‘ ¬“¬À¡“¬∂÷ ß°“√π÷ ° ‡ÀÁ π„π¢≥–∑’Ë µ◊Ë πÕ¬Ÿà ´÷Ë ß‰¡à Õ“®®– ‡ªì π®√‘ ߉¥â . °. ‡ÀÁ π‡ªì π‡√◊Ë Õß√“«‡¡◊Ë Õ À≈— ∫, π÷ °‡ÀÁ π, π÷ °‡ÀÁ π ‘Ë ß∑’Ë ‡ªì π‰ª ‰¡à ‰¥â . (√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π, ÚıÙˆ : ˜Ù¯) §”π‘ ¬“¡¢â “ßµâ π· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π «à “√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π„™â §”«à “ çΩí πé §√Õ∫§≈ÿ ¡∑—È ß§«“¡À¡“¬∑’Ë ‡ªì πΩí π „π‡«≈“°≈“ߧ◊ π·≈–Ωí π„π‡«≈“°≈“ß «— π ∑’Ë ‡ªì 𧫓¡À¡“¬¢ÕßΩí π„π‡«≈“ °≈“ߧ◊ π§◊ Õ‡ÀÁ πÀ√◊ Õ°“√‡ÀÁ π‡ªì π ‡√◊Ë Õß√“«‡¡◊Ë ÕÀ≈— ∫ à «π∑’Ë ‡ªì 𧫓¡ À¡“¬¢ÕßΩí π„π‡«≈“°≈“ß«— π§◊ Õπ÷ ° ‡ÀÁ πÀ√◊ Õ°“√π÷ °‡ÀÁ π„π¢≥–∑’Ë µ◊Ë πÕ¬Ÿà ´÷Ë ß‰¡à Õ“®®–‡ªì π®√‘ ߉¥â À√◊ Õπ÷ °‡ÀÁ π „π ‘Ë ß∑’Ë ‡ªì π‰ª‰¡à ‰¥â Õÿ ∑— ¬ ‘ π∏ÿ “√ „Àâ §”π‘ ¬“¡·µà ‡©æ“–§«“¡À¡“¬∑’Ë ‡ªì 𧫓¡Ωí π „π‡«≈“°≈“ߧ◊ π‡∑à “π—È π §◊ Õπ‘ ¬“¡«à “ À¡“¬∂÷ ß çπ‘ ¡‘ µµà “ß Ê ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„π„® „π‡«≈“πÕπÀ≈— ∫é (Õÿ ∑— ¬ ‘ π∏ÿ “√, ÚıÚ : Ú˘Òˆ) æ≈µ√’ À≈«ß«‘ ®‘ µ√«“∑°“√„Àâ §”π‘ ¬“¡§«“¡À¡“¬∑’Ë ‡ªì 𧫓¡Ωí π „π‡«≈“°≈“ߧ◊ π«à “À¡“¬∂÷ ß ‘Ë ß∑’Ë ‡√“ ‡ÀÁ π„π‡«≈“πÕπÀ≈— ∫ (æ≈µ√’ À≈«ß «‘ ®‘ µ√«“∑°“√, ÚıÙÒ : ˆ) ∫∑§«“¡‡ √◊Ë Õßπ’È ‡≈◊ Õ°„™â ·µà ‡©æ“–§«“¡À¡“¬∑’Ë À¡“¬∂÷ ߧ«“¡ Ωí π„π‡«≈“°≈“ߧ◊ π‡∑à “π—È π ®“°°“√»÷ °…“æ∫«à “§«“¡Ωí π à «π„À≠à ∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà „π«√√≥§¥’ ‰∑¬¡— ° ®–¡’ ¢÷È π°à Õπ∑’Ë ®–¡’ ‡Àµÿ °“√≥å ”§— ≠ ‡°‘ ¥¢÷È π·°à µ— «≈–§√„π‡√◊Ë Õß ·≈–°«’ ¡— °®–√–∫ÿ «à “‡ªì 𧫓¡Ωí π·∫∫‡∑æ — ßÀ√≥å À√◊ Õ‰¡à °Á √–∫ÿ «à “Ωí π„π‡«≈“ „°≈â «à “ß §«“¡Ωí π™π‘ ¥π’È §π‰∑¬ ‡™◊Ë Õ°— π«à “¡— °‡ªì πΩí π∑’Ë ‡ªì π®√‘ ß ¢Õ„Àâ — ߇°µ«à “ºŸâ ‡¢’ ¬π„™â §”«à “ ç à «π„À≠à é ‡æ√“–¡’ ‡À¡◊ Õπ°— π∑’Ë µ— «≈–§√„π«√√≥§¥’ ‰∑¬Ωí π·≈â « ‰¡à ¡’ ‡Àµÿ ¥’ À√◊ Õ‡Àµÿ √â “¬µ“¡¡“ ‡™à 𠧫“¡Ωí π§√—È ßÀπ÷Ë ß¢Õß≈— °…≥«ß»å „π‡√◊Ë Õß ç≈— °…≥«ß»å é ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ≈— °…≥«ß»å ≈“π“ß∑‘ 懰 √ ÕÕ°µ“¡À“·¡à ∑’Ë ∂Ÿ °¬— °…å «‘ √ÿ ≥¡“» ≈— °æ“µ— «‰ª ‡¡◊Ë Õ¶à “¬— °…å ·≈â « ≈— °…≥- «ß»å ‰¥â Õ¬Ÿà °— ∫·¡à „π‡¡◊ Õ߬— °…å µπ π—È π À≈— ß®“°π—È π Û ‡¥◊ Õπ §◊ πÀπ÷Ë ß ≈— °…≥«ß»å °Á Ωí π«à “‰¥â °Õ¥π“ß∑‘ æ- ‡° √ ‡¡◊Ë Õµ◊Ë π¢÷È π‰¡à æ∫π“ß°Á ‡ ’ ¬„® ·≈–¢Õ≈“·¡à °≈— ∫‰ªÀ“π“ß∑‘ 懰 √ ∑’Ë Õ¬Ÿà „πªÉ “ ·¡à ¢Õß≈— °…≥«ß»å ∫Õ° ≈Ÿ °«à “∑’Ë Ωí π‡™à ππ’È ·ª≈«à “π“ß∑‘ 懰 √ Õ¬Ÿà ¥’ ¡’ ÿ ¢ Õ¬à “‡æ‘Ë ß°≈— ∫‰ªÀ“π“߇≈¬ ¢Õ„Àâ √’ ∫‰ª™à «¬æà Õ‡ ’ ¬°à Õπ ‡æ√“– æà Õµ°Õ¬Ÿà „πÕ”π“®¢Õßπ“߬— °…å µπ Àπ÷Ë ß ≈— °…≥«ß»å °Á ¬Õ¡∑”µ“¡§” ¢Õ√â ÕߢÕß·¡à · ¥ß«à “§«“¡Ωí π ¥— ß°≈à “«‡ªì π‡æ’ ¬ß§«“¡√Ÿâ ÷ °¢Õß ≈— °…≥«ß»å ∑’Ë §‘ ¥∂÷ ßπ“ß∑‘ 懰 √ ‡∑à “π—È πµ√ß°— ∫§«“¡Ωí π™π‘ ¥∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ ‡√’ ¬°«à “®‘ µπ‘ «√≥å „πæ√–æÿ ∑∏»“ π“