สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘ ‡§√“–Àå 擬ÿ À¡ÿ π‡¢µ√â Õπ ¿Ÿ ¡‘ ∂“π„π‡√◊Ë Õßæ√–√“¡™“¥° 798 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 °√ÿ ≥“‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ æ‘ ¡æå æ√–√“™∑“π „πß“πæ√–»æ¢Õßæ√–«√«ß»å ‡∏Õ °√¡ À¡◊Ë πæ‘ ∑¬≈“¿æƒ≤‘ ¬“°√ ≥ æ√–‡¡√ÿ «— ¥‡∑滑 √‘ π∑√“«“ «— π∑’Ë Òı ∏— 𫓧¡ ÚıÒ˜). ¡. »√’ ∫ÿ …√“. ÚıÛÙ. ≈— ß°“ ‘ ∫‚À. °√ÿ ߇∑æœ : ‚Õ‡¥’ ¬π ‚µ√å . »√’ Õ¡√≠“≥, À≈«ß. ÚÙ˜ˆ. æ√–√“¡™“¥°. °√ÿ ߇∑æœ : ‚√ßæ‘ ¡æå »√’ Àß å , (æ‘ ¡æå ‡ªì π ∑’Ë √–≈÷ °„πß“π¨“ªπ°‘ ®»æ¡“√¥“ ≥ «— ¥‚∫ ∂å æ√–π§√»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ ٠惻- ®‘ °“¬π ÚÙ˜ˆ). ‘ ߶– «√√≥ — ¬ (ºŸâ ª√‘ «√√µ). ÚıÚÚ. æ√À¡ ®— °√. °√ÿ ߇∑æœ : ¡‘ µ√π√“°“√æ‘ ¡æå . ’ ≈“ «’ √–«ß»å . Úı˜. æß»“«¥“√≈“«. °√ÿ ß ‡∑æœ : Õß§å °“√§â “¢Õߧÿ √ÿ ¿“. ‡ ∞’ ¬√‚°‡»» (æ√–¬“Õπÿ ¡“π√“™∏π). ÚıÒÛ. Õÿ ª°√≥å √“¡‡°’ ¬√µ‘ Ï. °√ÿ ߇∑æœ : ∫√√≥“ °“√. Õÿ √— ߧ∏“µÿ (µ”π“πæ√–∏“µÿ æπ¡). °√ÿ ߇∑æœ : ‚√ßæ‘ ¡æå ‰∑¬‡¢…¡, ÚÙ¯Û. (∑’Ë √–≈÷ ° „πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ ß»æ Õ.µ.À≈«ß ª√–™ÿ ¡∫√√≥ “√ (æ‘ ≥ ‡¥™–§ÿ ªµå ) «— π ∑’Ë Ú ‡¡…“¬π ÚÙ¯Û ≥ ÿ “π«— ¥¡°ÿ Æ °…— µ√‘ ¬“√“¡). ¿“…“Õ— ß°ƒ… Dhani Nivat, Prince. 1969. çThe Rama Jatakaé Collected Articles published by the Siam Society. Sachchidanand Sahai. 1982. çIndo-Chinese Geography As Described in the Phra Lak Phra Lam: A Laotian Version of the Ramayanaé Asian Variations In Ramayana Delhi : Sahitya Akademi. ____ . 1973. çThe Phra Lak Phra Lam and the Laotian Cultural Traditioné The Ramayana in South East Asia. India : The Indian Council for Cultural Rela- tions. ____ . 1976. Ramayana in Laos. India : B.R. Publishing Corporation. °“√∂Õ¥§”∑’Ë ¡’ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬‰ª¬“≈πâ Õ¬ (œ) ‡ªì πÕ— °…√‚√¡— π „πÀ≈— °‡°≥±å °“√∂Õ¥Õ— °…√‰∑¬‡ªì πÕ— °…√‚√¡— π·∫∫∂à “¬‡ ’ ¬ß ¢Õß√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π‰¥â °”Àπ¥„Àââ ∂Õ¥Õ— °…√§”∑’Ë ¡’ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ çœé ¥— ßπ’È ¯.Ú §”∑’Ë ¡’ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬‰ª¬“≈πâ Õ¬ (œ) ´÷Ë ß¬à Õ§«“¡¢Õߧ”∑’Ë √Ÿâ ®— °°— π¥’ ·≈â « ‡™à π °√ÿ ߇∑æœ À√◊ Õ§”∑’Ë ‡ªì π·∫∫·ºπ´÷Ë ßµâ ÕßÕà “π‡µÁ ¡ ‡™à 𠂪√¥‡°≈â “œ „Àâ ∂Õ¥‡ªì πÕ— °…√‚√¡— πµ“¡§”Õà “π ‡™à π °√ÿ ߇∑æœ = Krung Thep Maha Nokhon ‚ª√¥‡°≈â “œ = protklao protkramom ∑Ÿ ≈‡°≈â “œ = thunklao thunkramon ¯.Û §”∑’Ë ¡’ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬‰ª¬“≈πâ Õ¬ (œ) À“°¡’ §”‡µÁ ¡´÷Ë ß„™â „π¢â Õ§«“¡°à ÕπÀπâ “π—È π·≈â « ®–∂Õ¥‡µÁ ¡ µ“¡§”Õà “πÀ√◊ Õ‰¡à °Á ‰¥â ‡™à π °√¡æ√–√“™«— ß∫«√œ = Kromphraratchawangbowon Sathanmmongkhon À√◊ Õ Kromphraratchawangbowon ¯.Ù §” œæ≥œ „Àâ ∂Õ¥µ“¡§”Õà “π §◊ Õ æ–π–∑à “π = Phanathan ª√–°“»„π √“™°‘ ®®“πÿ ‡∫°…“ ‡≈à ¡ ÒÒˆ µÕπ∑’Ë Û˜ß ÒÒ æƒ…¿“§¡ ÚıÙÚ