สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘ ‡§√“–Àå 擬ÿ À¡ÿ π‡¢µ√â Õπ ¿Ÿ ¡‘ ∂“π„π‡√◊Ë Õßæ√–√“¡™“¥° 796 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 ‡¡◊ ÕßÕ— µµªó Õ ∑â “«ªó ≈◊ ÕºŸâ ‡ªì π≈Ÿ °™“¬¢ÿ π·°â « À¡ÿ π‡¡◊ Õß®— π∑∫ÿ √’ »√’ — µµπ“§·≈– π“ßÕ— µµª“ ™“«‡¡◊ Õߢÿ π¢Õ¡ Àπ’ ‰ªµ—È ß‡¡◊ Õß„À¡à ·≈–µ—È ß™◊Ë Õ‡¡◊ Õßµ“¡ ™◊Ë Õ¢Õß∑—È ß Õß ‡¡◊ Õßπ—È π®÷ ß¡’ ™◊Ë Õ«à “ ‡¡◊ ÕßÕ— µµªó Õ ¥Õπ‡ ’Ë ¬ß™Ÿâ ™“«Õ‘ π∑√ªí µ∂å ´÷Ë ßµ‘ ¥µ“¡∑â “« √“æ≥“»«√¡“√— ∫π“ß®— π∑“°≈— ∫‰ª ¬— ߇¡◊ Õß ‡°‘ ¥ºŸ ° ¡— §√√— °„§√à °— ∫™“« ‡¡◊ Õß®— π∑∫ÿ √’ »√’ — µµπ“§ ‰¥â ™— °™«π °— πÀ≈∫Àπ’ ‰ªÕ“»— ¬Õ¬Ÿà ∑’Ë ¥Õπ·Àà ß Àπ÷Ë ß ®÷ ß¡’ ™◊Ë Õ«à “ ¥Õπ‡ ’Ë ¬ß™Ÿâ µà Õ¡“ ‡æ’È ¬π‡ªì π ¥Õπ‡ ’Ë ¬ß™ÿ ° ‡¡◊ Õᦐ “ — ° ™“¬§πÀπ÷Ë ß¡’ ª“π¥”·≈–ª“π ·¥ßÕ¬Ÿà ∑’Ë ∫à “´â “¬·≈–∫à “¢«“ ·≈–¡’ ¿√√¬“™◊Ë Õπ“ß — °¥“ Õæ¬æ‰ªµ—È ß ∂‘Ë π∞“πÕ¬Ÿà ∑“ßµ–«— πÕÕ°¢Õß·¡à πÈ ” ∫√‘ ‡«≥π—È π®÷ ß¡’ ™◊Ë Õ«à “ ‡¡◊ Õᦐ “ — ° ‡¡◊ Õߧ”§ÿ ≥ ∑â “«§”¡ÿ π·≈–π“ߧÿ ≥§” Àπ’ ‰ªÕ¬Ÿà ¥â «¬°— π ‡¡◊ Õßπ—È π®÷ ß¡’ ™◊Ë Õ«à “ §” §ÿ ≥ ‡¡◊ Õß — ߧ– ∑â “«¡‘ §– ‘ ≈–Àπ’ ‰ª°— ∫π“ß — ߧ–≈– ‡°‘ ¥∫ÿ µ√À≈“πµ“¡¡“‡ªì π ®”π«π¡“° ‡¡◊ Õßπ—È π¡’ ™◊Ë Õ«à “ — ߧ– ‡¡◊ Õß ÿ √‘ π∑√å ∑â “« ÿ √‘ π∑√Àπ’ ‰ª°— ∫π“ßæ‘ ¡æ“ ‡¡◊ Õßπ—È π¡’ ™◊Ë Õ«à “ ÿ √‘ π∑√å π“ß√Õß ‡¡◊ Õß‚æ∏‘ — µµå ∑â “«‚æ∏‘ √“™‰ª°— ∫π“ß»√’ — µµ– ‡°‘ ¥≈Ÿ °À≈“π‡ªì π®”π«π¡“° ‡¡◊ Õß π—È π¡’ ™◊Ë Õ«à “ ‚æ∏‘ — µµå ·¡à πÈ ”¡— ¥µ–∫Õß ·≈–‡¡◊ Õß¡— ¥ µ–∫Õß ∑â “«¡— µµ“≈ÿ ·≈–π“ß∫ÿ ≠°Õß∂◊ Õ ç∫—È ß·®à «∫â Õßé (°√–∫Õ°„ à ª≈“√â “) ‡æ◊Ë Õ‡µ√’ ¬¡‰ª°‘ π√–À«à “ß∑“ß ·µà ∫—È ß ·®à «∫â Õß°≈‘È ßµ°πÈ ”„πÀâ «¬‰ª ·¡à πÈ ” ·≈–‡¡◊ Õßπ—È π®÷ ß¡’ ™◊Ë Õ¥— ß°≈à “« ‡¡◊ Õߺ⠓¢“«æ— ππ“ ∑â “«æ— π¡À“·µà ß°“¬¥â «¬ºâ “ ’ ¢“«‰ª≈— °π“ßπ“√’ °“‰ªµ—È ß∂‘Ë π∞“π ·≈–¡’ ≈Ÿ °À≈“π ◊ ∫¡“‡ªì π®”π«π¡“° ‡¡◊ Õßπ—È π®÷ ß¡’ ™◊Ë Õ«à “ ‡¡◊ Õߺ⠓¢“«æ— π π“ ¿Ÿ ‡¢“À≈— ß°“ ∑â “«À≈— ߥ”´◊È Õ¢â “«¢Õß¡“®“° ‡¡◊ ÕßÕ‘ π∑√ªí µ∂å ‡æ◊Ë Õ‰ª§â “¢“¬∑’Ë ‡¡◊ Õß ®— π∑∫ÿ √’ »√’ — µµπ“§·≈â «‡Õ“‡¢â “¢Õß Ωí ߥ‘ π‰«â æ√–¬“‡ß◊ Õ°µ— «Àπ÷Ë ß¡“ ¢‚¡¬‰ª ∑â “«À≈— ߥ”‰¥â Õ¬Ÿà °‘ π°— ∫π“ß “≈‘ °“ ¡’ ≈Ÿ °À≈“π ◊ ∫¡“‡ªì π®”π«π ¡“°∑â “«À≈— ߥ”°≈— ∫‰ª¢ÿ ¥À“‡¢â “¢Õß ∑’Ë Ωí ߉«â ·µà ‰¡à æ∫ ‡°‘ ¥‚∑ –¢÷È π¡“° ≈— ∫¿Ÿ ‡¢“‡Õ“‡™‘ ߇¢“¢÷È π ‡Õ“¬Õ¥≈ß ¿Ÿ ‡¢“π—È π®÷ ß¡’ ™◊Ë Õ¥— ß°≈à “« ·¡à πÈ ”¢ÕßÀ≈ß ∫√‘ ‡«≥‡™‘ ߇¢“∑’Ë ∑â “«À≈— ߥ” ¬°¢÷È π ‡°‘ ¥‡ªì π·¡à πÈ ”„À≠à ¡’ ™◊Ë Õ«à “ ·¡à πÈ ”¢ÕßÀ≈ß ‡æ√“–∑â “«À≈— ߥ” ¡— «·µà À“¢Õß ·¡à πÈ ”«— ß´ÿà ß æ√–¬“‡ß◊ Õ°À«“¥°≈— «‡¡◊Ë Õ‡ÀÁ π ∑â “«À≈— ߥ”¬°¿Ÿ ‡¢“¢÷È π°≈— ∫ ®÷ ßÀπ’ ‰ª À≈∫„π∂È ”·Àà ßÀπ÷Ë ß ´÷Ë ßÕ¬Ÿà „π∫√‘ ‡«≥ ·¡à πÈ ” ߧ√“¡ ·¡à πÈ ”π—È π®÷ ß¡’ ™◊Ë Õ«à “ «— ß´Ÿ à “¬πÈ ”‡¡“ ∫√‘ ‡«≥®“°·¡à πÈ ”¢Õß·¬°¡“ ∂÷ ß·¡à πÈ ” ߧ√“¡ ‡ªì π∑’Ë ∑’Ë æ√–¬“ ˜ ÀπÕß∫— ß≈”¿Ÿ „πªí ®®ÿ ∫— π‡ªì π®— ßÀ«— ¥„π¿“§µ–«— πÕÕ°‡©’ ¬ß‡Àπ◊ Õ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ Õßπ’È ‡ªì π‡¡◊ Õß‚∫√“≥∑’Ë ¡’ ª√–«— µ‘ »“ µ√å Õ— 𬓫π“π ‡√‘Ë ¡·µà °“√µ—È ß‡¡◊ Õߢ÷È π‡ªì π§√—È ß·√°√“« æ.». ÚÚˆ ¡’ ™◊Ë Õ«à “‡¡◊ Õß®”ª“π§√°“∫·°â «∫— «∫“π §√—È π æ.». Úı˘ °Õß∑— 懫’ ¬ß®— π∑√å ¬°¡“ª√“∫ ®÷ ß°≈“¬‡ªì π‡¡◊ Õß√â “ß µà Õ¡“æ√–‡®â “‰™¬‡™…∞“∏‘ √“™ °…— µ√‘ ¬å ≈â “π™â “ß¡“∫Ÿ √≥–‡¡◊ Õßπ’È ¢÷È π¡“„À¡à ‡æ◊Ë Õµà Õ Ÿâ °— ∫æ¡à “ ·µà °Á æà “¬·æâ µà Õæ¡à “ ‡¡◊ Õßπ’È ®÷ ß∂Ÿ °∑‘È ß √⠓߉ª‡°◊ Õ∫ Ú ªï „π ¡— ¬æ√–‡®â “‡Õ°∑— »·Àà ß°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ æ√–«ÕÀ√◊ Õæ√–¬“«√√“™¿— °¥’ ·≈–æ√–µ“ (æ√–¬“µ“¥«ß “) Õæ¬æºŸâ §π¢â “¡ ·¡à πÈ ”‚¢ß¡“µ—È ß∂‘Ë π∞“π„À¡à ‡æ√“–‡°‘ ¥¢— ¥„®°— ∫æ√–‡®â “»‘ √‘ ∫ÿ ≠ “√ °…— µ√‘ ¬å Õß§å „À¡à ¢Õß≈â “π™â “ß æ√–‡®â “»‘ √‘ ∫ÿ ≠ “√¬°∑— æ¡“ª√“∫ æ√–µ“∂Ÿ °ª√–À“√ ™’ «‘ µ à «πæ√–«ÕÀπ’ ¡“æ÷Ë ßæ√–‡®â “µ“° ‘ π ·≈–¢Õ°Õß∑— 扪ª√“∫ª√“¡æ√–‡®â “»‘ √‘ ∫ÿ ≠ “√∑’Ë ‡«’ ¬ß®— π∑√å ®π‰¥â ™— ¬™π– ·≈–¬÷ ¥‰¥â „π æ.». ÚÛÚÒ À— «‡¡◊ Õß∑“ßΩíò ߢ«“¢Õß·¡à πÈ ”‚¢ß®÷ ߇ª≈’Ë ¬π¡“¢÷È π°— ∫‰∑¬ „π√— ™°“≈∑’Ë Ù ‡¡◊ Õßπ§√‡¢◊Ë Õπ¢— π∏å °“∫·°â «∫— «∫“π‰¥â ‡ª≈’Ë ¬π‡ªì π‡¡◊ Õß°¡ÿ ∏“ — ¬∫√‘ √¡¬å ·≈– ¡“‡ª≈’Ë ¬π™◊Ë ÕÕ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß„π æ.». ÚÙÙ˘ ‡ªì π ‡¡◊ ÕßÀπÕß∫— «≈”¿Ÿ